1、Dezember 2010DEUTSCHE NORM Normenausschuss Erdl- und Erdgasgewinnung (NG) im DINNormenausschuss Armaturen (NAA) im DINPreisgruppe 23DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestat
2、tet.ICS 75.180.10!$k?“1722861www.din.deDDIN EN ISO 28781Erdl- und Erdgasindustrie Bohrlochausrstung Untertage-Formations-Absperrventile und Zubehr (ISO 28781:2010);Englische Fassung EN ISO 28781:2010Petroleum and natural gas industries Drilling and production equipment Subsurface barrier valves and
3、related equipment (ISO 28781:2010);English version EN ISO 28781:2010Industries du ptrole et du gaz naturel quipement de production et de forage Vannes de barrage de subsurface et quipement associ (ISO 28781:2010);Version anglaise EN ISO 28781:2010Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 107
4、72 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 65 SeitenB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCEB7EE8CD9NormCD - Stand 2010-12 DIN EN ISO 28781:2010-12 Nationales Vorwort Dieses Dokument (EN ISO 28781:2010) wurde vom ISO/TC 67 Materials, equipment and offshore structures for petroleum, petrochemical and natural g
5、as industries“, Subkomitee SC 4 Drilling and production equipment“ in Zusammenarbeit mit dem Technischen Komitee CEN/TC 12 Materialien, Ausrstungen und Offshore-Bauwerke fr die Erdl-, petrochemische und Erdgasindustrie“ (Sekretariat AFNOR, Frankreich) erarbeitet. Fr Deutschland hat hieran der Arbeit
6、skreis NA 109-00-01-04 AK Bohr- und Frdereinrichtungen Spiegelausschuss zu ISO/TC 67/SC 4“ im Normenausschuss Erdl- und Erdgasgewinnung (NG) des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. mitgearbeitet. Diese europische Norm enthlt unter Bercksichtigung des DIN-Prsidialbeschlusses 1/2004 nur die englis
7、che Originalfassung der ISO Norm. Diese Norm enthlt neben den gesetzlichen Einheiten auch die Einheiten F“, gal (galone)“, in (inch)“, oz (ounze)“ und psi (psig)“ die im Deutschen Normenwerk nicht zugelassen sind. Es wird ausdrcklich darauf hingewiesen, dass die Anwendung dieser Einheiten im nationa
8、len amtlichen und geschftlichen Verkehr aufgrund des Gesetzes ber Einheiten im Messwesen nicht zulssig ist. Umrechnung: Nicht-SI-Einheit SI-Einheit Umrechnung F C C = (5/9) (F-32)gal (galone) l 1 gal = 3,785 l in (inch) mm 1 in = 25,4 mm oz (ounze) g 1 oz = 28,35 g psi (psig) kPa 1 psi = 6,894 757 k
9、Pa Fr die in diesem Dokument zitierten Internationalen Normen wird im Folgenden auf die entsprechenden Deutschen Normen hingewiesen: ISO 2859-1 siehe DIN ISO 2859-1 ISO 3601-1 siehe DIN ISO 3601-1 ISO 3601-3 siehe DIN ISO 3601-3 ISO 6506 (all parts) siehe DIN EN ISO 6506 (alle Teile) ISO 6508 (all p
10、arts) siehe DIN EN ISO 6508 (alle Teile) ISO 9000 siehe DIN EN ISO 9000 ISO 10414-1 siehe DIN EN ISO 10414-1 ISO 18265 siehe DIN EN ISO 18265 2 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCEB7EE8CD9NormCD - Stand 2010-12 DIN EN ISO 28781:2010-12 Nationaler Anhang NA (informativ) Begriffe Die Benennung der f
11、olgenden Begriffe ist identisch mit der Benennung in der englischen Fassung. 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die Begriffe nach ISO 9000 und die folgenden Begriffe. 3.1 Baugruppe (Substantiv) Produkt, das aus mehr als einem Bauteil besteht 3.2 Umgebungstemperatur auf dem Prfgelnde
12、 vorherrschende Temperatur 3.3 Barriere Hindernis bzw. Hemmnis mit Einfluss auf den Durchfluss und/oder den Druck 3.4 Grundauslegung Auslegung einer festgelegten Gre, Bauart und Bauform eines Untertage-Absperrventils, das die Anforderungen von Anhang B und die Anforderungen dieser Internationalen No
13、rm erfllt 3.5 rckverfolgbare Fertigungscharge Material oder Bauteile, das/die dem gleichen Verfahren oder der gleichen Verfahrensreihe unterzogen wurde/wurden, und das/die auf eine Materialfertigungscharge rckverfolgbar ist/sind 3.6 Futterrohr Rohr, das bis zur Oberflche reicht und das dafr vorgeseh
14、en ist, die Wnde eines Bohrlochs auszukleiden 3.7 Futterrohr mit Durchflussregelventilen Untertage-Ventile, die dauerhaft als Bauteil des Mantel- oder Linerrohrs (Rohr, das nicht bis zur Oberflche reicht und dafr vorgesehen ist, die Wnde eines Bohrlochs auszukleiden) eingebaut sind 3.8 Stadtwasser W
15、asser, das durch das rtliche Wasserversorgungssystem zur Verfgung gestellt wird und das danach noch nicht behandelt ist 3.9 bliche Ausrstung Muttern, Schrauben, Stellschrauben und Abstandhalter, die keine mageblichen Funktionen aufweisen 3 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCEB7EE8CD9NormCD - Stand
16、 2010-12 DIN EN ISO 28781:2010-12 3.10 Auslegungs-Validierung Prozess der Besttigung einer Auslegung durch Prfung, um die Konformitt des Produkts mit den Auslegungsanforderungen nachzuweisen ISO/TS 29001:2010, 3.1.7 3.11 Auslegungs-Verifizierung Prozess der berprfung des Ergebnisses einer gegebenen
17、Auslegungs- oder Entwicklungsttigkeit, um die Konformitt mit festgelegten Anforderungen nachzuweisen ISO/TS 29001:2010, 3.1.8 ANMERKUNG Die Auslegungs-Verifizierung umfasst Ttigkeiten wie z. B. Bewertungen der Verifizierung, Auslegungs-Berechnungen, physikalische Prfungen, Vergleich mit hnlichen Aus
18、legungen und mit historischen Aufzeichnungen festgelegter Einsatzbedingungen. 3.12 Untertage-Drosselventil Untertage-Einrichtung, die dafr benutzt wird, die Durchflussmenge durch ihren Innendurchmesser zu begrenzen; sie ist nicht dafr vorgesehen, als Barriere zu verschlieen 3.13 Bohrerdurchmesser Mi
19、ndestdurchmesser eines Untertage-Absperrventils, angegeben als Auendurchmesser des Eintreibbolzens, der whrend der Verifizierung der Baugruppe benutzt wird 3.14 Drill-Stem-Test-Werkzeug Untertage-Werkzeug, das vorbergehend zur Bewertung des Produktionspotentials der ausgewhlten Anordnung eingebracht
20、 wird 3.15 Endverbindung Ausrstung fr Untertage-Absperrventil/bergang fr den Rohranschluss 3.16 Umgebung Reihe von Bedingungen, denen das Produkt ausgesetzt ist 3.17 externe Hilfsmittel Signal oder Verfahren, das zum Auslsen eines Absperrventils verwendet wird, das Auslsen ist vom Menschen beabsicht
21、igt 3.18 Passung geometrisches Verhltnis zwischen Teilen ANMERKUNG Dies umfasst die bei der Auslegung eines Teils und dessen Fgeteilen angewendeten Kriterien bezglich der Toleranz, einschlielich der Dichtungen, die entsprechend ihrem Zweck angepasst oder geformt sind. 3.19 zerbrechliches Ventilplttc
22、hen ein Absperrventil-Mechanismus, der aus einer Kombination aus einem Ventilplttchen und -sitz besteht; die Deaktivierung erfolgt durch das Aufbringen von Druck oder eines Stoes, was zur Zerstrung des Ventilplttchens fhrt 4 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCEB7EE8CD9NormCD - Stand 2010-12 DIN EN
23、 ISO 28781:2010-12 3.20 Funktion Betreiben eines Produktes whrend des Einsatzes 3.21 Funktionsspezifikation Merkmale, Eigenschaften, Prozessbedingungen, Grenzen und Ausschlsse, durch die die Anforderungen an das Leistungsverhalten und an die Anwendung der Produkte festgelegt sind 3.22 Funktionsprfun
24、g zur Besttigung des ordnungsgemen Betriebs von Untertage-Sperrventil-Produkten durchgefhrte Prfverfahren 3.23 rckverfolgbare Schmelzcharge Material oder Bauteile, das/die dem gleichen Verfahren oder der gleichen Verfahrensreihe unterzogen wurde/wurden, und das/die auf eine Materialschmelze rckverfo
25、lgbar ist/sind 3.24 Wrmebehandlung abwechselndes kontrolliertes Erwrmen und Abkhlen von Materialien, zum Zwecke der Vernderung der mechanischen Eigenschaften 3.25 informativ Angaben, die keine Anforderungen enthalten und durch die der Nutzer/Kufer bzw. Lieferant/Hersteller informiert wird 3.26 Einsp
26、ritzventil Untertage-Ventil, das blicherweise durch die in das Hauptrohr eingespritzte Durchflussmenge verschlossen und geffnet wird und das bei einer Langzeit-Bohrlochinjektion angewendet wird, um einen Rckfluss zu verhindern 3.27 austauschbar entspricht in jeder Einzelheit, innerhalb festgelegter
27、Toleranzen, sowohl der Passung als auch der Funktion einer sicheren Auslegung, jedoch nicht unbedingt der Form 3.28 Austauschbarkeit entspricht in jeder Einzelheit, innerhalb festgelegter Toleranzen, sowohl der Passung als auch der Funktion einer sicheren Auslegung, jedoch nicht unbedingt der Form 3
28、.29 rckverfolgbare Partie rckverfolgbare Kleinserie Material- oder Bauteil-Los, das dem gleichen Verfahren oder der gleichen Verfahrensreihe unterzogen wurde ANMERKUNG Das schliet mglicherweise mehr als eine Schmelze ein 3.30 Lebenszyklus erwartete Zeitdauer oder festgelegte Anzahl von Bettigungen,
29、fr die das Produkt entsprechend den Festlegungen des Herstellers funktionieren muss 5 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCEB7EE8CD9NormCD - Stand 2010-12 DIN EN ISO 28781:2010-12 3.31 Herstellung Prozesse und Handlungen, die durch einen Lieferanten/Hersteller von Ausrstung durchgefhrt werden und di
30、e erforderlich sind, um (ein) fertige(s) Bauteil(e), (eine) Baugruppe(n) und die zugehrige Dokumentation bereitzustellen, die die Anforderungen des Nutzers/Kufers erfllen und die den Standards des Lieferanten/Herstellers entsprechen ANMERKUNG Die Herstellung beginnt, wenn der Lieferant/Hersteller de
31、n Auftrag erhlt und sie ist zu dem Zeitpunkt abgeschlossen, zu dem das (die) Bauteil(e), die Baugruppe(n) und die zugehrige Dokumentation einem Transportdienst-leister bergeben wurden. 3.32 Bauform Untertage-Absperrventil-Produkte mit individuellen Bauteilen und Betriebseigenschaften, durch die sich
32、 andere Untertage-Absperrventil-Produkte der gleichen Bauart unterscheiden 3.33 normativ Angaben oder Verfahren, die vom Nutzer/Kufer bzw. Lieferanten/Hersteller angewendet werden mssen, da sie dieser Internationalen Norm entsprechen 3.34 Bedienungsanleitung vom Hersteller herausgegebene Publikation
33、, die ausfhrliche Daten und Anweisungen bezglich der Ausle-gung, der Installation, des Betriebs und der Instandhaltung von Untertage-Absperrventil-Produkten enthlt 3.35 Betriebstemperaturbereich Bereich, der durch die vom Lieferanten/Hersteller spezifizierte niedrigste und hchste Betriebstemperatur
34、von Produkten festgelegt ist 3.36 Postproduktion Nachproduktion gibt den Zeitpunkt an, nachdem mit der Produktion/Injektion begonnen wurde 3.37 Vorproduktion/-injektion gibt den Zeitpunkt vor der Injektion oder der Produktion an 3.38 Profil Merkmal, das fr die Aufnahme eines Verriegelungsmechanismus
35、 ausgelegt ist 3.39 Abnahmeprfung vom Hersteller festgelegte Prfung, die durchgefhrt wird, um daraufhin zu verifizieren, ob das Untertage- Absperrventil die Anforderungen der Technischen Spezifikation erfllt, die fr das Leistungsverhalten bei der Validierungsprfung relevant sind 3.40 qualifizierte P
36、erson eine Person oder Personen, die ber bei Schulungen oder durch Erfahrungen erhaltene Eigenschaften oder Fhigkeiten oder ber beides verfgen, die mit bewhrten Anforderungen bewertet werden, beispielsweise durch Normen oder Prfungen, die die Person dazu befhigen, eine erforderliche Funktion auszufh
37、ren 3.41 Bemessungsdruck durch den Lieferanten/Hersteller festgelegte Druckgrenze des Untertage-Absperrventils; fr Differenzdrcke von auen, innen und am Absperrventil 6 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCEB7EE8CD9NormCD - Stand 2010-12 DIN EN ISO 28781:2010-12 3.42 Wiederherstellung Rckfhrung des
38、Werkzeugs in seinen Ausgangszustand, ohne den Schaden zu beheben oder zu reparieren 3.43 Raumtemperatur Temperatur, die blicherweise zwischen 15 C (60 F) und 26 C (80 F) liegt 3.44 Abdichteinrichtung Einrichtung die den Durchtritt (d. h. den Austausch) von Flssigkeit und/oder Gas an der Stelle verhi
39、ndert, an der sie angebracht ist 3.45 Abschereinrichtung Bauteil, das dafr ausgelegt ist, sich unter einer vorbestimmten Last abzulsen 3.46 Gre entsprechende mabezogene Eigenschaften (Nennmae Rohr/Futterrohr) des Produktes entsprechend den Festlegungen des Lieferanten/Herstellers 3.47 Schiebehlse au
40、f dem Rohr befestigte Einrichtung, die so ausgelegt ist, dass sie bei Bettigung durch Verschieben der Hlse den Austausch zwischen dem Rohr und dem Futterrohrringraum ermglicht oder verhindert 3.48 besonderes Merkmal besondere zustzliche Funktionsfhigkeit, die nicht durch die Validierungsprfung in An
41、hang B validiert wurde 3.49 Beanspruchungsfaktor Verhltnis zwischen der tatschlichen Beanspruchung geteilt durch die Fliespannung in einem gegebenen Bauteil 3.50 Entspannungsglhen kontrolliertes Erwrmen von Material auf eine vorher bestimmte Temperatur, um jegliche Restspannungen zu mindern 3.51 wes
42、entliche nderung vom Liefanten/Hersteller des Produktes identifizierte nderung bezglich der Auslegung, durch die das Leistungsverhalten des Produktes beeinflusst wird 3.52 Untertage-Absperrventil Untertage-Ventile (unterhalb des Rohrhngers), die durch uere Hilfsmittel aktiviert werden, damit sie sic
43、h ffnen und/oder schlieen ANMERKUNG Die im geschlossenem Zustand ein Druckhindernis von oben und/oder von unten bilden und die ein Hilfsmittel zur Abgrenzung der Struktur oder zur Bildung einer Barriere im Rohrsystem sind; sie sind keine Steuereinrichtungen fr den Notfall bzw. keine betriebssicheren
44、 Strmungssteuereinrichtungen 3.53 Werkzeug fr Untertage-Absperrventile fr Untertage-Absperrventile angewendete Werkzeuge, um deren Hauptfunktion(en) ausfhren zu knnen oder um eine andere vorgesehene Auslegungsfunktion auszufhren 7 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCEB7EE8CD9NormCD - Stand 2010-12
45、DIN EN ISO 28781:2010-12 3.54 Prfbehlter Prfgert, das das Untertage-Absperrventil enthlt 3.55 Bauart Untertage-Absperrventil-Produkt mit individuellen Eigenschaften, durch die sich andere Untertage-Absperrventil-Produkte unterscheiden 3.56 Validierungsprfung zur Qualifizierung einer bestimmten Gre, Bauart und Bauform eines Untertage-Absperrventils durchgefhrte Prfung fr einen bestimmten Einsatzgtegrad 3.57 durch die Bedingungen im Bohrloch aktiviertes Ventil U
