1、July 2015 Translation by DIN-Sprachendienst.English price group 7No part of this translation may be reproduced without prior permission ofDIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin. Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin, Germany,has the exclusive right of sale for German Standards (DIN-Normen).ICS 59
2、.140.30!%D8t“2332181www.din.deDDIN EN ISO 15701Leather Tests for colour fastness Colour fastness to migration into polymeric material (ISO 15701:2015);English version EN ISO 15701:2015,English translation of DIN EN ISO 15701:2015-07Leder Farbechtheitsprfungen Bestimmung der Migrationsechtheit gegenb
3、er Polymerwerkstoff (ISO 15701:2015);Englische Fassung EN ISO 15701:2015,Englische bersetzung von DIN EN ISO 15701:2015-07Cuir Essais de solidit des coloris Solidit des coloris la migration dans les matriaux polymres (ISO 15701:2015);Version anglaise EN ISO 15701:2015,Traduction anglaise de DIN EN I
4、SO 15701:2015-07SupersedesDIN EN ISO 15701:1999-10www.beuth.deDocument comprises 10 pagesIn case of doubt, the German-language original shall be considered authoritative.06.15DIN EN ISO 15701:2015-07 2 A comma is used as the decimal marker. National foreword This document (EN ISO 15701:2015) has bee
5、n prepared by Technical Committee CEN/TC 289 “Leather” (Secretariat: UNI, Italy) in collaboration with the International Union of Leather Technologists and Chemists Societies (IULTCS). This document is based on IUF 442. The responsible German body involved in its preparation was the DIN-Normenaussch
6、uss Materialprfung (DIN Standards Committee Materials Testing), Working Committee NA 062-05-51 AA Anforderungen und physikalische Prfverfahren fr Leder und seine Ausgangsprodukte. The DIN Standards corresponding to the International Standards referred to in this document are as follows: ISO 105-A01
7、DIN EN ISO 105-A01 ISO 105-A03 DIN EN 20105-A03 ISO 105-A04 DIN EN ISO 105-A04 ISO 2418 DIN EN ISO 2418 Amendments This standard differs from DIN EN ISO 15701:1999-10 as follows: a) in Subclause 4.1, the load weight has been changed; b) Subclause 4.5 “Press knife” has been added; c) Clause 5 “Test s
8、pecimens” has been revised; d) Clause 6 “Procedure” has been revised; e) Clause 7 “Precision” has been added; f) the standard has been editorially revised. Previous editions DIN EN ISO 15701: 1999-10 National Annex NA (informative) Bibliography DIN EN 20105-A03, Textiles Tests for colour fastness Pa
9、rt A03: Grey scale for assessing staining DIN EN ISO 105-A01, Textiles Tests for colour fastness Part A01: General principles of testing DIN EN ISO 105-A04, Textiles Tests for colour fastness Part A04: Method for the instrumental assessment of the degree of staining of adjacent fabrics DIN EN ISO 24
10、18, Leather Chemical, physical and mechanical and fastness tests Sampling location EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN ISO 15701 April 2015 ICS 59.140.30 Supersedes EN ISO 15701:1999English Version Leather - Tests for colour fastness - Colour fastness to migration into polymeric mat
11、erial (ISO 15701:2015) Cuir - Essais de solidit des coloris - Solidit des coloris la migration dans les matriaux polymres(ISO 15701:2015) Leder - Farbechtheitsprfungen - Bestimmung der Migrationsechtheit gegenber Polymerwerkstoff(ISO15701:2015) This European Standard was approved by CEN on 21 Februa
12、ry 2015. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obta
13、ined on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CE
14、N-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland
15、, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG CEN-CENELEC Management Centre
16、: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels 2015 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN ISO 15701:2015 EContents PageForeword .31 Scope . 42 Normative references 43 Principle 44 Apparatus and materials 45 Test specimens 56 Procedu
17、re. 67 Precision . 78 Test report . 7Annex A (informative) Commercial sources for apparatus and materials. 82IDIN EN ISO 15701:2015-07 IEN ISO 15701:2015 (E) Foreword This document (EN ISO 15701:2015) has been prepared by IULTCS “International Union of Leather Technologists and Chemists Societies“ i
18、n collaboration with Technical Committee CEN/TC 289 “Leather” the secretariat of which is held by UNI. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by October 2015, and conflicting national standa
19、rds shall be withdrawn at the latest by October 2015. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN and/or CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. This document supersedes EN ISO
20、15701:1999According to the CEN-CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, F
21、rance, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom. Endorsement notice The text of ISO 15701:2015 has been approved by CEN as EN
22、ISO 15701:2015 without any modification. N1).N1) National footnote: The original EN ISO document erroneously refers to “EN 15701:1999” instead of “EN ISO 15701:1999”. This has been corrected in the German version, and correspondingly in the English version. It is based on IUF 442 published in J. Sec
23、. Leather Tech. Chem., 56, pp. 395-400 (1972) with a minor amendment in 65, p. 128 (1981), and declared an official method of the IULTCS in 1973 and reconfirmed in 1989.This second edition cancels and replaces the first edition (ISO 15701:1998), which has been technically revised with the following
24、changes: use of polymeric test materials other than poly(vinyl chloride) is allowed; change in title to reflect the use of polymeric test materials; technical update of the procedures; revision of the loading in 4.1 and 6.1; inclusion of precision information as Clause 7.Annex A is for information o
25、nly.3IDIN EN ISO 15701:2015-07IEN ISO 15701:2015 (E) 1 ScopeThis International Standard specifies a method for assessing the propensity of dyes and pigments to migrate from leather to a synthetic substrate by determining the transfer of colour from the leather to white plasticized poly(vinyl chlorid
26、e) in contact with it.This method is suitable for leather of all kinds at any stage of processing.NOTE Tests to determine the transfer of colour from the leather using other polymeric materials (e.g. thermoplastic polyurethane) are also possible.2 Normative referencesThe following documents, in whol
27、e or in part, are normatively referenced in this document and are indispensable for its application. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.ISO 105-A01, Textiles Tests for colour f
28、astness Part A01: General principles of testingISO 105-A03, Textiles Tests for colour fastness Part A03: Grey scale for assessing stainingISO 105-A04, Textiles Tests for colour fastness Part A04: Method for the instrumental assessment of the degree of staining of adjacent fabricsISO 2418, Leather Ch
29、emical, physical and mechanical and fastness tests Sampling location3 PrincipleThe side under test of the leather specimen is placed on a polymeric sheet, for example a white-pigmented sheet of plasticized poly(vinyl chloride), and the resultant composite specimen is exposed to heat under pressure i
30、n a suitable apparatus. The transfer of colour from the leather to the white sheet is assessed with the standard grey scale for assessing staining and, if applicable, any change in hue of the staining is also assessed.The use of standard sheets of plasticized poly(vinyl chloride) makes it possible t
31、o determine the tendency of colour to migrate from the leather to synthetic materials used in conjunction with the leather.If the leather has a finish, the test may be carried out with the finish intact or broken.The general colour fastness testing principles used are in accordance with those descri
32、bed in ISO 105-A01, taking into account the differences between textile substrates and leather.4 Apparatus and materialsNormal laboratory apparatus and:4.1 Test apparatus, in which the composite specimen can be subjected, between glass plates, to a uniform pressure of (81,7 4,0) kPa using an approxi
33、mately 5 kg load weight. The pressure tolerance includes a maximal supplementary mass due to the glass plates of 250 g. The construction of the test apparatus shall ensure that the pressure is constant during the whole test.4IDIN EN ISO 15701:2015-07 IEN ISO 15701:2015 (E) NOTE 1 The 81,7 kPa pressu
34、re from a 5 kg load weight is equivalent to 833 g/cm2on the (30 20) mm leather specimen.NOTE 2 A test apparatus that allows removal of the load weight after fixing the composite specimens is not suitable for this test.NOTE 3 Examples of suitable apparatus available commercially are given in Annex A.
35、4.2 Oven, maintained at (50 2) C.4.3 Sheet of suitable polymeric material, preferably pigmented white.If no additional information is provided, use plasticized poly(vinyl chloride), pigmented white, (0,5 0,1) mm thick, measuring approximately 50 mm 30 mm.NOTE Examples of suitable commercial sources
36、for the prepared sheets of polyvinyl chloride and the specifications are given in Annex A.4.4 If the finish is to be broken, fine-grained abrasive paper, grade P180, as defined in the P-series grain size standard published by the Federation of European Producers of Abrasive Products (FEPA).NOTE FEPA
37、 Standard (43-1-2006), obtainable from FEPA (Federation of European Producers of Abrasives), 20 Avenue Reille, 75014 Paris, France. www.fepa-abrasives.org4.5 Press knife, the inner wall of which is a rectangle (30 1) mm (20 1) mm.4.6 Grey scale for assessing staining, complying with ISO 105-A03 or a
38、n instrumental system for assessing staining, complying with ISO 105-A04.5 Test specimens5.1 If the piece of leather available for testing is a whole hide or skin, then first take a sample in accordance with ISO 2418.5.2 If the leather has no finish, or if it has a finish but is to be tested with th
39、e finish intact, or the reverse side of the leather is to be tested, with the press knife (4.5) simply cut out a representative test specimen measuring 30 mm 20 mm.In case of a differing load weight, it is possible to realize the pressure stated in 4.1 either by adding a supplementary load (only pos
40、sible for lower load weights) or by adjusting the dimensions of the specimen. The second possibility is restricted by the dimensions of the plasticized poly(vinyl chloride) sheet that has to exceed the dimensions of the test specimen.5IDIN EN ISO 15701:2015-07IEN ISO 15701:2015 (E) A modality to rec
41、alculate the specimen area is given below.AmAm1100=()whereA0is the area of the specimen stated by this International Standard;A1is the recalculated area of the specimen;m0is the load weight stated by this International Standard;m1is the load weight existing in the laboratory.EXAMPLE If the available
42、 load weight m1is 4,5 kg, additional loading pieces of 0,5 kg are permitted to be added or a specimen with a different area is allowed to be used. The new area would be in this case of 5,4 cm2(27 mm 20 mm) instead of 6 cm2.5.3 If the leather has a finish and is to be tested with the finish broken, p
43、repare the test specimen as follows:Cut out a piece of leather measuring approximately 80 mm 60 mm and lay it out, finish side down, on a sheet of abrasive paper (4.4), measuring about 150 mm 200 mm, held flat on a work surface. Load the upper side of the piece of leather uniformly with a 1 kg weigh
44、t. Move the piece of leather 100 mm to-and-fro on the abrasive paper, carrying out 10 to-and-fro cycles.NOTE With practice, it is possible to achieve the same roughening effect holding the abrasive paper in the hand.Brush the roughened area thoroughly to remove all dust. From the roughened area of t
45、he leather, use the press knife (4.5) to cut out a test specimen measuring 30 mm 20 mm.The fact that the finish has been broken shall be mentioned in the test report.5.4 Make up a composite specimen by placing the test specimen, with the side to be tested face down, in the centre of an approximately
46、 (50 30) mm piece of the plasticized poly(vinyl chloride) sheet (4.3).6 Procedure6.1 The load weight shall be preheated in the oven (4.2) at (50 2) C for at least 2 h. Place the composite specimen between two glass plates, place the plates in the apparatus (4.1) and load with an approximately 5 kg l
47、oad weight corresponding to a pressure of (81,7 4,0) kPa on the leather.It is possible to test several composite specimens simultaneously, but care shall be taken to place each centrally between two plates so that pressure is exerted evenly over the specimen surfaces.6.2 Place the apparatus in the o
48、ven at (50 2) C for 16 h.NOTE Different test temperatures can be used as appropriate for assessing particular aspects of colour migration, such as for example the higher temperatures encountered in some processing procedures.6.3 On completion of the heat treatment, take the apparatus from the oven,
49、remove the load weight from the composite specimens and allow them to cool to room temperature.6.4 As soon as the composite specimens have cooled, separate them into their component elements and assess any staining of the plasticized poly(vinyl chloride) sheet with the grey scale (4.6). This is done by 6IDIN EN ISO 15701:2015-07 IEN ISO 15701:2015 (E) assessing, either visually in accordance with ISO 105-A03 or instrumentally in accordance with ISO 105-A04, the contrast betwe
