1、January 2017 English price group 13No part of this translation may be reproduced without prior permission ofDIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin. Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin, Germany,has the exclusive right of sale for German Standards (DIN-Normen).ICS 75.200This standard has been inc
2、luded in the body of DVGW Technical Rules.!%_?“2605928www.din.deDIN EN ISO 20088-1Determination of the resistance to cryogenic spillage of insulation materials Part 1: Liquid phases (ISO 200881:2016);English version EN ISO 200881:2016,English translation of DIN EN ISO 20088-1:2017-01Bestimmung der B
3、estndigkeit von Isoliermaterialien bei kryogenem Auslaufen Teil 1: Flssigkeit (ISO 200881:2016);Englische Fassung EN ISO 200881:2016,Englische bersetzung von DIN EN ISO 20088-1:2017-01Dtermination de la rsistance des matriaux disolation thermique suite un refroidissementcryognique Partie 1: Phase li
4、quide (ISO 200881:2016);Version anglaise EN ISO 200881:2016,Traduction anglaise de DIN EN ISO 20088-1:2017-01www.beuth.deDocument comprises 26 pagesDTranslation by DIN-Sprachendienst.In case of doubt, the German-language original shall be considered authoritative.02.17 DIN EN ISO 20088-1:2017-01 2 A
5、 comma is used as the decimal marker. National foreword This document (EN ISO 20088-1:2016) has been prepared by Technical Committee ISO/TC 67 “Materials, equipment and offshore structures for petroleum, petrochemical and natural gas industries” in collaboration with Technical Committee CEN/TC 282 “
6、Installation and equipment for LNG” (Secretariat: AFNOR, France). The responsible German body involved in its preparation was DIN-Normenausschuss Gastechnik (DIN Standards Committee Gas Technology ), Working Committee NA 032-02-10 AA Anlagen und Ausrstung fr Flssigerdgas. This standard has been incl
7、uded in the body of technical rules and standards for gas issued by the DVGW Deutscher Verein des Gas- und Wasserfaches e.V. (German Technical and Scientific Association for Gas and Water). The DIN Standards corresponding to the International Standards referred to in this document are as follows: IS
8、O 845 DIN EN ISO 845 ISO 16903 DIN EN ISO 16903 NOTE All dimensions in figures of this standard are indicated in mm, unless otherwise specified. National Annex NA (informative) Bibliography DIN EN ISO 845, Cellular plastics and rubbers Determination of apparent density DIN EN ISO 16903, Petroleum an
9、d natural gas industries Characteristics of LNG, influencing the design and material selection EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN ISO 20088-1 October 2016 ICS 75.200 English Version Determination of the resistance to cryogenic spillage of insulation materials - Part 1: Liquid phase
10、s(ISO 20088-1:2016) Dtermination de la rsistance des matriaux disolation thermique suite un refroidissement cryognique - Partie 1: Phase liquide(ISO 20088-1:2016) Bestimmung der Bestndigkeit von Isoliermaterialien bei kryogenem Auslaufen - Teil 1: Flssigkeit(ISO 20088-1:2016) This European Standard
11、was approved by CEN on 5 August 2016. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such n
12、ational standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own la
13、nguage and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Gree
14、ce, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG
15、CEN-CENELEC Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels 2016 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN ISO 20088-1:2016 EEuropean foreword .3Introduction 51 Scope . 62 Normative references 63 Terms and definitions .
16、74 Test configurations . 74.1 General . 74.2 Sample holder 75 Construction of the test items and substrates . 85.1 General . 85.2 Material . 85.3 Release tank . 85.4 Specimen support . 95.5 Sample holder . 105.6 Test method 106 Cryogenic spillage protection materials . 126.1 General 126.2 Wet applie
17、d coating systems 126.3 Pre-formed system testing . 127 Instrumentation . 127.1 General 127.2 Thermocouple location . 128 Test apparatus and conditions 138.1 Injection point and position . 138.1.1 General. 138.1.2 Injection point position . 138.2 Test environment . 139 Test procedure . 1410 Repeatab
18、ility and reproducibility .1511 Uncertainty of measurement 1512 Test report 1513 Practical applications of test results .1613.1 General 1613.2 Performance criteria . 1613.2.1 General. 1613.2.2 Coatings and spray-applied materials 1613.2.3 Systems and assemblies . 1613.3 Factors affecting the validit
19、y of the test . 1713.3.1 General. 1713.3.2 Leakage of the release tank . 1713.3.3 Failure of thermocouples . 1713.3.4 Loss of sample integrity/loss of containment .17Annex A (normative) Methods of fixing thermocouples .18Annex B (normative) Complete set-up 19Annex C (normative) Thermocouple position
20、ing inside the sample holder .22Annex D (informative) Classification 24Contents PageDIN EN ISO 20088-1:2017-01 EN ISO 20088-1:2016 (E)2Foreword .4European foreword This document (EN ISO 20088-1:2016) has been prepared by Technical Committee ISO/TC 67 “Materials, equipment and offshore structures for
21、 petroleum, petrochemical and natural gas industries“ in collaboration with Technical Committee CEN/TC 282 “Installation and equipment for LNG” the secretariat of which is held by AFNOR. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical te
22、xt or by endorsement, at the latest by April 2017, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by April 2017. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN and/or CENELEC shall not be held responsible
23、 for identifying any or all such patent rights. According to the CEN-CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Fo
24、rmer Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom. Endorsement notice The text of ISO 2008
25、8-1:2016 has been approved by CEN as EN ISO 20088-1:2016 without any modification. DIN EN ISO 20088-1:2017-01 EN ISO 20088-1:2016 (E)3 ForewordISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (ISO member bodies). The work of preparing In
26、ternational Standards is normally carried out through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in liaison
27、with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are described in the ISO/IEC Directiv
28、es, Part 1. In particular the different approval criteria needed for the different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www.iso.org/directives).Attention is drawn to the possibility that some o
29、f the elements of this document may be the subject of patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or on the ISO list of patent declaratio
30、ns received (see www.iso.org/patents).Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not constitute an endorsement.For an explanation on the meaning of ISO specific terms and expressions related to conformity assessment, as well as information about I
31、SOs adherence to the World Trade Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT) see the following URL: www.iso.org/iso/foreword.html.The committee responsible for this document is ISO/TC 67, Materials, equipment and offshore structure for petroleum, petrochemical and natural
32、gas industries, Subcommittee SC 9, Liquefied natural gas installations and equipment.DIN EN ISO 20088-1:2017-01 EN ISO 20088-1:2016 (E)4 IntroductionThe test described in the procedure in this document is one in which some of the properties of cryogenic spillage protection materials can be determine
33、d. This test is designed to give an indication of how cryogenic spillage protection materials will perform in a sudden exposure to cryogenic liquid.The dimensions of the test specimen can be smaller than typical items of structure and plant and the release of liquid can be substantially less than th
34、at which might occur in a credible event. However, individual thermal and mechanical loads imparted to the cryogenic spillage protection materials, from the cryogenic spillage defined in the procedure described in this document, have been shown to be similar to those by large-scale cryogenic spillag
35、e.Further parts of ISO 20088 are planned for future publication: Part 2 : Vapour phase; Part 3: High pressure jet release.DIN EN ISO 20088-1:2017-01 EN ISO 20088-1:2016 (E)5 CAUTION The attention of all persons concerned with managing and carrying out cryogenic spillage testing is drawn to the fact
36、that liquid nitrogen testing can be hazardous and that there is a danger of receiving a “cold burn” and/or the possibility that harmful gases (risk of anoxia) can be evolved during the test. Mechanical and operational hazards can also arise during the construction of the test elements or structures,
37、 their testing and disposal of test residues. An assessment of all potential hazards and risks to health shall be made and safety precautions shall be identified and provided. Appropriate training and personal protection equipment shall be given to relevant personnel.1 ScopeThis document describes a
38、 method for determining the resistance to liquid cryogenic spillage on cryogenic spillage protection (CSP) systems. It is applicable where CSP systems are installed on carbon steel and will be in contact with cryogenic fluids.Liquid nitrogen is used as the cryogenic medium since it has a lower boili
39、ng point than liquid natural gas or liquid oxygen and it is not flammable. Additionally, it can be safely used for experiment.Future parts of the standard will cover vapour phase and jet exposure conditions.The test laboratory is responsible to conduct an appropriate risk assessment according to loc
40、al regulation in order to consider the impact of liquid and gaseous nitrogen exposure to equipment and personnel.2 Normative referencesThe following documents are referred to in the text in such a way that some or all of their content constitutes requirements of this document. For dated references,
41、only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies. ISO 630-1, Structural steels Part 1: General technical delivery conditions for hot-rolled productsISO 845, Cellular plastics and rubbers Determination of apparent
42、 densityISO 8301, Thermal insulation Determination of steady-state thermal resistance and related properties Heat flow meter apparatusISO 16903, Petroleum and natural gas industries Characteristics of LNG, influencing the design, and material selectionISO 22899-1, Determination of the resistance to
43、jet fires of passive fire protection materials Part 1: General requirementsEN 10029, Tolerances on dimensions, shape and mass for hot rolled steel plates 3mm thick or aboveDIN EN ISO 20088-1:2017-01 EN ISO 20088-1:2016 (E)6 3 Terms and definitionsFor the purposes of this document, the following term
44、s and definitions apply.ISO and IEC maintain terminological databases for use in standardization at the following addresses: IEC Electropedia: available at http:/www.electropedia.org/ ISO Online browsing platform: available at http:/www.iso.org/obp3.1floating liquid natural gasFLNGfloating liquid na
45、tural gas facilities such as floating production storage and offloading (LNG-FPSO), floating storage and re-gasification unit (LNG-FSRU)3.2cryogenic spillunintended exposure to cryogenic liquid (CL) at 196C3.3cryogenic spill protectionCSPcoating or cladding arrangement, or free-standing system which
46、, in the event of a cryogenic spill, will provide thermal protection to restrict the heat transfer rate of the substrate3.4limiting temperatureminimum temperature that the equipment, assembly or structure to be protected may be allowed to reach3.5release pointassembly from which the cryogenic fluid
47、flows out3.6sponsorperson or organization who/which requests a test3.7specimen ownerperson or company that holds/produces a material to test4 Test configurations4.1 GeneralThere is one basic configuration under which the test can be conducted. This is a liquid configuration where the material to be
48、tested is rapidly exposed to liquid nitrogen in a pool at a temperature of 196 C. For reasons of clarity, flexible hoses used for fume extraction are not shown in Figures 1 to 4 below.4.2 Sample holderSamples will be tested in a sample holder with exact dimension as specified in ISO 22899-1:2007, Figure 11.DIN EN ISO 20088-1:2017-01 EN ISO 20088-1:2016 (E)7
