1、February 2017 English price group 10No part of this translation may be reproduced without prior permission ofDIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin. Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin, Germany,has the exclusive right of sale for German Standards (DIN-Normen).ICS 97.200.30!%anu“2627582www.din.d
2、eDIN EN ISO 23537-2Requirements for sleeping bags Part 2: Fabric and material properties (ISO 235372:2016);English version EN ISO 235372:2016,English translation of DIN EN ISO 23537-2:2017-02Anforderungen an Schlafscke Teil 2: Gewebe und Werkstoffeigenschaften (ISO 235372:2016);Englische Fassung EN
3、ISO 235372:2016,Englische bersetzung von DIN EN ISO 23537-2:2017-02Exigences pour les sacs de couchage Partie 2: Proprits de ltoffe et des matires (ISO 235372:2016);Version anglaise EN ISO 235372:2016,Traduction anglaise de DIN EN ISO 23537-2:2017-02Together withDIN EN ISO235371:201702,supersedesDIN
4、 EN 13537:201208www.beuth.deDocument comprises 15 pagesDTranslation by DIN-Sprachendienst.In case of doubt, the German-language original shall be considered authoritative.02.17 DIN EN ISO 23537-2:2017-02 2 A comma is used as the decimal marker. Start of application The start of application of this s
5、tandard is 2017-02-01. National foreword This standard includes safety requirements. This document (EN ISO 23537-2:2016) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 136 “Sports, playground and other recreational facilities and equipment” (Secretariat: DIN, Germany) in collaboration with Technica
6、l Committee ISO/TC 83 “Sports and other recreational facilities and equipment” (Secretariat: DIN, Germany). The responsible German body involved in its preparation was DIN-Normenausschuss Sport- und Freizeitgert (DIN Standards Committee Sports Equipment), Working Committee NA 112-02-03 AA Schlafscke
7、. Where this standard has been identified by the Ausschuss fr Produktsicherheit (German Committee for Product Safety) and reference to it has been published in the Gemeinsames Ministerialblatt (German Joint Ministerial Gazette) by the Bundesanstalt fr Arbeitsschutz und Arbeitsmedizin (BAuA) (German
8、Federal Institute for Occupational Safety and Health), it is to be presumed that sleeping bags which comply with this standard fulfil the relevant health and safety requirements. The DIN Standards corresponding to the International Standards referred to in this document are as follows: ISO 105-B02 D
9、IN EN ISO 105-B02 ISO 105-C06 DIN EN ISO 105-C06 ISO 105-E04 DIN EN ISO 105-E04 ISO 105-X12 DIN EN ISO 105-X12 ISO 139 DIN EN ISO 139 ISO 3758 DIN EN ISO 3758 ISO 12947-1 DIN EN ISO 12947-1 ISO 12947-2 DIN EN ISO 12947-2 ISO 13937-1 DIN EN ISO 13937-1 Amendments This standard differs from DIN EN 135
10、37:2012-08 as follows: a) it has been adopted as DIN EN ISO; b) it has been separated into two parts (Thermal and dimensional requirements and Fabric and material properties); c) the standard has undergone a complete technical revision. Previous editions DIN 7943-1: 1995-02 DIN 7943-2: 1995-02 DIN E
11、N 13537: 2002-11, 2012-08 DIN EN ISO 23537-2:2017-02 3 National Annex NA (informative) Bibliography DIN EN ISO 105-B02, Textiles Tests for colour fastness Part B02: Colour fastness to artificial light: Xenon arc fading lamp test DIN EN ISO 105-C06, Textiles Tests for colour fastness Part C06: Colour
12、 fastness to domestic and commercial laundering DIN EN ISO 105-E04, Textiles Tests for colour fastness Part E04: Colour fastness to perspiration DIN EN ISO 105-X12, Textiles Tests for colour fastness Part X12: Colour fastness to rubbing DIN EN ISO 139, Textiles Standard atmospheres for conditioning
13、and testing DIN EN ISO 3758, Textiles Care labelling code using symbols DIN EN ISO 12947-1, Textiles Determination of abrasion resistance of fabrics by the Martindale method Part 1: Martindale abrasion testing apparatus DIN EN ISO 12947-2, Textiles Determination of abrasion resistance of fabrics by
14、the Martindale method Part 2: Determination of specimen breakdown DIN EN ISO 13937-1, Textiles Tear properties of fabrics Part 1: Determination of tear force using ballistic pendulum method (Elmendorf) DIN EN ISO 23537-2:2017-02 4 This page is intentionally blank EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EU
15、ROPISCHE NORM EN ISO 23537-2 October 2016 ICS 97.200.30 Supersedes EN 13537:2012English Version Requirements for sleeping bags - Part 2: Fabric and material properties (ISO 23537-2:2016) Exigences pour les sacs de couchage - Partie 2: Proprits de ltoffe et des matires(ISO 23537-2:2016) Anforderungen
16、 an Schlafscke - Teil 2: Gewebe- und Materialeigenschaften (ISO 23537-2:2016) This European Standard was approved by CEN on 5 September 2016. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a nat
17、ional standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A ve
18、rsion in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus,
19、 Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey andUnited Kingdom
20、. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG CEN-CENELEC Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels 2016 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN ISO 23537-
21、2:2016 EEuropean foreword .3Introduction 51 Scope . 62 Normative references 63 Requirements and test methods 73.1 Fabrics 73.1.1 Down proofness 73.1.2 Synthetic fibre proofness 73.1.3 Mechanical properties 73.2 Filling material 83.2.1 Feather and/or down . 83.2.2 Filling material other than feather
22、and/or down Mass per unit area . 83.3 Finished articles . 83.3.1 Inside dimensions . 83.3.2 Total mass 93.3.3 Volume under load . 94 Test report .95 Marking 96 Information supplied to the consumer .96.1 Mandatory information . 96.2 Optional information 11Contents PageDIN EN ISO 23537-2:2017-02 EN IS
23、O 23537-2:2016 (E) 2Foreword 4European foreword This document (EN ISO 23537-2:2016) has been prepared by Technical Committee ISO/TC 83 “Sports and other recreational facilities and equipment“ in collaboration with Technical Committee CEN/TC 136 “Sports, playground and other recreational facilities a
24、nd equipment” the secretariat of which is held by DIN. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by April 2017, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by April 2017
25、. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN and/or CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. This document supersedes EN 13537:2012. According to the CEN-CENELEC Internal Regula
26、tions, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Ita
27、ly, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom. Endorsement notice The text of ISO 23537-2:2016 has been approved by CEN as EN ISO 23537-2:2016 without any modification. DIN EN IS
28、O 23537-2:2017-02 EN ISO 23537-2:2016 (E)3 ForewordISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO technical committees. Each member
29、body interested in a subject for which a technical committee has been established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the International Electr
30、otechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular the different approval criteria needed for the different types of
31、ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www.iso.org/directives).Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. ISO shall not be held r
32、esponsible for identifying any or all such patent rights. Details of any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or on the ISO list of patent declarations received (see www.iso.org/patents).Any trade name used in this document is information gi
33、ven for the convenience of users and does not constitute an endorsement.For an explanation on the meaning of ISO specific terms and expressions related to conformity assessment, as well as information about ISOs adherence to the World Trade Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to
34、Trade (TBT) see the following URL: www.iso.org/iso/foreword.html.ISO 23537 was prepared by the European Committee for Standardization (CEN) Technical Committee CEN/TC 136, Sports, playground and other recreational facilities and equipment in collaboration with ISO Technical Committee TC 83, Sports a
35、nd other recreational facilities and equipment, in accordance with the Agreement on technical cooperation between ISO and CEN (Vienna Agreement).ISO 23537 consists of the following parts, under the general title, Requirements for sleeping bags: Part 1: Thermal and dimensional requirements Part 2: Fa
36、bric and material propertiesDIN EN ISO 23537-2:2017-02 EN ISO 23537-2:2016 (E) 4 IntroductionThis is the first edition of this part of ISO 23537. It is based on continued development of the European Standard, EN 13537.This International Standard consists of two parts which allows for separate valida
37、tion of thermal properties and product and material performance. This separation of parts also allows for continued development of new product combinations as it encourages manufacturers to consider new combinations of materials which for example may not be suitable to test by traditional textile ph
38、ysical tests, but which can still have thermal properties evaluated.This part of ISO 23537 considers important aspects to the physical and performance properties of the sleeping bag. The thermal properties are covered in ISO 23537-1.DIN EN ISO 23537-2:2017-02 EN ISO 23537-2:2016 (E)5 1 ScopeThis par
39、t of ISO 23537 specifies the fabric and material properties as well as provisions for labelling of adult sized sleeping bags for use in sports and leisure time activities. Thermal and dimensional requirements are specified in ISO 23537-1.This part of ISO 23537 does not apply to sleeping bags intende
40、d for specific purpose such as military use and extreme climate zone expedition. It does not apply to sleeping bags for children or babies.NOTE No prediction model exists for the determination of the limiting temperatures based on the thermal resistance of the sleeping bag for children and babies. M
41、oreover, such a model for testing cannot be developed because the necessary controlled sleep trials with children or babies in climatic chambers are, out of ethical reasons, not permitted.2 Normative referencesThe following documents, in whole or in part, are normatively referenced in this document
42、and are indispensable for its application. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.ISO 105-B02, Textiles Tests for colour fastness Part B02: Colour fastness to artificial light: Xen
43、on arc fading lamp testISO 105-C06, Textiles Tests for colour fastness Part C06: Colour fastness to domestic and commercial launderingISO 105-E04, Textiles Tests for colour fastness Part E04: Colour fastness to perspirationISO 105-X12, Textiles Tests for colour fastness Part X12: Colour fastness to
44、rubbingISO 139, Textiles Standard atmospheres for conditioning and testingISO 3758, Textiles Care labelling code using symbolsISO 12947-1, Textiles Determination of the abrasion resistance of fabrics by the Martindale method Part 1: Martindale abrasion testing apparatusISO 12947-2, Textiles Determin
45、ation of the abrasion resistance of fabrics by the Martindale method Part 2: Determination of specimen breakdownISO 13937-1, Textiles Tear properties of fabrics Part 1: Determination of tear force using ballistic pendulum method (Elmendorf)EN 12130, Feather and down Test methods Determination of the
46、 filling power (bulk denstity)EN 12132-1, Feather and down Methods of testing the down proof properties of fabrics Part 1: Rubbing testEN 12934, Feather and down Composition labelling of processed feathers and down for use as sole filling materialDIN EN ISO 23537-2:2017-02 EN ISO 23537-2:2016 (E) 6
47、EN 12935, Feather and down Hygiene and cleanliness requirementsEN 13088, Manufactured articles filled with feather and down Method for the determination of a filled products total mass and for the determination of the mass of the fillingEN 13538-3, Determination of dimensional characteristics of sle
48、eping bags Part 3: Volume under load and easiness of packingEN 15586, Textiles Methods of testing the fibre proof properties of fabrics: Rubbing testEN 29073-1, Textiles Test method for nonwovens Part 1: Determination of mass per unit area3 Requirements and test methods3.1 Fabrics3.1.1 Down proofnessWhen testing the fabric/fabric combinations of the shell or linin
