1、Mai 2007DEUTSCHE NORM DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDENormenausschuss Akustik, Lrmminderung und Schwingungstechnik (NALS) im DIN und VDIPreisgruppe 9DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Gen
2、ehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 13.140; 17.140.50!,o-y“9761086www.din.deDDIN EN ISO 389-5Akustik Standard-Bezugspegel fr die Kalibrierung audiometrischer Gerte Teil 5: quivalente Bezugs-Schwellenschalldruckpegel fr reine Tne imFrequenzbereich 8 kHz bis 16 k
3、Hz (ISO 389-5:2006);Deutsche Fassung EN ISO 389-5:2006Acoustics Reference zero for the calibration of audiometric equipment Part 5: Reference equivalent threshold sound pressure levels for pure tones in thefrequency range 8 kHz to 16 kHz (ISO 389-5:2006);German version EN ISO 389-5:2006Acoustique Zr
4、o de rfrence pour ltalonnage dquipements audiomtriques Partie 5: Niveaux de rfrence quivalents de pression acoustique liminaire pour les sonspurs dans le domaine de frquences de 8 kHz 16 kHz (ISO 389-5:2006);Version allemande EN ISO 389-5:2006Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 B
5、erlinErsatz frDIN EN ISO 389-5:2000-06Siehe jedoch Beginn derGltigkeitwww.beuth.deGesamtumfang 13 SeitenDIN EN ISO 389-5:2007-05 2 Beginn der Gltigkeit Die von CENELEC am 2006-11-06 angenommene EN ISO 389-5 gilt als DIN-Norm ab 2007-05-01. Daneben darf DIN EN ISO 389-5:2000-06 noch bis 2007-05-01 an
6、gewendet werden. Nationales Vorwort Vorausgegangener Norm-Entwurf: E DIN ISO 389-5:2004-11. Fr diese Norm ist das nationale Arbeitsgremium GUK 821.6 Hrgerte, Audiometer und Kuppler“ der DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDE (http:/www.dke.de) zustndig.
7、Fr den Fall einer undatierten Verweisung im normativen Text (Verweisung auf eine Norm ohne Angabe des Ausgabedatums und ohne Hinweis auf eine Abschnittsnummer, eine Tabelle, ein Bild usw.) bezieht sich die Verweisung auf die jeweils neueste gltige Ausgabe der in Bezug genommenen Norm. Fr den Fall ei
8、ner datierten Verweisung im normativen Text bezieht sich die Verweisung immer auf die in Bezug genommene Ausgabe der Norm. Der Zusammenhang der zitierten Normen mit den entsprechenden Deutschen Normen ergibt sich, soweit ein Zusammenhang besteht, grundstzlich ber die Nummer der entsprechenden IEC-Pu
9、blikation. Beispiel: IEC 60068 ist als EN 60068 als Europische Norm durch CENELEC bernommen und als DIN EN 60068 ins Deutsche Normenwerk aufgenommen. Die Internationale Norm ISO 389-5 wurde vom Technischen Komitee ISO/TC 43 Acoustics“ erstellt. Diese erste Ausgabe von ISO 389-5 ersetzt ISO/TR 389-5:
10、1998, der inhaltlich berarbeitet wurde. ISO 389 besteht unter dem allgemeinen Titel Acoustics Reference zero for the calibration of audiometric equipment“ aus folgenden Teilen: Teil 1: Reference equivalent threshold sound pressure levels for pure tones and supra-aural earphones Teil 2: Reference equ
11、ivalent threshold sound pressure levels for pure tones and insert earphones Teil 3: Reference equivalent threshold force levels for pure tones and bone vibrators Teil 4: Reference levels for narrow-band masking noise Teil 5: Reference equivalent threshold sound pressure levels for pure tones in the
12、frequency range 8 kHz to 16 kHz Teil 6: Reference hearing threshold levels for test signals of short duration Teil 7: Reference threshold of hearing under free-field and diffuse-field listening conditions Teil 8: Reference equivalent threshold sound pressure levels for pure tones and circumaural ear
13、phones Teil 9: Preferred test conditions for the standardization of reference equivalent threshold sound pressure levels or vibratory force levels N1)N1)Nationale Funote: In Vorbereitung. DIN EN ISO 389-5:2007-05 3 nderungen Gegenber DIN EN ISO 389-5:2000-06 wurden folgende nderungen vorgenommen: St
14、atusnderung des zugrunde liegenden ISO-Dokumentes von Fachbericht auf Internationale Norm, Wegfall der Werte fr den Kopfhrer KOSS HV/1A aus dem normativen Teil, da dieser Hrer nicht mehr hergestellt wird, aber Angabe in einem informativen Anhang, Aufnahme neuen Datenmaterials fr den Einsteckhrer Ety
15、motic Research ER-2, Hinzufgung genauer Anweisungen fr die Andrckkraft des verwendeten Kopfhrers und einer Vorschrift fr das Einsetzen des Einsteckhrers zu den Festlegungen fr die Bezugs-Schwellen-schalldruckpegel. Frhere Ausgaben DIN EN ISO 389-5:2000-06 DIN EN ISO 389-5:2007-05 4 Leerseite EUROPIS
16、CHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN ISO 389-5 November 2006 ICS 13.140 Ersatz fr EN ISO 389-5:1999Deutsche Fassung Akustik Standard-Bezugspegel fr die Kalibrierung audiometrischer Gerte Teil 5: quivalente Bezugs-Schwellenschalldruckpegel fr reine Tne im Frequenzbereich 8 kHz bis 16 kHz (IS
17、O 389-5:2006) Acoustics Reference zero for the calibration of audiometric equipment Part 5: Reference equivalent threshold sound pressure levels for pure tones in the frequency range 8 kHz to 16 kHz (ISO 389-5:2006) Acoustique Zro de rfrence pour ltalonnage dquipements audiomtriques Partie 5: Niveau
18、x de rfrence quivalents de pression acoustique liminaire pour les sons purs dans le domaine de frquences de 8 kHz 16 kHz (ISO 389-5:2006) Diese Europische Norm wurde vom CEN am 2006-11-06 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen
19、 festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich.
20、 Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Zentralsekretariat mitgeteilt worden ist, hat den gleichen
21、Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen elektrotechnischen Komitees von Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, S
22、chweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMITE EUROPEEN DE NORMALISATION Management-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brssel 2006 CEN Alle
23、 Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den Mitgliedern von CEN vorbehalten. Ref. Nr. EN ISO 389-5:2006 DEN ISO 389-5:2006 2 Inhalt Seite Vorwort. 3 Einleitung . 3 1 Anwendungsbereich 4 2 Normative Verweisungen 4 3 Begriffe 4 4 Festlegungen. 5 Anhang A
24、(informativ) Anmerkungen zur Ermittlung der quivalenten Bezugs-Schwellenschalldruckpegel fr audiometrische Kopfhrer im Frequenzbereich von 8 kHz bis 16 kHz 6 Anhang B (informativ) RETSPL-Werte fr KOSS HV/1A . 7 Literaturhinweise 9 EN ISO 389-5:2006 3 Vorwort Der Text dieses Dokuments (EN ISO 389-5:2
25、006) wurde vom Technischen Komitee ISO/TC 43 Acoustics“ in Zusammenarbeit mit dem Technischen Komitee CEN/TC 211 Acoustics“ erstellt, dessen Sekretariat vom DS gefhrt wird. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes o
26、der durch Anerkennung bis sptestens Mai 2007, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis Mai 2007 zurckgezogen werden. Dieses Dokument ersetzt EN ISO 389-5:1999. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europi
27、sche Norm zu bernehmen: Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finn-land, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Nor-wegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, die Tschechische Republik,
28、Ungarn, das Vereinige Knigreich und Zypern. Anerkennungsnotiz Der Text des Dokuments EN ISO 389-5:2006 wurde vom CEN als EN ISO 389-5:2006 ohne irgendeine nderung angenommen. EN ISO 389-5:2006 4 Einleitung Mit IEC 60645-4 wurde bereits eine Internationale Norm fr Audiometer im erweiterten Hochtonber
29、eich verffentlicht. Adapter, die mit dem Ohrsimulator nach IEC 60318-1 zu verwenden sind, um einen vorlufigen akustischen Kuppler zur Kalibrierung von circumauralen audiometrischen Kopfhrern im erweiterten Hochtonbereich vorzusehen, sind gegenwrtig in IEC 60318-2 (diese Norm soll in eine berarbeitet
30、e Fassung von IEC 60318-1 eingearbeitet werden) genormt. Die quivalenten Bezugs-Schwellenschall-druckpegel fr die in dieser Internationalen Norm beschriebenen speziellen circumauralen Kopfhrer und Einsteckhrer gestatten es, mit diesen Kopfhrern ausgerstete Audiometer zu kalibrieren, um so die berein
31、stimmung und Einheitlichkeit der Angabe von Messwerten bei Hrschwellenpegelmessungen weltweit zu frdern. Die Anhnge A und B dieses Teiles von ISO 389 dienen nur der Information. Am Ende dieser Internationalen Norm befinden sich Literaturhinweise. 1 Anwendungsbereich Dieser Teil von ISO 389 legt quiv
32、alente Bezugs-Schwellenschalldruckpegel (RETSPL) von reinen Tnen im Frequenzbereich von 8 kHz bis 16 kHz fest, welche zur Kalibrierung von Luftleitungs-Audiometern fr bestimmte Kopfhrer verwendet werden. ANMERKUNG Einige Anmerkungen und Hinweise bezglich der Ermittlungsverfahren und der Prfbedingung
33、en, die zur Bestimmung der empfohlenen Bezugspegel verwendet wurden, sind in Anhang A und den Literaturhinweisen angegeben. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausga
34、be. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). ISO 389-1, Acoustics Reference zero for the calibration of audiometric equipment Part 1: Reference equivalent threshold sound pressure levels for pure tones and supra-aural ear
35、phones ISO 389-2:1994, Acoustics Reference zero for the calibration of audiometric equipment Part 2: Reference equivalent threshold sound pressure levels for pure tones and insert earphones IEC 60318-11), Electroacoustics Simulators for human head and ear Part 1: Ear simulator for the calibration of
36、 supra-aural and circumaural earphones IEC 60318-2:19982), Electroacoustics Simulators for human head and ear Part 2: An interim acoustic coupler for the calibration of audiometric earphones in the extended high-frequency range IEC 607113), Occluded-ear simulator for the measurement of earphones cou
37、pled to the ear by ear inserts 3 Begriffe Fr die Anwendung dieser Norm gelten die in ISO 389-1 und IEC 60318-1 genannten Begriffe. 1)In berarbeitung. 2)Soll zurckgezogen werden; Inhalt wird Bestandteil der berarbeiteten IEC 60318-1. 3)Wird IEC 60318-4. EN ISO 389-5:2006 5 4 Festlegungen Die quivalen
38、ten Bezugs-Schwellenschalldruckpegel hngen vom Kopfhrertyp und der Kombination aus Kuppler oder Kopfhrer und Adapter ab, welche zu einer Kalibrierung verwendet werden. In Tabelle 1 sind die Normwerte von zwei verschiedenen Kopfhrern einem Einsteckhrer (ETYMOTIC RESEARCH ER-2 mit Ohrstck ER1-14A) und
39、 einem geschlossenen circumauralen Kopfhrer (SENNSEISER HDA 200) angege-ben. Tabelle 1 quivalente Bezugs-Schwellenschalldruckpegel RETSPL (bezogen auf 20 Pa) a dBFrequenz Hz Etymotic Research ER-2b, cOhrsimulator: IEC 60711eAdapter: ISO 389-2:1994, Bild 2b) SENNHEISER HDA 200b, dOhrsimulator: IEC 60
40、318-1cAdapter: IEC 60318-2:1998, Bild 1 8 000 19 17,5 9 000 16 19 10 000 20 22 11 200 30,5 23 12 500 37 27,5 14 000 43,5 35 16 000 53 56 ANMERKUNG RETSPL-Werte fr den Kopfhrer KOSS HV/1A, der nicht mehr hergestellt wird, sind zur Information in Anhang B angegeben.aAlle angegebenen Werte sind die ari
41、thmetischen Mittelwerte der von den verschiedenen Laboratorien gelieferten Medianwerte und auf halbe Dezibel gerundet. bKopfhrertyp mit verwendetem Ohrsimulator und Adapter. c Die Werte fr den Etymotic-Research-Kopfhrer beruhen auf den Ergebnissen von zwei Laboratorien (siehe Anhang A). Sie werden a
42、us den Bestimmungen der Hrschwelle otologisch normaler Personen unter Bedingungen ermittelt, die den in 3 beschriebenen Bedingungen mglichst nahe kommen. Die Kenngren des Kopfhrers SENNHEISER HDA 200 im erweiterten Hochtonbereich hngen von der Temperatur ab, besonders bei 12,5 kHz; siehe 5. Es wird
43、daher empfohlen, Audiometer, die mit diesen Kopfhrern ausgerstet sind, so nahe wie mglich innerhalb des Temperaturbereichs von 21C bis 25C zu kalibrieren. d Die Werte fr den SENNHEISER-Kopfhrer beruhen auf den Ergebnissen von vier Laboratorien. Temperaturabhngige Angaben sind nicht verfgbar. e IEC 6
44、0711 ist zur Zeit im Frequenzbereich bis 10 kHz festgelegt, wird aber in Bezug auf dieses Dokument bis 16 kHz verwendet. Eine berarbeitung fr einen Frequenzbereich bis 16 kHz ist vorgesehen und wird IEC 60318-4. Die Andrckkraft des circumauralen Kopfhrers SENNHEISER HDA 200 muss 10,0 N 1,0 N betrage
45、n. Die Andrckkraft ist bei einem Abstand der beiden Kopfhrerkissen von 145 mm und bei einer Hheneinstellung des Kopfhrers, welche einen Abstand von 130 mm zwischen der Mitte (oben) des Kopfbgels und der Ver-bindungslinie der Kissenmitten ergibt, zu messen. Das Ohrstck des Einsteckhrers ETYMOTIC RESE
46、ARCH ER-2 ist tief in den Gehrgang der Versuchs-person einzusetzen, so dass das uere Ende des Ohrstcks plan mit dem Concha-Boden abschliet. EN ISO 389-5:2006 6 Anhang A (informativ) Anmerkungen zur Ermittlung der quivalenten Bezugs-Schwellenschalldruckpegel fr audiometrische Kopfhrer im Frequenzbere
47、ich von 8 kHz bis 16 kHz Die in diesem Teil von ISO 389 festgelegten Bezugs-Schwellenschalldruckpegel fr audiometrische Kopf-hrer im Frequenzbereich von 8 kHz bis 16 kHz sind aus den Ergebnissen von fnf unabhngig durchge-fhrten experimentellen Untersuchungen ermittelt, siehe 4 bis 8. Kurze Einzelhei
48、ten der Prfungen sind in Tabelle A.1 angegeben. Tabelle A.1 Untersuchungen von quivalenten Bezugs-Schwellenschalldruckpegeln fr audiometrische Kopfhrer im Frequenzbereich von 8 kHz bis 16 kHz Untersuchung Parameter 4 5 6 7 8 Arten von Test-Kopfhrer(n) SENNHEISER HDA 200 SENNHEISER HDA 200 SENNHEISER
49、 HDA 200 Etymotic ResearchER-2 SENNHEISER HDA 200 Etymotic ResearchER-2 Anzahl der Proban-den 24 28 31 38 24 Anzahl der geprf-ten Ohren 24 28 62 (HDA 200), 31(ER-2) 38 24 Mnner/Frauen 15/9 18/10 17/14 15/23 13/11 Altersbereich der Probanden in Jahren 18 bis 23 18 bis 24 18 bis 25 18 bis 25 18 bis 25 8 bis 9 8 bi
