1、DEUTSCHE NORM November 2000Flache ScheibenGro e ReiheTeil 1: Produktklasse A(ISO 7093-1:2000) Deutsche Fassung EN ISO 7093-1:2000DEN ISO 7093-1ICS 21.060.30Plain washers Large series Part 1: Product grade A (ISO 7093-1:2000);German version EN ISO 7093-1:2000Rondelles plates Srie large Partie 1: Grad
2、e A (ISO 7093-1:2000);Version allemande EN ISO 7093-1:2000Mit DIN EN ISO 7093-2:2000-11Ersatz f rDIN 9021:1990-03Die Europ ische Norm EN ISO 7093-1:2000 hat den Status einer Deutschen Norm.Nationales VorwortDiese Norm ist identisch mit der Europ ischen Norm EN ISO 7093-1, in die die Internationale N
3、ormISO 7093-1 unver ndert bernommen wurde.Diese Europ ische Norm wurde unter Mitwirkung des Arbeitsausschusses FMV-4.4 Scheiben undRinge erstellt.Mit der Ver ffentlichung dieser europ ischen Norm sind einige nderungen verbunden, auf die imAbschnitt nderungen hingewiesen wird. Eine dieser nderungen i
4、st der Wegfall der Gewichte. Derzust ndige Ausschuss hat deshalb beschlossen, diese im nationalen Teil der Norm zur Informationanzugeben, siehe Nationaler Anhang NA, Tabelle NA.1. In F llen, in denen sich Scheibenma ege ndert haben, wurden auch die Gewichte ge ndert.F r die im Abschnitt 2 zitierten
5、Internationalen Normen wird im Folgenden auf die entsprechendenDeutschen Normen hingewiesen:ISO 887 siehe DIN EN ISO 887ISO 3269 siehe DIN EN ISO 3269ISO 3506-1 siehe DIN EN ISO 3506-1ISO 4042 siehe DIN EN ISO 4042ISO 4759-3 siehe DIN EN ISO 4759-3ISO 6507-1 siehe DIN EN ISO 6507-1ISO 10683 siehe E
6、DIN EN ISO 10683nderungenGegen ber DIN 9021:1990-03 wurden folgende nderungen vorgenommen:a) Normnummer ge ndert.b) Titel ge ndert.c) Norm aufgeteilt in DIN EN ISO 7093-1 (f r Produktklasse A) und DIN EN ISO 7093-2 (f r Produkt-klasse C).d) Nenngr en auf der Basis des Gewindedurchmessers (nicht des
7、Lochdurchmessers) festgelegt.e) Nenngr en 2,5 und 7 entfallen.f) Nenngr en 27 und 33 neu aufgenommen.g) Bei Nenngr e 5 Scheibendicke ge ndert.Fortsetzung Seite 2und6SeitenENNormenausschuss Mechanische Verbindungselemente (FMV) im DIN Deutsches Institut f r Normung e. V. DIN Deutsches Institut f r No
8、rmung e.V. Jede Art der Vervielf ltigung, auch auszugsweise,nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut f r Normung e.V., Berlin, gestattet.Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinRef.-Nr. DIN EN ISO 7093-1:2000-11Preisgr. 07 Vertr.-Nr. 2307h) F r Scheiben aus Stahl Produktk
9、lassen A und C f r alle Nenngr en festgelegt.i) F r Scheiben aus nichtrostendem Stahl nur Produktklasse A festgelegt.j) H rteklasse 140 HV entfallen.k) H rteklassen 200 HV und 300 HV neu aufgenommen.l) Festlegung u ere Beschaffenheit neu aufgenommen.m) Hinweis auf Zinklamellen berz ge neu aufgenomme
10、n.n) Gewichte entfallen.o) Bezeichnung ge ndert.Fr here AusgabenDIN 9021: 1940-07, 1943-04, 1956-01, 1974-07, 1990-03Nationaler Anhang NA(informativ)Nationaler Anhang NB(informativ)LiteraturhinweiseDINENISO887,Flache Scheiben f r metrische Schrauben und Muttern f r allgemeine Anwendungen Allgemeine
11、bersicht (ISO 887:2000); Deutsche Fassung EN ISO 887:2000.DIN EN ISO 3269, Mechanische Verbindungselemente Annahmepr fung (ISO 3269:2000); DeutscheFassung EN ISO 3269:2000.DINENISO3506-1, Mechanische Eigenschaften von Verbindungselementen aus nichtrostendenSt hlen Teil 1: Schrauben (ISO 3506-1:1997)
12、; Deutsche Fassung EN ISO 3506-1:1997.DIN EN ISO 4042, Verbindungselemente Galvanische berz ge (ISO 4042:1999); Deutsche FassungEN ISO 4042:1999.DINENISO4759-3, Toleranzen f r Verbindungselemente Teil 3: Flache Scheiben f r Schrauben undMuttern Produktklassen A und C (ISO 4759-3:2000); Deutsche Fass
13、ung EN ISO 4759-3:2000.DINENISO6507-1, Metallische Werkstoffe H rtepr fung nach Vickers Teil 1: Pr fverfahren (ISO6507-1:1997); Deutsch Fassung EN ISO 6507-1:1997.E DIN EN ISO 10683, Verbindungselemente Nichtelektrolytisch aufgebrachte Zinklamellen berz ge(ISO/DIS 10683:1999); Deutsche Fassung prEN
14、ISO 10683:1999.Seite 2DIN EN ISO 7093-1:2000-11Tabelle NA.1 GewichteNenngr e33,54568101214mmGewicht(7,85 kg=dm3)kg je 1 000St ck .0,349 0,529 0,774 1,46 2,79 6,23 12,222,231,6Nenngr e16 18 20 22 24 27 30 33 36mmGewicht(7,85 kg=dm3)kg je 1 000St ck .40,968,477,9 118 141 234 273 479 520EUROPISCHE NORM
15、EUROPEAN STANDARDNORME EUROP ENNEEN ISO 7093-1Juni 2000ICS 21.060.30Deutsche FassungFlache ScheibenGro e ReiheTeil 1: Produktklasse A(ISO 7093-1:2000)Plain washers Large series Part 1:Product grade A (ISO 7093-1:2000)Rondelles plates Srie large Partie 1:Grade A (ISO 7093-1:2000)Diese Europ ische Nor
16、m wurde von CEN am 2000-06-01 angenommen.Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Gesch ftsordnung zu erf llen, in der die Bedingungenfestgelegt sind, unter denen dieser Europ ischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zugeben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Liste
17、n dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sindbeim Zentralsekretariat oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erh ltlich.Diese Europ ische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franz sisch). Eine Fassung in eineranderen Sprache, die von einem CEN-Mitglie
18、d in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprachegemacht und dem Zentralsekretariat mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen.CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, D nemark, Deutschland, Finnland, Frankreich,Griechenland
19、, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Niederlande, Norwegen, sterreich, Portugal, Schweden, Schweiz,Spanien, der Tschechischen Republik und dem Vereinigten K nigreich.REUROPISCHES KOMITEE F R NORMUNGEUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATIONCOMIT EUROP EN DE NORMALISATIONZentralsekretariat: rue de Stass
20、art, 36 B-1050 Br ssel 2000 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren,sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref.-Nr. EN ISO 7093-1:2000 DVorwortDer Text der Internationalen Norm ISO 7093-1:2000 wurde vom Technischen Komitee ISO/TC 2Fastene
21、rs in Zusammenarbeit mit dem Technischen Komitee CEN/TC 185 Mechanische Verbindungs-elemente mit und ohne Gewinde und Zubeh r erarbeitet, dessen Sekretariat vom DIN gehalten wird.Diese Europ ische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Ver ffent-lichung eines identischen
22、 Textes oder durch Anerkennung bis 2000-12, und etwaige entgegenstehendenationale Normen m ssen bis 2000-12 zur ckgezogen werden.Entsprechend der CEN/CENELEC-Gesch ftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgen-den L nder gehalten, diese Europ ische Norm zu bernehmen:Belgien, D nemark,
23、Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Luxemburg,Niederlande, Norwegen, sterreich, Portugal, Schweden, Schweiz, Spanien, die Tschechische Republikund das Vereinigte K nigreich.AnerkennungsnotizDer Text der Internationalen Norm ISO 7093-1:2000 wurde vom CEN als Euro
24、p ische Norm ohne irgend-eine Ab nderung genehmigt.ANMERKUNG Die normativen Verweisungen auf Internationale Normen sind im Anhang ZA (normativ) aufgef hrt.1 AnwendungsbereichDieser Teil der ISO 7093 legt Eigenschaften f r flache Scheiben, gro e Reihe, Produktklasse A, mitH rteklassen 200 HV und 300
25、HV und mit Nenngr en (Gewinde-Nenndurchmesser) von 3 mm bis36 mm fest.Scheiben nach dieser Internationalen Norm sind f r F lle vorgesehen, wo Teile aus weichem Werkstoffverschraubt werden sollen oder Werkst cke mit gro en Durchgangsl chern vorliegen. Im letztgenanntenFall sollte jedoch gepr ft werde
26、n, ob die Scheibendicke ausreicht.Scheiben mit H rteklasse 200 HV sind geeignet f r:Sechskantschrauben der Produktklassen A und B mit Festigkeitsklassen k 8.8;Sechskantmuttern der Produktklassen A und B mit Festigkeitsklassen k 8;Sechskantschrauben und -muttern aus nichtrostendem Stahl mit hnlicher
27、chemischer Zusammen-setzung;einsatzgeh rtete gewindefurchende Schrauben.Scheiben mit H rteklasse 300 HV sind geeignet f r:Sechskantschrauben der Produktklassen A und B mit Festigkeitsklassen k 10.9;Sechskantmuttern der Produktklassen A und B mit Festigkeitsklassen k 10.Werden andere Ma e als die in
28、der vorliegenden Norm ben tigt, so sollten diese aus ISO 887 ent-nommen werden.Seite 2EN ISO 7093-1:20002 Normative VerweisungenDie folgenden normativen Dokumente enthalten Festlegungen, die durch Verweisung in diesem TextBestandteil der vorliegenden Internationalen Norm sind. Bei datierten Verweisu
29、ngen gelten sp terenderungen oder berarbeitungen dieser Publikation nicht. Anwender dieser Internationalen Normwerden jedoch gebeten, die M glichkeit zu pr fen, die jeweils neuesten Ausgaben der nachfolgendangegebenen normativen Dokumente anzuwenden. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Aus-
30、gabe des in Bezug genommenen normativen Dokuments. Mitglieder von ISO und IEC f hren Verzeich-nisse der g ltigen Internationalen Normen.ISO 887:-1), Plain washers for metric bolts, screws and nuts for general purposes General plan(Flache Scheiben f r metrische Schrauben und Muttern f r allgemeine An
31、wendungen Allgemeinebersicht).ISO 3269:2000, Fasteners Acceptance inspection (Mechanische Verbindungselemente Annahme-pr fung).ISO 3506-1:1997, Mechanical properties of corrosion-resistant stainless-steel fasteners Part 1: Bolts,screws and studs (Mechanische Eigenschaften von Verbindungselementen au
32、s nichtrostendenSt hlen Teil 1: Schrauben).ISO 4042:1999, Fasteners Electroplated coatings (Verbindungselemente Galvanische berz ge).ISO 4759-3:2000, Tolerances for fasteners Part 3: Plain washers for bolts, screws and nuts Productgrades A and C (Toleranzen f r Verbindungselemente Teil 3: Flache Sch
33、eiben f r Schrauben undMuttern Produktklassen A und C).ISO 6507-1:1997, Metallic materials Vickers hardness test Part 1: Test method (Metallische Werk-stoffe H rtepr fung nach Vickers Teil 1: Pr fverfahren).ISO 10683:-2), Fasteners Non-electrolytically applied zinc flake coatings (Verbindungselement
34、e Nichtelektrolytisch aufgebrachte Zinklamellen berz ge).3Ma eSieheBild1undTabellen1und2.Seite 3EN ISO 7093-1:20001)In Vorbereitung zum Druck ( berarbeitung von ISO 887:1993)2)In Vorbereitung zum Druck.Ma e in Millimeter, Werte der Oberfl chenrauheit in MikrometerBild 1 Ma eSeite 4EN ISO 7093-1:2000
35、Tabelle 1 Ma e (Vorzugsgr en)Ma e in MillimeterNenngr e(Gewinde-Nenndurchmesser d Lochdurchmesser Au endurchmesser Dicked1d2hmin. =Nennma max.max. =Nennma min. Nennma max. min.3 3,20 3,38 9,00 8,64 0,8 0,9 0,74 4,30 4,48 12,00 11,57 1 1,1 0,95 5,30 5,48 15,00 14,57 1 1,1 0,96 6,40 6,62 18,00 17,57 1
36、,6 1,8 1,48 8,40 8,62 24,00 23,48 2 2,2 1,810 10,50 10,77 30,00 29,48 2,5 2,7 2,312 13,00 13,27 37,00 36,38 3 3,3 2,716 17,00 17,27 50,00 49,38 3 3,3 2,720 21,00 21,33 60,00 59,26 4 4,3 3,724 25,00 25,52 72,0 70,8 5 5,6 4,430 33,00 33,62 92,0 90,6 6 6,6 5,436 39,00 39,62 110,0 108,6 8 9 7Tabelle 2 M
37、a e (Zu vermeidende Gr en)Ma e in MillimeterNenngr e(Gewinde-Nenndurchmesser d)Lochdurchmesser Au endurchmesser Dicked1d2hmin. =Nennma max.max. =Nennma min. Nennma max. min.3,5 3,70 3,88 11,00 10,57 0,8 0,9 0,714 15,00 15,27 44,00 43,38 3 3,3 2,718 19,00 19,33 56,00 55,26 4 4,3 3,722 23,00 23,52 66,
38、0 64,8 5 5,6 4,427 30,00 30,52 85,0 83,6 6 6,6 5,433 36,00 36,62 105,0 103,6 6 6,6 5,44 Technische Lieferbedingungen und in Bezug genommene Internationale NormenSiehe Tabelle 3.Seite 5EN ISO 7093-1:2000Tabelle 3 Technische Lieferbedingungen und in Bezug genommene Internationale NormenWerkstoffaStahl
39、 Nichtrostender StahlStahlsortebA2 F1 C1A4 C4InternationaleNormISO 3506-1MechanischeEigenschaftenH rteklasse 200 HV 300 HVc200 HVH rtebereichd200 HV bis 300 HV 300 HV bis 370 HV 200 HV bis 300 HVGrenzabma e,Form- undLagetoleranzenProduktklasse AInternationaleNormISO 4759-3Oberfl cheOhne besondere Be
40、handlung, d. h. dieScheiben sind wie hergestellt, behandeltmit einem Rostschutz l oder mit einemanderen berzug, wie zwischen Bestellerund Lieferer vereinbart, zu liefern.Blank,d.h.dieSchei-ben sind wie hergestelltzu liefern.Anforderungen f r galvanischenOberfl chenschutz sind in ISO 4042festgelegt.A
41、nforderungen f r nichtelektrolytischaufgebrachte Zinklamellen berz ge sindin ISO 10683 festgelegt.F r verg tete Scheiben sollte die Pro-zessf hrung beim Beschichten sogew hlt werden, dass Wasserstoffver-spr dung vermieden wird. Werden dieScheiben galvanisch verzinkt oder phos-phatiert, dann m ssen s
42、ie unmittelbarnach diesem Vorgang entsprechendnachbehandelt werden, um sch dlicherWasserstoffverspr dung vorzubeugen.Alle Toleranzen gelten vor demAufbringen eines berzuges.u ere BeschaffenheitDie Scheiben m ssen frei von Unregelm igkeiten odersch dlichen Fehlern sein. An der Scheibe d rfen keineber
43、stehenden Grate vorhanden sein.Annahmepr fung F r die Annahmepr fung gilt ISO 3269.aAndere metallische Werkstoffe nach Vereinbarung.bBezieht sich nur auf die chemische Zusammensetzung.cVerg tetdH rtepr fung nach ISO 6507-1.Pr fkraft: HV 10 f r Nenndicke 0,6 mm 1,2 mm5 BezeichnungBEISPIEL 1 Eine flac
44、he Scheibe, gro e Reihe, Produktklasse A, mit Nenngr e 8 mm, aus Stahl, H rteklasse200 HV wird wie folgt bezeichnet:Scheibe ISO 7093-1-8-200HVBEISPIEL 2 Eine flache Scheibe, gro e Reihe, Produktklasse A, mit Nenngr e 8 mm, aus nichtrostendem Stahlder Stahlsorte A2, H rteklasse 200 HV wird wie folgt
45、bezeichnet:Scheibe ISO 7093-1-8-200HV-A2Anhang ZA(normativ)Normative Verweisungen auf internationale Publikationen mit ihrenentsprechenden europ ischen PublikationenDiese Europ ische Norm enth lt durch datierte oder undatierte Verweisungen Festlegungen aus ande-ren Publikationen. Diese normativen Ve
46、rweisungen sind an den jeweiligen Stellen im Text zitiert, und diePublikationen sind nachstehend aufgef hrt. Bei datierten Verweisungen geh ren sp tere nderungenoder berarbeitungen dieser Publikationen nur zu dieser Europ ischen Norm, falls sie durch nderungoder berarbeitung eingearbeitet sind. Bei
47、undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe der inBezug genommenen Publikation.Publikation Jahr Titel EN JahrISO 3506-1 1997 Mechanical properties of corrosion-resistantstainless-steel fasteners Part 1: Bolts, screws and studsEN ISO 3506-1197ISO 4042 1999 Fasteners Electroplated coatings EN ISO 4042 1999ISO 4759-3 2000 Tolerances for fasteners Part 3: Plain washers for bolts,screws and nuts Products grades A and CEN ISO 4759-3200ISO 6507-1 1997 Metallic materials Vickers hardness test Part 1: Test methodEN ISO 6507-1197Seite 6EN ISO 7093-1:2000
