1、September 2017DEUTSCHE NORM Preisgruppe 12DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 25.160.20!%hM:“2694223www.din.deDIN EN ISO 636Schweizustze Stbe, Drhte und Schweig
2、ut zum Wolfram-Inertgasschweien von unlegierten Sthlen und Feinkornsthlen Einteilung (ISO 636:2017);Deutsche Fassung EN ISO 636:2017Welding consumables Rods, wires and deposits for tungsten inert gas welding of non-alloy and fine-grain steels Classification (ISO 636:2017);German version EN ISO 636:2
3、017Produits consommables pour le soudage Baguettes et fils pour dpts par soudage TIG des aciers non allis et des aciers grains fins Classification (ISO 636:2017);Version allemande EN ISO 636:2017Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN EN ISO 636:2016-05www.beuth.de
4、Gesamtumfang 22 SeitenDDIN-Normenausschuss Schweien und verwandte Verfahren (NAS)DIN EN ISO 636:2017-09 2 Nationales Vorwort Dieses Dokument (EN ISO 636:2017) wurde vom ISO/TC 44 Welding and allied processes“ in Zusammenarbeit mit dem CEN/TC 121 Schweien und verwandte Verfahren“ (Sekretariat: DIN, D
5、eutschland) erarbeitet. Das zustndige deutsche Normungsgremium ist der Arbeitsausschuss NA 092-00-03 AA Schweizustze (DVS AG W 5)“ im DIN-Normenausschuss Schweien und verwandte Verfahren (NAS). Fr die in diesem Dokument zitierten Internationalen Normen wird im Folgenden auf die entsprechenden Deutsc
6、hen Normen hingewiesen: ISO 544 siehe DIN EN ISO 544 ISO 13916 siehe DIN EN ISO 13916 ISO 14175 siehe DIN EN ISO 14175 ISO 14344 siehe DIN EN ISO 14344 ISO 15792-1:2000 siehe DIN EN ISO 15792-1:2012-01 ISO 80000-1:2009 siehe DIN EN ISO 80000-1:2013-08 nderungen Gegenber DIN EN ISO 636:2016-05 wurden
7、 folgende nderungen vorgenommen: a) Anpassung an die neuesten ISO-Gestaltungsregeln (einschlielich obligatorischer Abschnitt 3 und anschlieender Neunummerierung von Abschnitten und Unterabschnitten); b) in Tabelle 3B sind die Grenzwerte fr Ti in der letzten Spalte korrekt gegen NCCT1, NCCT2 und N1M2
8、T und nicht gegen N9, NCC und NCC1 wie falsch in der Ausgabe 2015 zugeordnet; c) die neu vereinbarte Formulierung fr Abschnitt 8 wurde eingefhrt; d) Norm den derzeit gltigen nationalen Gestaltungsregeln angepasst. Frhere Ausgaben DIN 8559: 1964-08 DIN 8559-1: 1976-06, 1984-07 DIN EN 1668: 1997-10 DI
9、N EN ISO 636: 2008-08, 2016-05 DIN EN ISO 636:2017-09 3 Nationaler Anhang NA (informativ) Literaturhinweise DIN EN ISO 544, Schweizustze Technische Lieferbedingungen fr Schweizustze und Pulver Art des Produktes, Mae, Grenzabmae und Kennzeichnung DIN EN ISO 13916, Schweien Anleitung zur Messung der V
10、orwrm-, Zwischenlagen- und Haltetemperatur DIN EN ISO 14175, Schweizustze Gase und Mischgase fr das Lichtbogenschweien und verwandte Prozesse DIN EN ISO 14344, Schweizustze Beschaffung von Schweizustzen DIN EN ISO 15792-1:2012-01, Schweizustze Prfverfahren Teil 1: Prfverfahren fr Prfstcke zur Entnah
11、me von Schweigutproben an Stahl, Nickel und Nickellegierungen (ISO 15792-1:2000 + Amd 1:2011); Deutsche Fassung EN ISO 15792-1:2008 + A1:2011 DIN EN ISO 80000-1:2013-08, Gren und Einheiten Teil 1: Allgemeines (ISO 80000-1:2009 + Cor 1:2011); Deutsche Fassung EN ISO 80000-1:2013 DIN EN ISO 636:2017-0
12、9 4 Leerseite EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN ISO 636 Juni 2017 ICS 25.160.20 Ersatz fr EN ISO 636:2015Deutsche Fassung Schweizustze Stbe, Drhte und Schweigut zum Wolfram-Inertgasschweien von unlegierten Sthlen und Feinkornsthlen Einteilung (ISO 636:2017) Welding consumables Rod
13、s, wires and deposits for tungsten inert gas welding of non-alloy and fine-grain steels Classification (ISO 636:2017) Produits consommables pour le soudage Baguettes et fils pour dpts par soudage TIG des aciers non allis et des aciers grains fins Classification (ISO 636:2017) Diese Europische Norm w
14、urde vom CEN am 20. April 2017 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche List
15、en dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim CEN-CENELEC-Management-Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von eine
16、m CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, der ehem
17、aligen jugoslawischen Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, Serbien, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tsche
18、chischen Republik, der Trkei, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION CEN-CENELEC Management-Zentrum: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2017 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form
19、 und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten. Ref. Nr. EN ISO 636:2017 DEN ISO 636:2017 (D) 2 Inhalt Seite Europisches Vorwort 3 Vorwort 4 Einleitung 5 1 Anwendungsbereich . 6 2 Normative Verweisungen . 6 3 Begriffe 6 4 Einteilung . 7 4.1 Allgemeines . 7 5
20、Kennzeichen und Anforderungen . 7 5.1 Kurzzeichen fr das Produkt/den Schweiprozess . 7 5.2 Kennziffer fr die Festigkeit und Bruchdehnung des reinen Schweigutes . 8 5.3 Kennzeichen fr die Kerbschlagarbeit des reinen Schweigutes . 8 5.4 Kurzzeichen fr die chemische Zusammensetzung der Stbe oder Drhte.
21、 9 6 Mechanische Prfungen 13 6.1 Vorwrm- und Zwischenlagentemperaturen 13 6.2 Schweibedingungen und Raupenfolge 14 6.3 Bedingungen zur Wrmebehandlung 14 7 Chemische Analyse 15 8 Verfahren zum Runden . 15 9 Wiederholungsprfung . 15 10 Technische Lieferbedingungen 15 11 Beispiele fr Bezeichnungen . 16
22、 Literaturhinweise . 18 DIN EN ISO 636:2017-09 EN ISO 636:2017 (D) 3 Europisches Vorwort Dieses Dokument (EN ISO 636:2017) wurde vom Technischen Komitee ISO/TC 44 Welding and allied processes“ in Zusammenarbeit mit dem Technischen Komitee CEN/TC 121 Schweien und verwandte Verfahren“ erarbeitet, dess
23、en Sekretariat von DIN gehalten wird. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Dezember 2017, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis Dezember 2017 zurckgezogen werden. Es
24、wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Elemente dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN ist nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Dieses Dokument ersetzt EN ISO 636:2015. Entsprechend der CEN-CENELEC-Geschftsordnung sind die nat
25、ionalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta,
26、Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Serbien, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Trkei, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. Anerkennungsnotiz Der Text von ISO 636:2017 wurde von CEN als EN ISO 636:2017 ohne irgendeine Abnderung genehm
27、igt. DIN EN ISO 636:2017-09 EN ISO 636:2017 (D) 4 Vorwort ISO (die Internationale Organisation fr Normung) ist eine weltweite Vereinigung von Nationalen Normungsorganisationen (ISO-Mitgliedsorganisationen). Die Erstellung von Internationalen Normen wird normalerweise von ISO Technischen Komitees dur
28、chgefhrt. Jede Mitgliedsorganisation, die Interesse an einem Thema hat, fr welches ein Technisches Komitee gegrndet wurde, hat das Recht, in diesem Komitee vertreten zu sein. Internationale Organisationen, staatlich und nicht-staatlich, in Liaison mit ISO, nehmen ebenfalls an der Arbeit teil. ISO ar
29、beitet eng mit der Internationalen Elektrotechnischen Kommission (IEC) bei allen elektrotechnischen Themen zusammen. Die Verfahren, die bei der Entwicklung dieses Dokuments angewendet wurden und die fr die weitere Pflege vorgesehen sind, werden in den ISO/IEC-Direktiven, Teil 1 beschrieben. Im Beson
30、deren sollten die fr die verschiedenen ISO-Dokumentenarten notwendigen Annahmekriterien beachtet werden. Dieses Dokument wurde in bereinstimmung mit den Gestaltungsregeln der ISO/IEC-Direktiven, Teil 2 erarbeitet (siehe www.iso.org/directives). Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Ele
31、mente dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. ISO ist nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Details zu allen whrend der Entwicklung des Dokuments identifizierten Patentrechten finden sich in der Einleitung und/oder in der ISO-Liste der empfan
32、genen Patenterklrungen (siehe www.iso.org/patents). Jeder in diesem Dokument verwendete Handelsname wird als Information zum Nutzen der Anwender an-gegeben und stellt keine Anerkennung dar. Eine Erluterung der Bedeutung ISO-spezifischer Benennungen und Ausdrcke, die sich auf Konformitts-bewertung be
33、ziehen, sowie Informationen ber die Beachtung der WTO-Grundstze zu technischen Handelshemmnissen (TBT, en: Technical Barriers to Trade) durch ISO enthlt der folgende Link: www.iso.org/iso/foreword.html. Das fr dieses Dokument verantwortliche Komitee ist ISO/TC 44, Welding and allied processes, Unter
34、komitee SC 3, Welding consumables. Diese fnfte Ausgabe ersetzt die vierte Ausgabe (ISO 636:2015), welche in Form einer Minor Revision mit folgenden nderungen berarbeitet wurde: Anpassung an die neuesten ISO-Gestaltungsregeln (einschlielich obligatorischer Abschnitt 3 und anschlieender Neunummerierun
35、g von Abschnitten und Unterabschnitten); in Tabelle 3B sind die Grenzwerte fr Ti in der letzten Spalte korrekt NCCT1, NCCT2 und N1M2T zugeordnet und nicht gegen N9, NCC und NCC1, wie in der Ausgabe 2015; die neu vereinbarte Formulierung fr Abschnitt 8 Verfahren zum Runden“ wurde eingefhrt. Anfragen
36、zur offiziellen Auslegung eines bestimmten Aspektes dieser Internationalen Norm sollten an das Sekretariat des ISO/TC 44/SC 3 ber Ihr nationales Normungsinstitut gerichtet werden. Eine vollstndige Auflistung der Normungsinstitute ist unter www.iso.org zu finden. DIN EN ISO 636:2017-09 EN ISO 636:201
37、7 (D) 5 Einleitung Dieses Dokument liefert eine Einteilung zur Bezeichnung von Stben und Drhten nach ihrer chemischen Zusammensetzung und, wo erforderlich, nach der Streckgrenze, Zugfestigkeit und Bruchdehnung des reinen Schweigutes. Das Verhltnis von Streckgrenze zu Zugfestigkeit des Schweigutes is
38、t im Allgemeinen hher als das des Grundwerkstoffs. Es ist daher zu beachten, dass ein Schweigut, das die Streckgrenze des Grundwerkstoffes erreicht, nicht unbedingt auch dessen Zugfestigkeit erreicht. Wenn bei der Anwendung eine bereinstimmende Zugfestigkeit zwischen Schweigut und Grundwerkstoff gef
39、ordert wird, muss bei der Auswahl des Schweizusatzes Spalte 3 von Tabelle 1A oder Tabelle 1B bercksichtigt werden. Es sollte beachtet werden, dass die fr die Einteilung der Stbe und Drhte verwendeten mechanischen Eigenschaften des reinen Schweigutes von denen abweichen knnen, die an Fertigungsschwei
40、ungen er-reicht werden. Das ist bedingt durch Unterschiede bei der Durchfhrung des Schweiens, wie z. B. Durch-messer, Pendelbreite, Schweiposition und Werkstoffzusammensetzung. Die Einteilung nach System A beruht berwiegend auf EN 1668:19971. Die Einteilung nach System B beruht berwiegend auf Normen
41、, die im Pazifikraum angewendet werden. DIN EN ISO 636:2017-09 EN ISO 636:2017 (D) 6 1 Anwendungsbereich Dieses Dokument legt Anforderungen zur Einteilung von Stben und Drhten zum Wolfram-Inert-gas-schweien von unlegierten Sthlen und Feinkornsthlen mit einer Mindeststreckgrenze bis 500 MPa oder eine
42、r Mindestzugfestigkeit bis 570 MPa im Schweizustand und nach einer Wrmenachbehandlung fest. Dieses Dokument enthlt eine gemeinsame Spezifikation zur Einteilung entweder nach der Streckgrenze und der mittleren Kerbschlagarbeit von 47 J des reinen Schweigutes oder nach der Zugfestigkeit und der mittle
43、ren Kerbschlagarbeit von 27 J des reinen Schweigutes. a) Abschnitte und Tabellen, die durch ein nachgestelltes A“ gekennzeichnet sind, knnen nur fr Stbe und Drhte angewendet werden, die nach der Streckgrenze und der mittleren Kerbschlagarbeit von 47 J des reinen Schweigutes nach diesem Dokument eing
44、eteilt werden. b) Abschnitte und Tabellen, die durch ein nachgestelltes B“ gekennzeichnet sind, knnen nur fr Stbe und Drhte angewendet werden, die nach der Zugfestigkeit und der mittleren Kerbschlagarbeit von 27 J des reinen Schweigutes nach diesem Dokument eingeteilt werden. c) Abschnitte und Tabel
45、len ohne nachgestelltes A“ oder B“ sind fr alle nach diesem Dokument eingeteilten Stbe und Drhte anwendbar. 2 Normative Verweisungen Die folgenden Dokumente werden im Text in solcher Weise in Bezug genommen, dass einige Teile davon oder ihr gesamter Inhalt Anforderungen des vorliegenden Dokuments da
46、rstellen. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). ISO 544, Welding consumables Technical delivery conditions for filler materials and fluxes Type of pro
47、duct, dimensions, tolerances and markings ISO 13916, Welding Guidance on the measurement of preheating temperature, interpass temperature and preheat maintenance temperature ISO 14175, Welding consumables Gases and gas mixtures for fusion welding and allied processes ISO 14344, Welding consumables P
48、rocurement of filler materials and fluxes ISO 15792-1:2000 Welding consumables Test methods Part 1: Test methods for all-weld metal test specimens in steel, nickel and nickel alloys. Gendert durch ISO 15792-1:2000/Amd 1:2011 ISO 80000-1:2009, Quantities and units Part 1: General. Korrigiert durch IS
49、O 80000-1:2009/Cor 1:2011 3 Begriffe Es werden keine Begriffe in diesem Dokument angegeben. ISO und IEC unterhalten terminologische Datenbanken fr die Verwendung in der Normung unter den folgenden Adressen: ISO Online Browsing Platform: unter http:/www.iso.org/obp IEC Electropedia: unter http:/www.elect
