1、Oktober 2006DEUTSCHE NORM Normenausschuss Beschichtungsstoffe und Beschichtungen (NAB) im DINNormenausschuss Bauwesen (NABau) im DINPreisgruppe 8DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Ber
2、lin, gestattet.ICS 25.220.10; 87.020!,kn“9727591www.din.deDDIN EN ISO 8502-6Vorbereitung von Stahloberflchen vor dem Auftragen vonBeschichtungsstoffen Prfungen zum Bewerten der Oberflchenreinheit Teil 6: Lsen von wasserlslichen Verunreinigungen zur Analyse Bresle-Verfahren (ISO 8502-6:2006);Deutsche
3、 Fassung EN ISO 8502-6:2006Preparation of steel substrates before application of paints and related products Tests for the assessment of surface cleanliness Part 6: Extraction of soluble contaminants for analysis The Bresle method(ISO 8502-6:2006);German version EN ISO 8502-6:2006Prparation des subj
4、ectiles dacier avant application de peintures et de produitsassimils Essais pour apprcier la propret dune surface Partie 6: Extraction des contaminants solubles en vue de lanalyse Mthode de Bresle(ISO 8502-6:2006);Version allemande EN ISO 8502-6:2006Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH,
5、10772 BerlinErsatz frDIN EN ISO 8502-6:1999-06www.beuth.deGesamtumfang 12 SeitenDIN EN ISO 8502-6:2006-10 2 Nationales Vorwort Diese Europische Norm fllt in den Zustndigkeitsbereich des Technischen Komitees CEN/TC 139 Lacke und Anstrichstoffe“ (Sekretariat: DIN, Deutschland). Die ihm zugrunde liegen
6、de Internationale Norm ISO 8502-6 wurde vom ISO/TC 35 Paints and varnishes“ (Sekretariat: BSI, Vereinigtes Knigreich) ausge-arbeitet. Diese Norm fllt in den Zustndigkeitsbereich des NA 002-00-10-04 GUA Oberflchenvorbereitung und -prfung“. Fr die in diesem Dokument zitierten Internationalen Normen wi
7、rd im Folgenden auf die entsprechenden Deutschen Normen hingewiesen: ISO 8501-1 siehe DIN EN ISO 8501-1 ISO 8501-2 siehe DIN EN ISO 8501-2 ISO/IEC Guide 2 siehe DIN EN 45020 nderungen Gegenber DIN EN ISO 8502-6:1999-06 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) die in Abschnitt 5 beschriebene Durchfh
8、rung der Prfung wurde geringfgig modifiziert; b) die Norm wurde redaktionell berarbeitet. Frhere Ausgaben DIN EN ISO 8502-6: 1999-06 Nationaler Anhang NA (informativ) Literaturhinweise DIN EN ISO 8501-1, Vorbereitung von Stahloberflchen vor dem Auftragen von Beschichtungsstoffen Visuelle Beurteilung
9、 der Oberflchenreinheit Teil 1: Rostgrade und Oberflchenvorbereitungsgrade von unbeschichteten Strahloberflchen und Stahloberflchen nach ganzflchigem Entfernen vorhandener Beschichtungen DIN EN ISO 8501-2, Vorbereitung von Stahloberflchen vor dem Auftragen von Beschichtungsstoffen Visuelle Betrachtu
10、ng der Oberflchenreinheit Teil 2: Oberflchenvorbereitungsgrade von beschichteten Oberflchen nach rtlichem Entfernen der vorhandenen Beschichtung DIN EN 45020, Normung und damit zusammenhngende Ttigkeiten Allgemeine Begriffe EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN ISO 8502-6 Juli 2006 IC
11、S 25.220.10 Ersatz fr EN ISO 8502-6:1999 Deutsche Fassung Vorbereitung von Stahloberflchen vor dem Auftragen von Beschichtungsstoffen Prfungen zum Bewerten der Oberflchenreinheit Teil 6: Lsen von wasserlslichen Verunreinigungen zur Analyse Bresle-Verfahren (ISO 8502-6:2006) Preparation of steel subs
12、trates before application of paints and related products Tests for the assessment of surface cleanliness Part 6: Extraction of soluble contaminants for analysis The Bresle method (ISO 8502-6:2006) Prparation des subjectiles dacier avant application de peintures et de produits assimils Essais pour ap
13、prcier la propret dune surface Partie 6: Extraction des contaminants solubles en vue de lanalyse Mthode de Bresle (ISO 8502-6:2006) Diese Europische Norm wurde vom CEN am 29. Juni 2006 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen fe
14、stgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listendieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Die
15、se Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache,die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Statu
16、s wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien,Schweden
17、, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern.Management-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brssel 2006 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliede
18、rn von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN ISO 8502-6:2006 DEUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNGEUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATIONCOMIT EUROPEN DE NORMALISATIONEN ISO 8502-6:2006 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 2 Einleitung.3 1 Anwendungsbereich .4 2 Normative Verweisungen4 3 Kurzbeschreibung .4 4 Gerte und Prfmit
19、tel 4 5 Durchfhrung5 6 Prfbericht 6 Anhang A (normativ) Dichtheitsprfung zur Typprfung von Pflastern .9 Vorwort Dieses Dokument (EN ISO 8502-6:2006) wurde vom Technischen Komitee ISO/TC 35 Paints and varnishes“ in Zusammenarbeit mit dem Technischen Komitee CEN/TC 139 Lacke und Anstrich-stoffe“ erarb
20、eitet, dessen Sekretariat vom DIN gehalten wird. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Januar 2007, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis Januar 2007 zurckgezogen werd
21、en. Dieses Dokument ersetzt EN ISO 8502-6:1999. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Le
22、ttland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. Anerkennungsnotiz Der Text von ISO 8502-6:2006 wurde vom CEN als EN ISO 8502-6:2006 ohne ir
23、gendeine Abnderung genehmigt. EN ISO 8502-6:2006 (D) 3 Einleitung Das Verhalten von Schutzbeschichtungen auf Stahl wird wesentlich vom Zustand der Stahloberflche unmittelbar vor dem Beschichten beeinflusst. Von grundlegendem Einfluss fr dieses Verhalten sind: a) Rost und Walzhaut (Zunder); b) Oberfl
24、chenverunreinigungen, einschlielich Salze, Staub, le und Fette; c) Rauheit. Dementsprechend wurden in ISO 8501, ISO 8502 und ISO 8503 Verfahren ausgearbeitet, mit denen diese Einflussgren beurteilt werden knnen. ISO 8504 stellt einen Leitfaden fr Vorbereitungsverfahren zum Reinigen von Stahloberflch
25、en dar, wobei fr jedes Verfahren angegeben wird, welche Reinheitsgrade erreicht werden knnen. Diese Internationalen Normen enthalten keine Empfehlungen fr die auf die Stahloberflche aufzutragenden Beschichtungssysteme. Sie enthalten auch keine Empfehlungen fr die in bestimmten Fllen an die Oberflche
26、nqualitt zu stellenden Anforderungen, obwohl die Oberflchenqualitt einen unmittelbaren Einfluss auf die Auswahl der vorgesehenen Schutzbeschichtung und ihr Verhalten hat. Solche Empfehlungen sind in anderen Unterlagen enthalten, z. B. in nationalen Normen und Verarbeitungsrichtlinien. Die Anwender d
27、ieser Internationalen Normen mssen dafr sorgen, dass die festgelegten Oberflchenqualitten: sowohl zu den Umgebungsbedingungen, denen der Stahl ausgesetzt sein wird als auch zu dem zu verwendenden Beschichtungssystem passen; mit dem vorgeschriebenen Reinigungsverfahren erreicht werden knnen. Die vors
28、tehend erwhnten vier Internationalen Normen behandeln die folgenden Aspekte der Vorbereitung von Stahloberflchen: ISO 8501, Visual assessment of surface cleanliness; ISO 8502, Tests for the assessment of surface cleanliness; ISO 8503, Surface roughness characteristics of blast-cleaned steel substrat
29、es; ISO 8504, Surface preparation methods. Jede dieser Internationalen Normen ist wiederum in Teile aufgeteilt. Dies ist ein Teil der Norm ISO 8502, in der Prfungen zum Beurteilen der Oberflchenreinheit festgelegt sind. Fr solche Prfungen gibt es verschiedene Lseverfahren, um lsliche Verunreinigunge
30、n auf zu beschichtenden Oberflchen zu bestimmen. Bei einigen dieser Verfahren werden verhltnismig groe Oberflchen abgewischt. Dabei erhlt man Durchschnittswerte fr die Verunreinigungen. Hhere rtliche Konzentrationen von Verunreinigungen lassen sich aber so nicht feststellen. Durch Abwischen lassen s
31、ich auch nicht alle tief sitzenden Verunreinigungen, z. B. Eisen(II)-Salze, entfernen. Es gibt auch andere Verfahren, bei denen kleine Zellen fr das Lsemittel verwendet werden, um die Verunreinigungen der Oberflche zu entfernen und zu sammeln. Die Zellen (starr oder flexibel) werden dort an die zu p
32、rfenden Oberflchen angelegt, wo lsliche Verunreinigungen vorhanden sein knnten, z. B. bei Rostnarben. Diese Technik ergibt im Allgemeinen genauere Werte fr rtlich vorhandene Verunreinigungen. Dieser Teil von ISO 8502 beschreibt ein einfaches, wenig kostenaufwndiges Feldverfahren mit einer Zelle in e
33、inem flexiblen selbstklebenden Pflaster, die mit Lsemittel gefllt werden kann. Das Verfahren wurde von einem schwedischen Wissenschaftler, Dr. A. Bresle, entwickelt. EN ISO 8502-6:2006 (D) 4 1 Anwendungsbereich Dieser Teil von ISO 8502 beschreibt ein Verfahren zum Lsen von lslichen Verunreinigungen
34、auf einer Oberflche zur Analyse, bei dem flexible Zellen in Form von selbstklebenden Pflastern verwendet werden, die auf jede Oberflche, unabhngig von deren Form (eben oder gekrmmt) und Lage (in jeder Richtung, auch nach unten) geklebt werden knnen. Das Verfahren ist als Feldverfahren geeignet, um l
35、sliche Verunreinigungen vor dem Beschichten oder hnlichen Behandlungen zu bestimmen. Dieser Teil von ISO 8502 befasst sich nicht mit der Analyse der gelsten Verunreinigungen. Analysenverfahren, die als Feldverfahren geeignet sind, werden in anderen Teilen von ISO 8502 beschrieben. 2 Normative Verwei
36、sungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). ISO 554, Standard
37、atmospheres for conditioning and/or testing Specifications ISO 8501-1, Preparation of steel substrates before application of paints and related products Visual assessment of surface cleanliness Part 1: Rust grades and preparation grades of uncoated steel substrates and of steel substrates after remo
38、val of previous coatings ISO 8503-2, Preparation of steel substrates before application of paints and related products Surface roughness characteristics of blast-cleaned steel substrates Part 2: Method for the grading of surface profile of abrasive blast-cleaned steel Comparator procedure ISO/IEC Gu
39、ide 2, Standardization and related activities General vocabulary 3 Kurzbeschreibung Ein selbstklebendes Pflaster mit einer Aussparung in der Mitte zur Aufnahme des Lsemittels wird auf die Oberflche, von der lsliche Verunreinigungen zu entfernen sind, geklebt. Das Lsemittel wird mit einer Spritze in
40、die Aussparung injiziert und dann wieder in die Spritze gesaugt. Dieser Vorgang wird mehrmals wiederholt. Das Lsemittel (das jetzt die von der zu prfenden Oberflche gelsten Verunreinigungen enthlt) wird dann zur Analyse in ein geeignetes Gef gegeben. 4 Gerte und Prfmittel 4.1 Selbstklebendes Pflaste
41、r, hergestellt aus alterungsbestndigem, flexiblen Werkstoff mit geschlossenen Poren, z. B. Polyethylen-Schaumstoff, mit einer gestanzten Aussparung in der Mitte. Der heraus gestanzte Werkstoff verbleibt in der Aussparung als Verstrkung, bis das Pflaster verwendet wird. Das Pflaster ist auf einer Sei
42、te mit einer dnnen Elastomerfolie beschichtet. Die andere Seite ist mit Klebstoff und einer abziehbaren Schutzschicht aus Papier versehen. ANMERKUNG Die Aussparung und das Pflaster knnen eine beliebige Form haben, z. B. rund, rechtwinklig, elliptisch. Die Dicke des Pflasters muss (1,5 0,3) mm, die B
43、reite des Klebrandes zwischen der Aussparung und der Auenkante des Pflasters mindestens 5 mm betragen. Pflaster mit einer der in Tabelle 1 festgelegten Standardabmessungen fr die Gre der Aussparung werden Normpflaster genannt. EN ISO 8502-6:2006 (D) 5 Es ist wichtig, dass das selbstklebende Pflaster
44、 dicht ist. Fr die Typprfung (siehe Anhang A) wurde deshalb ein leicht durchfhrbares Verfahren zur Prfung der Dichtheit entwickelt. Es sind zwlf gleich groe Pflaster zu prfen, von denen mindestens acht die Prfung bestehen mssen. Die Dichtheitsprfung ist von einem akkreditierten Laboratorium durchzuf
45、hren, und das Ergebnis ist in einem Prfbericht anzugeben. Fachbegriffe und Definitionen in diesem Zusammenhang, siehe ISO/IEC-Leitfaden 2. Tabelle 1 Normpflaster Flche der Aussparung Pflastergre mm2 A-0155 155 2 A-0310 310 3 A-0625 625 6 A-1250 1 250 13 A-2500 2 500 25 4.1 Mehrfachspritze Zylindervo
46、lumen, hchstens: 8 ml Nadeldurchmesser, hchstens: 1 mm Nadellnge, hchstens: 50 mm 4.3 Lsemittel, nach den zu bestimmenden Oberflchenverunreinigungen ausgewhlt. Fr die Bestimmung wasserlslicher Salze oder anderer wasserlslicher Verunreinigungen destilliertes oder deionisiertes Wasser verwenden. 4.4 K
47、ontaktthermometer, auf 0,5 C genau, Skalenwert 0,5 C. 5 Durchfhrung 5.1 Ein selbstklebendes Pflaster (siehe 4.1) geeigneter Gre (siehe Tabelle 1) nehmen. Das Schutzpapier und den ausgestanzten Mittelteil entfernen (siehe Bild 1). 5.2 Die selbstklebende Seite des Pflasters so gegen die zu prfende Obe
48、rflche (siehe Bild 2) pressen, dass mglichst wenig Luft in der Aussparung des Pflasters eingeschlossen wird. 5.3 Die Spritze (siehe 4.2) mit Lsemittel (siehe 4.3) fllen (siehe Bild 3). ANMERKUNG Das Volumen an Lsemittel, das zum Fllen der Aussparung bentigt wird, ist der Flche der Aussparung proportional und betrgt im Allgemeinen (2,6 103 0,6 103) ml/mm2. 5.4 Die Nadel der Spritze in einem Winkel von etwa 30 zu der zu prfenden Oberflche in der Nhe der Auenkante des Pflasters so einstechen, dass sie durch den Schaumstoff des Pflasters in die Aussparung zwischen der Elast
