1、September 2013DEUTSCHE NORM Normenausschuss Kautschuktechnik (FAKAU) im DINPreisgruppe 9DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 53.040.20!%4?“2041728www.din.deDDIN
2、EN ISO 21181Leichte Frdergurte Bestimmung des relaxierten Elastizittsmoduls (ISO 21181:2013);Deutsche Fassung EN ISO 21181:2013Light conveyor belts Determination of the relaxed elastic modulus (ISO 21181:2013);German version EN ISO 21181:2013Courroies transporteuses lgres Dtermination du module dlas
3、ticit relax (ISO 21181:2013);Version allemande EN ISO 21181:2013Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN EN ISO 21181:2007-05www.beuth.deGesamtumfang 13 SeitenDIN EN ISO 21181:2013-09 2 Nationales Vorwort Dieses Dokument wurde vom Technischen Komitee ISO/TC 41 Pulle
4、ys and belts (including veebelts)“ (Sekretariat: SAC, China), SC 3 Conveyor belts“ (Twin-Sekretariat: SAC, China und JISC, Japan) der Internationalen Organisation fr Normung (ISO) erarbeitet und wurde als EN ISO 21181:2013 vom Technischen Komitee CEN/TC 188 Frdergurte“, dessen Sekretariat vom SNV (S
5、chweiz) gehalten wird, bernommen. Das zustndige nationale Gremium ist der Arbeitsausschuss NA 045-02-05 AA Frdergurte“ im Normenausschuss Kautschuktechnik (FAKAU) im DIN. Fr die in Abschnitt 2 dieses Dokumentes zitierten Internationalen Normen wird im Folgenden auf die entsprechenden Deutschen Norme
6、n hingewiesen. ISO 7500-1 siehe DIN EN ISO 7500-1 ISO 9856 siehe DIN EN ISO 9856 ISO 21183-1 siehe DIN EN ISO 21183-1 nderungen Gegenber DIN EN ISO 21181:2007-05 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) redaktionelle berarbeitung (minor revision). Frhere Ausgaben DIN EN 1723: 1999-10 DIN EN ISO 211
7、81: 2007-05 Nationaler Anhang NA (informativ) Literaturhinweise DIN EN ISO 7500-1, Metallische Werkstoffe Prfung von statischen einachsigen Prfmaschinen Teil 1: Zug- und Druckprfmaschinen Prfung und Kalibrierung der Kraftmesseinrichtung DIN EN ISO 9856, Frdergurte Bestimmung der elastischen und daue
8、rhaften Dehnung und Berechnung des Elastizittsmoduls DIN EN ISO 21183-1, Leichte Frdergurte Teil 1: Grundeigenschaften und Anwendungen EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN ISO 21181 Februar 2013 ICS 53.040.20 Ersatz fr EN ISO 21181:2006 Deutsche Fassung Leichte Frdergurte Bestimmung
9、des relaxierten Elastizittsmoduls (ISO 21181:2013) Light conveyor belts Determination of the relaxed elastic modulus (ISO 21181:2013) Courroies transporteuses lgres Dtermination du module dlasticit relax (ISO 21181:2013) Diese Europische Norm wurde vom CEN am 12. Februar 2013 angenommen. Die CEN-Mit
10、glieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographische
11、n Angaben sind beim Management-Zentrum des CEN-CENELEC oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bers
12、etzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, Estland
13、, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, der Trkei, Ungarn, dem Vereinigten Knigr
14、eich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION Management-Zentrum: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2013 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von
15、 CEN vorbehalten. Ref. Nr. EN ISO 21181:2013 D EN ISO 21181:2013 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 Einleitung .4 1 Anwendungsbereich .5 2 Normative Verweisungen 5 3 Begriffe .5 4 Symbole 6 5 Kurzbeschreibung .6 6 Prfgert .6 7 Probekrper 6 7.1 Form, Abmessungen, Anzahl und Auswahl der Probekrper 6 7.2 Kon
16、ditionierung .7 8 Durchfhrung .7 9 Berechnung und Angabe der Ergebnisse .9 10 Prfbericht . 10 Literaturhinweise . 11 DIN EN ISO 21181:2013-09 EN ISO 21181:2013 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (EN ISO 21181:2013) wurde vom Technischen Komitee ISO/TC 41 Pulleys and belts (including veebelts)“ in Zusamme
17、narbeit mit dem Technischen Komitee CEN/TC 188 Frdergurte“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom SNV gehalten wird. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis August 2013, und etwaige entgegens
18、tehende nationale Normen mssen bis August 2013 zurckgezogen werden. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Elemente dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Dieses Do
19、kument ersetzt EN ISO 21181:2006. Entsprechend der CEN-CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankre
20、ich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Trkei, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. Anerkennungsnotiz Der Text v
21、on ISO 21181:2013 wurde vom CEN als EN ISO 21181:2013 ohne irgendeine Abnderung genehmigt. DIN EN ISO 21181:2013-09 EN ISO 21181:2013 (D) 4 Einleitung Bei vielen Anwendungen von leichten Frdergurten ist es erforderlich, dass der Gurt anfnglich gespannt ist und es danach keine nderung der Gurtlnge du
22、rch Verstellung irgendwelcher Rollen gibt. In solchen Fllen ndert sich die Spannkraft im Gurt im Laufe seiner Lebensdauer durch zwei Einflsse: sowohl bleibende Lngung als auch Relaxation verndern seinen wirklichen Elastizittsmodul. Es ist immens wichtig, nachweisen zu knnen, auf welche Weise sich di
23、e die Spannkraft ndert; bei diesem Prfverfahren wird eine zyklische Dehnung zwischen zwei definierten Dehnungszustnden whrend einer Vielzahl von Zyklen angewendet. Experimentell konnte nachgewiesen werden, dass die Spannkraft exponentiell abnimmt. So besteht die Mglichkeit, die Spannkraft zu messen
24、und dann zu berechnen, was in der vorliegenden Internationalen Norm als relaxierter Elastizittsmodul“ definiert ist. Es ist darauf hinzuweisen, dass es sich dabei nicht um einen echten Elastizittsmodul handelt, weil er ein Element von bleibender Lngung enthlt; auer in Fllen verhltnismig groer bleibe
25、nder Lngung ist er jedoch eine Gre von hohem praktischen Wert bei der Bestimmung von endgltigen Spannkrften. Die vorliegende Internationale Norm entspricht in ihrer Auslegung den Anforderungen solcher Anwendungen. DIN EN ISO 21181:2013-09 EN ISO 21181:2013 (D) 5 1 Anwendungsbereich Diese Internation
26、ale Norm legt ein Prfverfahren fest fr die Bestimmung des relaxierten Elastizittsmoduls von leichten Frdergurten nach ISO 21183-1 oder von anderen Frdergurten, fr die ISO 9856 nicht anwendbar ist. 2 Normative Verweisungen Die folgenden Dokumente, die in diesem Dokument teilweise oder als Ganzes ziti
27、ert werden, sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). ISO 7500-1, Metallic materials Verification of
28、static uniaxial testing machines Part 1: Tension/compression testing machines Verification and calibration of the force-measuring system ISO 9856, Conveyor belts Determination of elastic and permanent elongation and calculation of elastic modulus ISO 18573, Conveyor belts Test atmospheres and condit
29、ioning periods ISO 21183-1, Light conveyor belts Part 1: Principal characteristics and applications 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die folgenden Begriffe. 3.1 Elastizittsmodul Kraft je Breiteneinheit eines Frdergurtes Anmerkung 1 zum Begriff: Er wird in Newton je Millimeter Gurt
30、breite angegeben und ist in ISO 9856 mit dem Symbol M bezeichnet. Anmerkung 2 zum Begriff: Diese Definition des Begriffes weicht von der in der Technik blichen ab, wo er in Einheiten der Spannung angegeben ist, d. h. als Kraft je Flcheneinheit und mit dem Symbol E bezeichnet ist (siehe z. B. ISO 527
31、-4). 3.2 Elastizittsmodul Kraft in Newton je Breiteneinheit, die erforderlich ist, um einen reprsentativen Probekrper eines leichten Frdergurtes um 1 % seiner Ausgangslnge zu dehnen Anmerkung 1 zum Begriff: Die Kraft wird mit dem Symbol k bezeichnet und folglich der Elastizittsmodul mit dem Symbol k
32、1%. Dieser Wert wird auch Zugkraft je Breiteneinheit fr 1 % Dehnung“ genannt oder k1%-Wert“. Er wird in Newton je Millimeter angegeben. Anmerkung 2 zum Begriff: In EN 10002-1:2001 wird das Symbol k fr die Bezeichnung des Koeffizienten der Proportionalitt verwendet. 3.3 relaxierter Elastizittsmodul E
33、lastizittsmodul eines leichten Frdergurtes, nachdem er in bestimmten Grenzen ber 500 Zyklen gedehnt wurde. Anmerkung 1 zum Begriff: Der k1%-Wert eines neuen Frdergurtes ist hher als der eines gebrauchten, in dem whrend des Betriebes Relaxation stattgefunden hat. Die Relaxation folgt dabei einer Expo
34、nentialfunktion. DIN EN ISO 21181:2013-09 EN ISO 21181:2013 (D) 6 4 Symbole Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die folgenden Symbole. FA, FBgrte bzw. kleinste Zugkraft im Probekrper, in Newton; FA, FB spezifischer Wert von FAund FB, bezogen auf die Breite des Probekrpers, in Newton je Millimet
35、er; a Wert von k1%fr z = 1, in Newton je Millimeter; b Herstellungsbreite des Frdergurtes, in Millimeter; r Korrelationskoeffizient; x Variable der linearen Funktion; y Wert der linearen Funktion; z Anzahl der Dehnungszyklen. 5 Kurzbeschreibung Ein Probekrper wird einer zyklischen Dehnung zwischen z
36、wei definierten Grenzen ausgesetzt; dabei wird die Zugkraft als Funktion der Anzahl der Zyklen aufgezeichnet. Aus dieser Kurve wird der relaxierte Elastizitts-modul mit Hilfe der logarithmischen Regression berechnet. 6 Prfgert 6.1 Zugprfmaschine, die eine fr die grten Zugfestigkeit des Probekrpers a
37、usreichende Zugkraft aufbringen kann und mit einer Kraftmesseinrichtung nach ISO 7500-1, Maschinenklasse 3 oder besser (z. B. Maschinenklasse 2), sowie mit der Mglichkeit, die Belastung in weggesteuerten Zyklen von 5 mm und mit einer Frequenz von 0,5 Hz aufzubringen (diese Frequenz kann auch mit lte
38、ren, mechanisch gesteuerten Dynamometern realisiert werden.) 7 Probekrper 7.1 Form, Abmessungen, Anzahl und Auswahl der Probekrper Aus der vollen Dicke des Frdergurtes sind in Lngsrichtung fnf rechteckige Probekrper zu schneiden, jeder (50 0,5) mm breit und 500 mm plus zweimal die fr das Einspannen
39、in den Spannbacken erforderliche Lnge lang. Die Probekrper sind aus dem Frdergurt an den in Bild 1 dargestellten Stellen zu entnehmen. Die Probekrper drfen nicht frher als fnf Tage nach der Herstellung geprft werden. DIN EN ISO 21181:2013-09 EN ISO 21181:2013 (D) 7 Mae in Millimeter Bild 1 Verteilun
40、g der Probenentnahmestellen 7.2 Konditionierung Vor der Prfung sind die Probekrper nach ISO 18573, Atmosphre B, 24 h zu konditionieren, auer der leichte Frdergurt (nach ISO 21183-1) besteht aus Materialien mit einer hohen Feuchtigkeitsaufnahme, z. B. Baumwolle oder Polyamid, dann sind die Probekrper
41、 48 h zu konditionieren. 8 Durchfhrung Die Enden des Probekrpers werden derart zwischen die Spannbacken der Zugprfmaschine (6.1) gebracht, dass der Probekrper ohne Anwendung von Kraft gestreckt ist. Es ist sicherzustellen, dass die freie Lnge zwischen den Spannbacken (500 1) mm betrgt und dass der P
42、robekrper whrend der Prfung in den Spannbacken nicht gleitet. Gleiten kann auf ein Minimum reduziert werden, indem die Stellen des Probekrpers, die zwischen die Spannbacken zu liegen kommen, mit Kolophonium eingerieben werden, wobei berschssiges Kolophonium zu entfernen ist, und danach beide Seiten
43、des mit Kolophonium berzogenen Probekrpers zwischen grobes Schmirgeltuch gelegt werden. Das Schmirgeltuch sollte mit der groben Seite gegen die mit Kolophonium berzogenen Flchen ber die Enden des Probekrpers gefaltet werden. Der Probekrper ist zyklisch zu dehnen, entweder: a) zwischen 1 % und 2 % (5
44、 mm und 10 mm) bei einer Frequenz von 0,5 Hz; oder b) bei Frdergurten, die Verstrkungselemente mit einem hohen Elastizittsmodul enthalten (z. B. Verstrkungselemente aus Aramidfasern), bei der gleichen Frequenz von 0,5 Hz zwischen 0,5 % und 1 % (2,5 mm und 5 mm). ANMERKUNG Zu a): Der gleiche Effekt w
45、ird erreicht, wenn dem Probekrper eine Anfangsdehnung von 1,5 %, entsprechend 7,5 mm, erteilt wird und mit der gleichen Frequenz eine zyklische Dehnungsnderung von 0,5 %, entsprechend 2,5 mm, berlagert wird. Die mittlere Verformungsgeschwindigkeit des Probekrpers wird 5 mm/s (300 mm/min) betragen. D
46、IN EN ISO 21181:2013-09 EN ISO 21181:2013 (D) 8 Die Zugkraft ist ber 500 Dehnungszyklen als Funktion der Anzahl der Zyklen aufzuzeichnen. Nach Beendigung der Prfung wird die bleibende Dehnung gemessen, indem die Spannkraft auf null verringert und der Abstand zwischen den Spannbacken gemessen wird. S
47、ollte diese Dehnung gleich oder mehr als 1 % der ursprnglichen Lnge betragen, dann ist die Prfung ungeeignet fr den betreffenden Gurttyp; in diesem Fall ist stattdessen nach ISO 9856 zu prfen. Legende X Anzahl der Zyklen z Y Zugkraft F, in N Bild 2 Zugkraft als Funktion der Anzahl der Dehnungszyklen
48、 DIN EN ISO 21181:2013-09 EN ISO 21181:2013 (D) 9 9 Berechnung und Angabe der Ergebnisse Fr die Anzahl der Dehnungszyklen z = 250, z = 350 und z = 500 sind aus der Kurve nach Bild 2 die Krfte FAund FBzu entnehmen. Alle diese Krfte sind durch die Gurtbreite (50 mm) zu dividieren, um den Elastizittsmodul wie folgt zu erhalten: N/mm50AAFF = (1a) N/mm50ABFF = (1b) Falls eine zyklische Dehnung zwischen 1 % und 2 % angewendet wurde, ist der Elastizittsmodul nach folgender Gleichung zu berechnen: N/mm1,52BA%1+=FFk (2) Falls eine zyklische Dehnung zwischen 0,5 % und 1 % angewendet wurde, ist der Ela
