1、September 2017DEUTSCHE NORM Preisgruppe 15DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 77.140.65!%a%“2622902www.din.deDIN EN ISO 16120-1Walzdraht aus unlegiertem Stahl z
2、um Ziehen Teil 1: Allgemeine Anforderungen (ISO 16120-1:2017);Deutsche Fassung EN ISO 16120-1:2017Non-alloy steel wire rod for conversion to wire Part 1: General requirements (ISO 16120-1:2017);German version EN ISO 16120-1:2017Fil-machine en acier non alli destin la fabrication de fils Partie 1: Ex
3、igences gnrales (ISO 16120-1:2017);Version allemande EN ISO 16120-1:2017Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN EN ISO 16120-1:2011-10www.beuth.deGesamtumfang 34 SeitenDDIN-Normenausschuss Eisen und Stahl (FES)DIN EN ISO 16120-1:2017-09 2 Nationales Vorwort Dieses
4、Dokument (EN ISO 16120-1:2017) wurde vom Technischen Komitee ISO/TC 17/SC 17 Steel wire rod and wire products“ in Zusammenarbeit mit dem Technischen Komitee ECISS/TC 106 Walzdraht und gezogener Draht“ erarbeitet, dessen Sekretariat von AFNOR (Frankreich) gehalten wird. Das zustndige deutsche Normung
5、sgremium ist der Unterausschuss NA 021-00-08-02 UA Walzdraht zum Ziehen“ des DIN-Normenausschusses Eisen und Stahl (FES). nderungen Gegenber DIN EN ISO 16120-1:2011-10 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) normative Verweisungen aktualisiert; b) Anhang D Bestimmung des prozentualen Anteils an mi
6、kroskopisch erkennbarem Perlit in Walzdraht mit hohem Kohlenstoffanteil“ durch Aufnahme neuer Angaben bei der Bewertung bzw. Darstellung der Messergebnisse berarbeitet; c) Anhang E (normativ) mit Festlegungen zur Bestimmung des Zementitnetzes in Sthlen mit erhhtem Kohlenstoffgehalt (C-Sthlen) neu in
7、 die Norm aufgenommen; d) redaktionelle nderungen. Frhere Ausgaben DIN EN ISO 16120-1: 2011-10 DIN EN 10016-1: 1995-04 DIN 17140-1: 1983-03 DIN 17140-2: 1988-04 EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN ISO 16120-1 Juni 2017 ICS 77.140.60 Ersatz fr EN ISO 16120-1:2011Deutsche Fassung Walz
8、draht aus unlegiertem Stahl zum Ziehen Teil 1: Allgemeine Anforderungen (ISO 16120-1:2017) Non-alloy steel wire rod for conversion to wire Part 1: General requirements (ISO 16120-1:2017) Fil-machine en acier non alli destin la fabrication de fils Partie 1: Exigences gnrales (ISO 16120-1:2017) Diese
9、Europische Norm wurde vom CEN am 20. April 2017 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand
10、 befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim CEN-CENELEC-Management-Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Spra
11、che, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deut
12、schland, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, Serbien, der Slowakei, Slowenien, S
13、panien, der Tschechischen Republik, der Trkei, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION CEN-CENELEC Management-Zentrum: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2017 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleic
14、h in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten. Ref. Nr. EN ISO 16120-1:2017 DEN ISO 16120-1:2017 (D) 2 Inhalt Seite Europisches Vorwort . 4 Vorwort 5 1 Anwendungsbereich 6 2 Normative Verweisungen 6 3 Begriffe 7 4 Einteilung 8 5 Bestellangab
15、en 8 6 Herstellverfahren . 9 7 Anforderungen 10 7.1 Allgemeines 10 7.2 Qualittssicherung . 10 7.3 Lieferart. 10 7.4 Lieferzustand . 10 8 Mae, Masse und Toleranzen . 10 9 Prfung 10 9.1 Prfung und Prfbescheinigungen . 10 9.2 Prfumfang . 10 9.3 Prfeinheit und Anzahl der Probenabschnitte und Proben . 11
16、 9.4 Entnahme und Vorbereitung der Probenabschnitte und Prfkrper 12 9.4.1 Chemische Zusammensetzung . 12 9.4.2 Zugfestigkeit 12 9.4.3 Entkohlung, Oberflchenfehler, nichtmetallische Einschlsse, Kernseigerungen und Gefge 12 9.5 Prfverfahren 12 9.5.1 Chemische Zusammensetzung . 12 9.5.2 Zugfestigkeit 1
17、2 9.5.3 Prfung auf Oberflchenfehler 12 9.5.4 Entkohlung . 12 9.5.5 Nichtmetallische Einschlsse . 12 9.5.6 Prfung auf Kernseigerungen 12 9.5.7 Gefge 13 9.5.8 Bestimmung des Zementitnetzwerks in Sthlen mit erhhtem Kohlenstoffgehalt (C-Sthle) 13 9.6 Wiederholungsprfungen . 13 10 Kennzeichnung . 13 11 B
18、eanstandungen . 13 (normativ) Prfung auf Kernseigerung 14 Anhang AA.1 Anwendungsbereich 14 A.2 Kurzbeschreibung 14 A.3 Vorbereitung der Probenabschnitte 14 (informativ) Prfung von Oberflchenfehlern . 17 Anhang BDIN EN ISO 16120-1:2017-09 EN ISO 16120-1:2017 (D) 3 B.1 Anwendungsbereich . 17 B.2 Kurzb
19、eschreibung . 17 B.3 Vorbereitung der Probenabschnitte . 17 (informativ) Mechanische Beschdigungen 19 Anhang CC.1 Einfhrung . 19 C.2 Bilder von mechanischen Beschdigungen und deren Folgen . 19 C.3 Vermeidung von mechanischen Beschdigungen 22 (normativ) Bestimmung des prozentualen Anteils an lichtmik
20、roskopisch Anhang Derkennbarem Perlit in Walzdraht mit hohem Kohlenstoffanteil 23 D.1 Anwendungsbereich . 23 D.2 Kurzbeschreibung . 23 D.3 Vorbereiten und tzen der Probenabschnitte . 23 D.4 Bewertung des prozentualen Anteils an lichtmikroskopisch erkennbarem Perlit . 24 D.5 Darstellung der Ergebniss
21、e 24 (normativ) Bestimmung des Zementitnetzes in Walzdraht aus Sthlen mit hohem Anhang EKohlenstoffanteil . 27 E.1 Anwendungsbereich . 27 E.2 Kurzbeschreibung . 27 E.3 Vorbereitung und tzung der Probenabschnitte 27 E.4 Bewertung des Zementitnetzes 28 E.5 Darstellung der Ergebnisse 31 Literaturhinwei
22、se 32 DIN EN ISO 16120-1:2017-09 EN ISO 16120-1:2017 (D) 4 Europisches Vorwort Dieses Dokument (EN ISO 16120-1:2017) wurde vom Technischen Komitee ISO/TC 17 Stahl“ in Zusammenarbeit mit dem Technischen Komitee ECISS/TC 106 Walzdraht und gezogener Draht“ erarbeitet, dessen Sekretariat von AFNOR gehal
23、ten wird. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Dezember 2017, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis Dezember 2017 zurckgezogen werden. Es wird auf die Mglichkeit hing
24、ewiesen, dass einige Elemente dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Dieses Dokument ersetzt EN ISO 16120-1:2011. Entsprechend der CEN-CENELEC-Geschftsordnung sind die nationale
25、n Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Nieder
26、lande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Serbien, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Trkei, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. Anerkennungsnotiz Der Text von ISO 16120-1:2017 wurde von CEN als EN ISO 16120-1:2017 ohne irgendeine Abnderung gene
27、hmigt. DIN EN ISO 16120-1:2017-09 EN ISO 16120-1:2017 (D) 5 Vorwort ISO (die Internationale Organisation fr Normung) ist eine weltweite Vereinigung von Nationalen Normungsorganisationen (ISO-Mitgliedsorganisationen). Die Erstellung von Internationalen Normen wird normalerweise von ISO Technischen Ko
28、mitees durchgefhrt. Jede Mitgliedsorganisation, die Interesse an einem Thema hat, fr welches ein Technisches Komitee gegrndet wurde, hat das Recht, in diesem Komitee vertreten zu sein. Internationale Organisationen, staatlich und nicht-staatlich, in Liaison mit ISO, nehmen ebenfalls an der Arbeit te
29、il. ISO arbeitet eng mit der Internationalen Elektrotechnischen Kommission (IEC) bei allen elektrotechnischen Themen zusammen. Die Verfahren, die bei der Entwicklung dieses Dokuments angewendet wurden und die fr die weitere Pflege vorgesehen sind, werden in den ISO/IEC-Direktiven, Teil 1 beschrieben
30、. Im Besonderen sollten die fr die verschiedenen ISO-Dokumentenarten notwendigen Annahmekriterien beachtet werden. Dieses Dokument wurde in bereinstimmung mit den Gestaltungsregeln der ISO/IEC-Direktiven, Teil 2 erarbeitet (siehe www.iso.org/directives). Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass
31、einige Elemente dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. ISO ist nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Details zu allen whrend der Entwicklung des Dokuments identifizierten Patentrechten finden sich in der Einleitung und/oder in der ISO-Liste
32、der empfangenen Patenterklrungen (siehe www.iso.org/patents). Jeder in diesem Dokument verwendete Handelsname wird als Information zum Nutzen der Anwender angegeben und stellt keine Anerkennung dar. Eine Erluterung zum freiwilligen Charakter von Normen, der Bedeutung ISO spezifischer Begriffe und Au
33、sdrcke in Bezug auf Konformittsbewertungen, sowie Informationen darber, wie ISO die Grundstze der Welthandelsorganisation (WTO) hinsichtlich technischer Handelshemmnisse (TBT) bercksichtigt, enthlt der folgende Link www.iso.org/iso/foreword.html. Das fr dieses Dokument verantwortliche Komitee ist IS
34、O/TC 17, Steel, SC 17, Steel wire rod and wire products. Diese dritte Ausgabe ersetzt die zweite Ausgabe (ISO 16120-1:2011), die technisch berarbeitet wurde. Die wesentlichen nderungen im Vergleich zur vorhergehenden Ausgabe sind folgende: Kernseigerung, Ungleichmigkeit der Oberflchenbeschaffenheit
35、und mechanische Beschdigung wurde in die Begriffe aufgenommen; die Bestimmung des Zementitnetzwerks in Sthlen mit erhhtem Kohlenstoffgehalt ist hinzugefgt worden (9.5.8 und Anhang E). Eine Auflistung aller Teile der Normenreihe ISO 16120 kann auf der ISO-Internetseite abgerufen werden. DIN EN ISO 16
36、120-1:2017-09 EN ISO 16120-1:2017 (D) 6 1 Anwendungsbereich Die Normenreihe ISO 16120 gilt fr Walzdraht aus unlegiertem Stahl zum Ziehen und/oder Kaltwalzen. Der Querschnitt des Walzdrahtes kann rund, oval, quadratisch, rechteckig, sechseckig, achteckig, halbrund oder von anderer Form sein, und sein
37、 Nennma betrgt im allgemeinen mindestens 5 mm; seine Oberflche ist glatt. Dieses Dokument legt allgemeine Anforderungen fr unlegierte Stahldrhte zur Drahtumformung fest und gilt nicht fr die folgenden Erzeugnisse, fr die spezielle Normen bestehen oder in Vorbereitung sind: fr eine Wrmebehandlung bes
38、timmter Walzdraht aus Stahl; Walzdraht aus Automatensthlen; Walzdraht zum Kaltstauch- und Kaltfliepressen; Walzdraht zur Herstellung von Elektroden und Schweizustzen; Walzdraht fr geschweite Matten zur Betonbewehrung; Walzdraht fr Wlzlager (siehe ISO 683-17); Walzdraht fr die Herstellung von Draht f
39、r Federn mit hoher Dauerschwingfestigkeit, wie Ventilfedern. Zustzlich zu den Anforderungen in diesem Dokument gelten die in ISO 404 festgelegten allgemeinen technischen Lieferbedingungen. 2 Normative Verweisungen Die folgenden Dokumente werden im Text in solcher Weise in Bezug genommen, dass einige
40、 Teile davon oder ihr gesamter Inhalt Anforderungen des vorliegenden Dokuments darstellen. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). ISO 377, Steel and st
41、eel products Location and preparation of samples and test pieces for mechanical testing ISO 404:2013, Steel and steel products General technical delivery requirements ISO 3887, Steels Determination of depth of decarburization ISO 4885, Ferrous materials Heat treatments Vocabulary ISO 4948-1, Steels;
42、 Classification; Part 1: Classification of steels into unalloyed and alloy steels based on chemical composition ISO 4948-2, Steels; Classification; Part 2: Classification of unalloyed and alloy steels according to main quality classes and main property or application characteristics ISO 6892-1, Meta
43、llic materials Tensile testing Part 1: Method of test at room temperature ISO 6929, Steel products Vocabulary ISO/TR 9769, Steel and iron; review of available methods of analysis ISO 10474, Steel and steel products Inspection documents DIN EN ISO 16120-1:2017-09 EN ISO 16120-1:2017 (D) 7 ISO 14284,
44、Steel and iron Sampling and preparation of samples for the determination of chemical composition ISO 16120-2:2017, Non-alloy steel wire rod for conversion to wire Part 2: Specific requirements for general purpose wire rod ISO 16120-3:2011, Non-alloy steel wire rod for conversion to wire Part 3: Spec
45、ific requirements for rimmed and rimmed substitute, low-carbon steel wire rod ISO 16120-4:2017, Non-alloy steel wire rod for conversion to wire Part 4: Specific requirements for wire rod for special applications ISO 16124, Steel wire rod Dimensions and tolerances 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses D
46、okumentes gelten die Begriffe nach ISO 377, ISO 404, ISO 4885, ISO 4948-1, ISO 4948-2 und ISO 6929 und die folgenden Begriffe. ISO und die IEC stellen terminologische Datenbanken fr die Verwendung in der Normung unter folgenden Adressen bereit: IEC Electropedia: unter http:/www.electropedia.org/ ISO
47、 Online Browsing Plattform: unter http:/www.iso.org/obp 3.1 Draht warmgewalztes und im warmen Zustand zu Ringen regellos aufgehaspeltes Erzeugnis Anmerkung 1 zum Begriff: Der zum Ziehen verwendete Draht wird allgemein Walzdraht genannt 3.2 Schmelzenanalyse chemische Analyse, die reprsentativ fr die
48、Schmelze ist und die vom Stahlhersteller nach einem Verfahren seiner Wahl bestimmt wurde Quelle: ISO 404:2013, 3.11, modifiziert 3.3 Stckanalyse an einem Probenabschnitt des Erzeugnisses nach Durchfhrung des letzten Warmwalzvorgangs vorgenommene chemische Analyse Quelle: ISO 404:2013, 3.12, modifizi
49、ert 3.4 lichtmikroskopisch erkennbarer Perlit aus Ferrit- und Zementit-(Eisencarbid-)lamellen bestehender zweiphasiger Gefgebestandteil, der unter Anwendung eines optischen Mikroskops sichtbar ist 3.5 Kernseigerung lokale Schwankungen in der chemischen Zusammensetzung, welche ber den Dickenquerschnitt des Walzdrahts (3.1) hinweg durch makroskopische Unter
