1、August 2008DEUTSCHE NORM Normenausschuss Materialprfung (NMP) im DINPreisgruppe 8DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 59.080.30!$NDeutsche Fassung EN ISO 9073-18:2
2、008Textiles Test methods for nonwovens Part 18: Determination of breaking strength and elongation of nonwoven materials usingthe grab tensile test (ISO 9073-18:2007);German version EN ISO 9073-18:2008Textiles Mthodes dessai pour nontisss Partie 18: Dtermination de la rsistance la rupture et de lallo
3、ngement de matriauxnontisss par lessai de traction larrachement (ISO 9073-18:2007);Version allemande EN ISO 9073-18:2008Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 12 SeitenDIN EN ISO 9073-18:2008-08 2 Nationales Vorwort Der Text von ISO 9073-18:2007 wurde
4、 vom Technischen Komitee ISO/TC 38 Textiles“ der Internationalen Organisation fr Normung (ISO) erarbeitet und als EN ISO 9073-18:2008 durch das Technische Komitee CEN/TC 248 Textilien und textile Erzeugnisse“ bernommen, dessen Sekretariat vom BSI (Vereinigtes Knigreich) gehalten wird. Zu DIN EN ISO
5、9073-18 gibt es kein Arbeitsgremium im DIN, da seitens der deutschen Fachffentlichkeit kein Interesse an diesem Normungsthema bekundet wurde. Die Geschftsstelle des fachlich zugeordneten Normenausschusses Materialprfung (NMP) ist aber verpflichtet, die Deutsche Fassung der Europischen Norm zu verffe
6、ntlichen. DIN EN ISO 9073 besteht aus den folgenden Teilen unter dem Haupttitel Textilien Prfverfahren fr Vlies-stoffe: Teil 2: Bestimmung der Dicke Teil 4: Bestimmung der Weiterreifestigkeit Teil 5: Widerstand gegen mechanische Durchdringung (zurzeit Entwurf) Teil 6: Absorption Teil 7: Bestimmung d
7、er Biegelnge Teil 8: Bestimmung der Durchdringzeit von Flssigkeiten (simulierter Urin) Teil 9: Bewertung des textilen Falls einschlielich des Fallkoeffizienten Teil 10: Analyse von Faserfragmenten und anderen Partikeln im trockenen Zustand Teil 11: Bestimmung des Ablaufverhaltens Teil 12: Bestimmung
8、 der Saugfhigkeit Teil 13: Wiederholte Durchdringzeit von Flssigkeiten Teil 14: Auflagen Teil 15: Bewertung der Luftdurchlssigkeit Teil 17: Bewertung der Wasserdurchdringung (Spraytest) (zurzeit Entwurf) Teil 18: Textilien Prfverfahren fr Vliesstoffe Teil 18: Bestimmung der Hchstzugkraft und der Hch
9、stzugkraftdehnung von Vliesstoffen mit dem Grab-Zugversuch Die folgenden Teile von ISO 9073 mit dem Haupttitel Textiles Test methods for nonwovens liegen nur als Internationale Normen vor: Part 1: Determination of mass per unit area Part 3: Determination of tensile strength and elongation Part 16: D
10、etermination of resistance to penetration by water (hydrostatic pressure) Fr die in diesem Dokument zitierten Internationalen Normen wird im Folgenden auf die entsprechenden Deutschen Normen hingewiesen: ISO 139 siehe DIN EN ISO 139 ISO 186 siehe DIN EN ISO 186 ISO 10012:2003 siehe DIN EN ISO 10012:
11、2004-03 DIN EN ISO 9073-18:2008-08 3 Nationaler Anhang NA (informativ) Literaturhinweise DIN EN ISO 139, Textilien Normalklimate fr die Probenvorbereitung und Prfung DIN EN ISO 186, Papier und Pappe Probenahme zur Bestimmung der Durchschnittsqualitt DIN EN ISO 10012:2004-03, Messmanagementsysteme An
12、forderungen an Messprozesse und Messmittel (ISO 10012:2003); Dreisprachige Fassung EN ISO 10012:2003 DIN EN ISO 9073-18:2008-08 4 Leerseite EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN ISO 9073-18 Mai 2008 ICS 59.080.30 Deutsche Fassung Textilien Prfverfahren fr Vliesstoffe Teil 18: Bestimmu
13、ng der Hchstzugkraft und der Hchstzugkraftdehnung von Vliesstoffen mit dem Grab-Zugversuch (ISO 9073-18:2007) Textiles Test methods for nonwovens Part 18: Determination of breaking strength and elongation of nonwoven materials using the grab tensile test (ISO 9073-18:2007) Textiles Mthodes dessai po
14、ur nontisss Partie 18: Dtermination de la rsistance la rupture et de lallongement de matriaux nontisss par lessai de traction larrachement (ISO 9073-18:2007) Diese Europische Norm wurde vom CEN am 12. April 2008 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen
15、, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum des CEN oder bei jedem CEN
16、-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgetei
17、lt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norweg
18、en, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: rue de S
19、tassart, 36 B- 1050 Brssel 2008 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN ISO 9073-18:2008 DEN ISO 9073-18:2008 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 1 Anwendungsbereich .4 2 Normative Verweisungen
20、4 3 Begriffe .4 4 Kurzbeschreibung .4 5 Hilfsmittel und Reagenzien.5 6 Gerte5 7 Durchfhrung.5 8 Berechnung7 8.1 Reikraft .7 8.2 Messung der scheinbaren Reidehnung (sofern keine andere Kraft festgelegt ist)7 8.3 Nasse Messproben 7 9 Prfbericht7 Anhang A (informativ) Mgliche Grnde fr eine geringe Przi
21、sion beim Grab-Zugversuch 8 DIN EN ISO 9073-18:2008-08 EN ISO 9073-18:2008 (D) 3 Vorwort Der Text von ISO 9073-18:2007 wurde vom Technischen Komitee ISO/TC 38 Textiles“ der Internationalen Organisation fr Normung (ISO) erarbeitet und als EN ISO 9073-18:2008 durch das Technische Komitee CEN/TC 248 Te
22、xtilien und textile Erzeugnisse“ bernommen, dessen Sekretariat vom BSI gehalten wird. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis November 2008, und etwaige entgegenstehende nationale Normen
23、mssen bis November 2008 zurckgezogen werden. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschf
24、tsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Pol
25、en, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. Anerkennungsnotiz Der Text von ISO 9073-18:2007 wurde vom CEN als EN ISO 9073-18:2008 ohne irgendeine Abnderung genehmigt. DIN EN ISO 9073-18:2008-08 EN ISO 9073-1
26、8:2008 (D) 4 1 Anwendungsbereich Dieser Teil der ISO 9073 legt ein Verfahren fr den Grab-Zugversuch fest, mit dem die Reifestigkeit und die Hchstzugkraftdehnung der meisten Vliesstoffe bestimmt werden knnen. Anweisungen zur Prfung nasser Messproben sind enthalten. Dieses Verfahren des Grab-Zugversuc
27、hs ist auf die meisten Vliesstoffe anwendbar, wird jedoch fr Vliesstoffe mit einer hohen Dehnbarkeit nicht empfohlen. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Be
28、i undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). ISO 139, Textiles Standard atmospheres for conditioning and testing ISO 186, Paper and board Sampling to determine average quality ISO 10012:2003, Measurement management systems Requ
29、irements for measurement processes and measuring equipment 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die folgenden Begriffe. 3.1 Grab-Zugversuch Zugversuch, bei dem nur der mittlere Teil der Messprobe mit den Einspannklemmen der Prfmaschine gefasst wird ANMERKUNG blicherweise wird ein 100
30、mm breiter Materialstreifen zur Bestimmung der Grab-Zugfestigkeit verwendet. Die Zugbelastung erfolgt in der Mitte der 100 mm breiten Messprobe. Hierzu wird jedes Ende der Messprobe zwischen 25 mm breiten Klemmflchen eingespannt. 3.2 Hchstzugkraftdehnung Verformung in Richtung der durch eine Zugkraf
31、t ausgebten Belastung ANMERKUNG Die Hchstzugkraftdehnung wird im Allgemeinen als Prozentsatz, dem Verhltnis der Lnge des gedehnten Materials zur Lnge des ungedehnten Materials, angegeben. Die Hchstzugkraftdehnung darf als Dehngrad unter einer spezifischen Belastung oder als der Punkt ermittelt werde
32、n, an dem das gedehnte Material reit. 3.3 Reikraft an einem Material anliegende Hchstkraft, bei der das Reien erfolgt ANMERKUNG Sprde Materialien reien blicherweise bei der Hchstkraft. Dehnbare Materialien widerstehen der Hchstkraft blicherweise, bevor sie reien. 3.4 Zugfestigkeit Festigkeit eines M
33、aterials unter Zug- oder Druckbeanspruchung ANMERKUNG Ma fr die Beanspruchung, der ein Material widerstehen kann, ohne zu brechen oder zu reien. 4 Kurzbeschreibung In einer Zugprfmaschine ist eine 100 mm breite Messprobe mittig mit 25-mm-Einspannklemmen an jedem ihrer Enden zu befestigen. ber die Zu
34、gprfmaschine wird Kraft aufgebracht, bis die Messprobe reit. Die DIN EN ISO 9073-18:2008-08 EN ISO 9073-18:2008 (D) 5 Werte fr die Reikraft und die Hchstzugkraftdehnung der Messprobe werden vom Zugprfgert ber Diagramme oder eine Computerschnittstelle angegeben. Mit dieser Prfung wird die Beanspruchu
35、ng simuliert, die ein Arzt am Ellenbogen oder hnlichen Druckstellen auf den Operationskittel ausbt. Bei einem Streifen-Zugversuch wird diese Beanspruchung des Ellenbogens des Kittels nicht nachvollzogen, da im Gegensatz dazu beim Grab-Zugversuch das angrenzende Material zustzliche Festigkeit bietet.
36、 Das Verfahren des Grab-Zugversuchs kann zur Bestimmung der Funktionsfestigkeit eines Vliesstoffes angewendet werden. Es gibt keinen eindeutigen Zusammenhang zwischen Grab- und Streifen-Zugversuchen. 5 Hilfsmittel und Reagenzien 5.1 Destilliertes Wasser, fr Nass-Zugversuch. 5.2 Nichtionisches Netzmi
37、ttel, fr Nass-Zugversuch. 5.3 Behlter, zum Durchnssen der Messproben. 6 Gerte 6.1 Zugprfmaschine, mit konstanter Dehngeschwindigkeit, ausgelegt fr einen Betrieb bei (300 10) mm/min. Die metrologische Besttigung der Prfeinrichtung muss ISO 10012:2003, Abschnitt 7, Bild 2 und Anhang A, entsprechen. Da
38、s Gert sollte kalibrierbar und mit einem Datenblatt versehen sein, aus dem ersichtlich ist, dass es den Anforderungen nach ISO 10012:2003 entspricht. Diese Kalibrierung sollte entsprechend den Festlegungen des Herstellers aufrechterhalten werden. 6.2 Einspannklemmen und Klemmflchen, die die Messprob
39、e sicher halten knnen, ohne den Vliesstoff zu beschdigen oder die Ergebnisse zu verndern. Die Klemmflchen mssen zueinander parallel sein, und die Mittelpunkte der Flchen einer Klemme sowie der sich entsprechenden Flchen der beiden Klemmen mssen einander genau gegenberliegen. Jede Klemme muss eine vo
40、rdere (bzw. obere) Klemmflche aufweisen, die senkrecht zur Richtung der Kraftaufbringung (25 1) mm sowie parallel zur Richtung der Kraftaufbringung mindestens 25 mm misst. Die hintere (bzw. untere) Klemmflche jeder Einspannklemme sollte mindestens so gro wie ihr Gegenstck sein, eine grere Flche bei
41、der zweiten Klemme verringert jedoch das Problem der Fehlausrichtung von vorderen und hinteren Klemmflchen. ANMERKUNG Tritt bei der Prfung der Messprobe Schlupf auf, kann die Breite in paralleler Richtung von 25 mm auf 50 mm verndert werden. 7 Durchfhrung 7.1 Die Messproben sind aus der vorliegenden
42、 Atmosphre in ein Feuchtegleichgewicht zu berfhren, um den Versuch im Normalklima nach ISO 139 durchzufhren. Im nassen Zustand zu prfende Messproben sind bei Raumtemperatur solange in Wasser einzutauchen, bis sie grndlich durchnsst sind. Um eine Messprobe grndlich zu durchnssen, ist es mglicherweise
43、 erforderlich, maximal 0,05 % eines nichtionischen Netzmittels zu dem Wasser hinzuzugeben. Der Versuch muss an jeglichen Messproben innerhalb von 2 min nach deren Entnahme aus dem Wasser abgeschlossen sein. 7.2 Der Abstand zwischen den Klemmen (Einspannlnge) ist auf (75 1) mm einzustellen. 7.3 Sofer
44、n nicht anders festgelegt, ist die Prfmaschine auf eine Dehngeschwindigkeit von (300 10) mm/min einzustellen. 7.4 Der Kraftbereich der Prfmaschine ist so einzustellen, dass das Reien zwischen 10 % und 90 % der Gesamtkraft auftritt. Die Prfmaschine ist fr diesen Bereich zu kalibrieren oder nachzuweis
45、en. DIN EN ISO 9073-18:2008-08 EN ISO 9073-18:2008 (D) 6 7.5 Die Probenahme ist nach ISO 186 durchzufhren, und, sofern nicht anders festgelegt, ist 5 als Mindestprobenumfang anzusetzen. 7.6 Die Messproben sind vorsichtig an den Rndern zu handhaben, um nderungen des natrlichen Zustandes der Prfflche
46、des Vliesstoffes zu vermeiden. 7.7 Aus jedem Prfmuster sind fr jede Prfbedingung (trocken und nass, sofern erforderlich) fnf Messproben in Faserrichtung und fnf weitere quer dazu herzustellen. 7.8 Jede Messprobe ist (100 1) mm breit und mindestens 150 mm lang zuzuschneiden, wobei das Lngsma parallel
47、 zur Prfrichtung und Richtung der Kraftaufbringung liegt. Die Lnge der Messprobe hngt von der Art der angewendeten Einspannklemmen ab. Die Messprobe sollte ausreichend lang sein, um an jedem Ende mindestens 10 mm ber die Klemmen hinauszuragen. 7.9 Die Messprobe ist so in den oberen und unteren Klemm
48、en (Klemmbacken) einzuspannen, dass sich die vorderen 25-mm-Klemmen mittig ber der Breite der Messprobe befinden. Die Messprobe ist vorsichtig so einzuspannen, dass jegliche Lockerheit des Materials berwunden wird, wobei jedoch darauf geachtet werden sollte, keine Vorspannung auf die Messprobe aufzubringen. Das Anordnen der Messproben in den oberen und unteren Klemmen der Zugprfmaschine kann eine bedeutende Fehlerquelle bei der Durchfhrung dieses Verfahrens darstellen. Die Messung der Hchstzugkraftdehnung erfolgt von dem Punkt aus, an dem die Kurve der Kraft die Null
