1、Oktober 2012DEUTSCHE NORM Normenausschuss Grundlagen des Umweltschutzes (NAGUS) im DINPreisgruppe 24DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 13.020.10!$zV/“1875112ww
2、w.din.deDDIN EN ISO 14045Umweltmanagement koeffizienzbewertung von Produktsystemen Prinzipien, Anforderungen und Leitlinien (ISO 14045:2012);Deutsche und Englische Fassung EN ISO 14045:2012Environmental management Eco-efficiency assessment of product systems Principles, requirements and guidelines (
3、ISO 14045:2012);German and English version EN ISO 14045:2012Management environnemental valuation de lco-efficacit des systmes de produits Principes, exigences et lignes directrices (ISO 14045:2012);Version allemande et anglaise EN ISO 14045:2012Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772
4、 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 70 SeitenDIN EN ISO 14045:2012-10 2 Nationales Vorwort Dieses Dokument (ISO 14045:2012) wurde vom Technischen Komitee ISO/TC 207/SC 5 Life Cycle Assessment“, dessen Sekretariat von AFNOR (Frankreich) gehalten wird, erarbeitet und vom Technischen Komitee CEN/SS S26 Um
5、weltmanagement“ (Sekretariat: CCMC) als EN ISO 14045:2012 bernommen. Das zustndige deutsche Gremium ist der Arbeitsausschuss NA 172-00-03 AA kobilanzen und umweltbezogene Kennzeichnung“ im Normenausschuss Grundlagen des Umweltschutzes (NAGUS). Fr die in diesem Dokument zitierten Internationalen Norm
6、en wird im Folgenden auf die entsprechenden Deutschen Normen hingewiesen: ISO 14001 siehe DIN EN ISO 14001 ISO 14021 siehe DIN EN ISO 14021 ISO 14040 siehe DIN EN ISO 14040 ISO 14044 siehe DIN EN ISO 14044 ISO 14050 siehe DIN EN ISO 14050 Nationaler Anhang NA (informativ) Literaturhinweise DIN EN IS
7、O 14001, Umweltmanagementsysteme Anforderungen mit Anleitung zur Anwendung DIN EN ISO 14021, Umweltkennzeichnungen und -deklarationen Umweltbezogene Anbietererklrungen (Umweltkennzeichnung Typ II) DIN EN ISO 14040, Umweltmanagement kobilanz Grundstze und Rahmenbedingungen DIN EN ISO 14044, Umweltman
8、agement kobilanz Anforderungen und Anleitungen DIN EN ISO 14050, Umweltmanagement Begriffe EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN ISO 14045 Mai 2012/May 2012 ICS 13.020.10 Deutsche und Englische Fassung/German and English version Umweltmanagement koeffizienzbewertung von Produktsysteme
9、n Prinzipien, Anforderungen und Leitlinien (ISO 14045:2012) Environmental management Eco-efficiency assessment of product systems Principles, requirements and guidelines (ISO 14045:2012) Management environnemental valuation de lco-efficacit des systmes de produits Principes, exigences et lignes dire
10、ctrices (ISO 14045:2012) Diese Europische Norm wurde vom CEN am 3. Mai 2012 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu gebe
11、n ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum des CEN-CENELEC oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Ei
12、ne Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von B
13、elgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Re
14、publik, der Trkei, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. This European Standard was approved by CEN on 3 May 2012. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard with
15、out any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other
16、language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, De
17、nmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United Kingdom. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR S
18、TANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION Management-Zentrum: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels 2012 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten. A
19、ll rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. Nr. EN ISO 14045:2012 D Ref. No. EN ISO 14045:2012: E EN ISO 14045:2012 (D/E) 2 Inhalt Seite Contents Page Vorwort . 4 Einleitung 5 1 Anwendungsbereich 6 2 Normative Verweisungen . 6 3 Begriffe 7
20、 4 Allgemeine Beschreibung der koeffizienz . 9 4.1 Prinzipien der koeffizienz 9 4.2 Phasen einer koeffizienzbewertung 11 4.3 Grundstzliche Eigenschaften einer koeffizienzbewertung 12 5 Methodischer Rahmen . 12 5.1 Allgemeine Anforderungen 12 5.2 Festlegung des Ziels und des Untersuchungsrahmens (ein
21、schlielich Systemgrenzen, Auswertung und Einschrnkungen) 12 5.3 Umweltbewertung . 16 5.4 Bewertung des Produktsystemnutzens 17 5.5 Quantifizierung der koeffizienz . 18 5.6 Sensitivittsanalyse und Fehlerabschtzung . 18 5.7 Auswertung . 19 6 Berichterstattung und Verffentlichung von Ergebnissen . 21 6
22、.1 Allgemeine Anforderungen 21 6.2 Weitere Anforderungen an die Berichterstattung bei fr die Verffentlichung vorgesehenen vergleichenden Aussagen zur koeffizienz . 21 7 Kritische Prfung 23 7.1 Allgemeines . 23 7.2 Kritische Prfung durch interne oder externe Sachverstndige 24 7.3 Kritische Prfung dur
23、ch einen Ausschuss interessierter Kreise . 24 Anhang A (informativ) Beispiele fr funktionelle Nutzen, monetre Nutzen, sonstige Nutzen und Nutzenindikatoren. 25 Anhang B (informativ) Beispiele zur koeffizienzbewertung 27 B.1 Allgemeines . 27 B.2 Beispiel einer koeffizienzbewertung, angewendet auf Ele
24、ktronikprodukte nach den Richtlinien fr die japanische Elektronikindustrie 27 Foreword .4 Introduction .5 1 Scope 6 2 Normative references 6 3 Terms and definitions .7 4 General description of eco-efficiency 9 4.1 Principles of eco-efficiency 9 4.2 Phases of an eco-efficiency assessment . 11 4.3 Key
25、 features of an eco-efficiency assessment . 12 5 Methodological framework 12 5.1 General requirements 12 5.2 Goal and scope definition (including system boundaries, interpretation and limitations) . 12 5.3 Environmental assessment . 16 5.4 Product system value assessment. 17 5.5 Quantification of ec
26、o-efficiency 18 5.6 Sensitivity and uncertainty analysis 18 5.7 Interpretation 19 6 Reporting and disclosure of results . 21 6.1 General requirements 21 6.2 Further reporting requirements for comparative eco-efficiency assertion intended to be disclosed to the public 21 7 Critical review . 23 7.1 Ge
27、neral 23 7.2 Critical review by internal or external expert 24 7.3 Critical review by panel of interested parties . 24 Annex A (informative) Examples of functional value, monetary value, other values and value indicators 25 Annex B (informative) Examples of eco-efficiency assessment . 27 B.1 General
28、 27 B.2 Example of eco-efficiency assessment applied to electronics products according to the guidelines for the Japanese electronics industry . 27 DIN EN ISO 14045:2012-10 EN ISO 14045:2012 (D/E) 3 B.2.1 Allgemeines 27 B.2.2 Festlegung des Ziels und des Untersuchungsrahmens 28 B.2.3 Umweltbewertung
29、 . 31 B.2.4 Bewertung des Produktsystemnutzens . 32 B.2.5 Quantifizierung der koeffizienz 33 B.2.6 Sensitivittsanalyse und Fehlerabschtzung . 33 B.2.7 Auswertung . 34 B.2.8 Diskussion 34 B.3 Beispiel einer koeffizienzbewertung auf der Grundlage des integrierten Bewertungsansatzes . 36 B.3.1 Allgemei
30、nes 36 B.3.2 Festlegung des Ziels und des Untersuchungsrahmens 36 B.3.3 Umweltbewertung . 40 B.3.4 Bewertung des Produktsystemnutzens . 41 B.3.5 Quantifizierung der koeffizienz 43 B.3.6 Sensitivittsanalyse und Fehlerabschtzung . 44 B.3.7 Auswertung . 44 B.4 Anwendung der koeffizienzbewertung basiere
31、nd auf der integrierten Bewertung . 46 B.4.1 Allgemeines 46 B.4.2 Festlegung des Ziels und des Untersuchungsrahmens 47 B.4.3 Umweltbewertung . 49 B.4.4 Bewertung des Produktsystemnutzens . 52 B.4.5 Berechnung der Ergebnisse fr die koeffizienz 52 B.4.6 Sensitivittsanalyse und Fehlerabschtzung . 53 B.
32、4.7 Auswertung . 53 B.5 Anwendung der koeffizienzbewertung Komplexbildner 53 B.5.1 Allgemeines 53 B.5.2 Festlegung des Ziels und des Untersuchungsrahmens 53 B.5.3 Umweltbewertung . 61 B.5.4 Bewertung des Produktsystemnutzens . 62 B.5.5 Auswertung . 62 Literaturhinweise . 67 B.2.1 General . 27 B.2.2
33、Goal and scope definition 28 B.2.3 Environmental assessment . 31 B.2.4 Product system value assessment . 32 B.2.5 Quantification of eco-efficiency 33 B.2.6 Sensitivity and uncertainty analysis . 33 B.2.7 Interpretation . 34 B.2.8 Discussion . 34 B.3 Example of an eco-efficiency assessment based on t
34、he integrated assessment approach . 36 B.3.1 General . 36 B.3.2 Goal and scope definition 36 B.3.3 Environmental assessment . 40 B.3.4 Product system value assessment . 41 B.3.5 Quantification of eco-efficiency 43 B.3.6 Sensitivity and uncertainty analysis . 44 B.3.7 Interpretation . 44 B.4 Applicat
35、ion of eco-efficiency assessment based on integrated assessment 46 B.4.1 General . 46 B.4.2 Goal and scope definition 47 B.4.3 Environmental assessment . 49 B.4.4 Product system value assessment . 52 B.4.5 Calculation of eco-efficiency results 52 B.4.6 Sensitivity and uncertainty analysis . 53 B.4.7
36、 Interpretation . 53 B.5 Application of eco-efficiency assessment Chelating agents . 53 B.5.1 General . 53 B.5.2 Goal and scope definition 53 B.5.3 Environmental assessment . 61 B.5.4 Product system value assessment . 62 B.5.5 Interpretation . 62 Bibliography . 68 DIN EN ISO 14045:2012-10 EN ISO 140
37、45:2012 (D/E) 4 Vorwort Foreword Dieses Dokument (EN ISO 14045:2012) wurde vom Technischen Komitee ISO/TC 207 Environmental management“ erarbeitet. This document (EN ISO 14045:2012) has been prepared by Technical Committee ISO/TC 207 “Environmental management”. Diese Europische Norm muss den Status
38、einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Ver-ffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis November 2012, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis November 2012 zurckgezogen werden. This European Standard shall be given the status of a national standard, eithe
39、r by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by November 2012, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by November 2012. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN und/oder CENELEC s
40、ind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN and/or CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent
41、 rights. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschfts-ordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen,
42、Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Trkei, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the follow
43、ing countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovak
44、ia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom. Anerkennungsnotiz Der Text von ISO 14045:2012 wurde vom CEN als EN ISO 14045:2012 ohne irgendeine Abnderung genehmigt. Endorsement notice The text of ISO 14045:2012 has been approved by CEN as a EN ISO 14045:2012 without any mo
45、dification. DIN EN ISO 14045:2012-10 EN ISO 14045:2012 (D/E) 5 Einleitung Introduction Die koeffizienzbewertung ist ein quantitatives Managementwerkzeug, das die Untersuchung der Umweltauswirkungen im Verlauf des Lebensweges eines Produktsystems in Bezug auf den zuge-hrigen Nutzen des Gesamtsystems
46、fr Anspruchs-gruppen ermglicht. Eco-efficiency assessment is a quantitative management tool which enables the study of life-cycle environmental impacts of a product system along with its product system value for a stakeholder. Im Rahmen einer koeffizienzbewertung werden Umweltauswirkungen unter Anwe
47、ndung der ko-bilanz bewertet, wie in anderen Internationalen Normen vorgeschrieben (ISO 14040, ISO 14044). Folglich hat die koeffizienzbewertung viele wichtige Prinzipien mit der kobilanz gemein, wie z. B. Lebenswegbetrachtung, Ganzheitlichkeit, den Ansatz der funktionellen Einheit, den iterativenCh
48、arakter sowie Transparenz und Prioritt eines wissenschaftlichen Ansatzes. Within eco-efficiency assessment, environmental impacts are evaluated using Life Cycle Assessment (LCA) as prescribed by other International Standards (ISO 14040, ISO 14044). Consequently, eco-efficiency assessment shares with
49、 LCA many important principles such as life cycle perspective, comprehensiveness, functional unit approach, iterative nature, transparency and priority of a scientific approach. Der Nutzen des Produktsystems darf so gewhlt werden, dass zum Beispiel dessen Effizienz hin-sichtlich Ressourcen, Produktion, Vertrieb oder Gebrauch oder eine Kombination davon wider-gespiegelt wird. Dieser Nutzen darf in monetren Einheiten oder anderen Nutzenas
