1、April 2013DEUTSCHE NORMNormenausschuss Erdl- und Erdgasgewinnung (NG) im DINNormenausschuss Maschinenbau (NAM) im DINPreisgruppe 51DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestatt
2、et.ICS 75.180.20!$0;“1941324www.din.deDDIN EN ISO 13705Erdl-, petrolchemische und Erdgasindustrie Befeuerte Erhitzer fr den allgemeinen Einsatz in Raffinerien(ISO 13705:2012);Petroleum, petrochemical and natural gas industries Fired heaters for general refinery service (ISO 13705:2012);English versi
3、on EN ISO 13705:2012, only on CD-ROMIndustries du ptrole, de la ptrochimie et du gaz naturel Rchauffeurs brleurs pour usage gnral dans les raffineries (ISO 13705:2012);Version anglaise EN ISO 13705:2012, seulement en CD-ROMAlleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN EN
4、 ISO 13705:2007-02www.beuth.deGesamtumfang 320 SeitenEnglische Fassung EN ISO 13705:2012, nur auf CD-ROM a DIN EN ISO 13705:2013-04 2 Nationales Vorwort Dieses Dokument (EN ISO 13705:2012) wurde vom Technischen Komitee ISO/TC 67 Materials, equipment and offshore structures for petroleum, petrochemic
5、al and natural gas industries“, Subkomitee SC 6 Processing equipment and systems“ in Zusammenarbeit mit dem Technischen Komitee CEN/TC 12 Materialien, Ausrstungen und Offshore-Bauwerke fr die Erdl-, petrochemische und Erdgasindustrie“ (Sekretariat: AFNOR, Frankreich) erarbeitet. Fr Deutschland hat h
6、ieran der Arbeitsausschuss NA 109-00-01 AA Materialien, Ausrstungen und Offshore-Bauwerke fr die Erdl-, petrochemische und Erdgasindustrie Spiegelausschuss zu CEN/TC 12 und ISO/TC 67“ im Normenausschuss Erdl- und Erdgasgewinnung (NG) des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. mitgearbeitet. Diese e
7、uropische Norm enthlt unter Bercksichtigung des DIN-Prsidialbeschlusses 1/2004 nur die englische Originalfassung der ISO-Norm. Diese Norm enthlt neben den gesetzlichen Einheiten auch die Einheiten F“, BTU/h“, BTU/scf“, ft“, hp“, in (inch)“, ksi“, lb (pound)“, lb/ft2“, lb/ft3“, lbf“, mph“, NPS“, ppm“
8、, psi (psig)“ und r/min“ die in Deutschland nicht zugelassen sind. Es wird ausdrcklich darauf hingewiesen, dass die Anwendung dieser Einheit im nationalen amtlichen und geschftlichen Verkehr aufgrund des Gesetzes ber Einheiten im Messwesen nicht zulssig ist. Umrechnung: Nicht-SI-Einheit SI-Einheit U
9、mrechnung F C C = (5/9) (F 32) BTU/h kJ/h 1 BTU/h = 1,055 kJ/h BTU/scf kJ/Nm31 BTU/scf = 37,25 kJ/Nm3ft m 1 ft = 0,304 8 m hp kW 1 hp = 0,74 kW in (inch) mm 1 inch = 25,4 mm ksi MPa 1 ksi = 6,894 757 MPa lb (pound) kg 1 lb = 0,453 592 37 kg lb/ft2kg/m21 lb/ft2= 4,882 kg/m2lb/ft3kg/m31 lb/ft3= 4,882
10、kg/m3lbf N 1 lbf = 4,448 222 N mph km/h 1 mph = 1,6 km/h NPS DN 1 NPS = DN 25 ppm mg/kg 1 ppm = 1 mg/kg psi (psig) kPa 1 psi = 6,894 757 kPa r/min min11 r/min = 1 min1DIN EN ISO 13705:2013-04 3 Fr die in diesem Dokument zitierten Internationalen Normen wird im Folgenden auf die entsprechenden Deutsc
11、hen Normen hingewiesen: ISO 1461 siehe DIN EN ISO 1461 ISO 1940-1 siehe DIN ISO 1940-1 ISO 8501-1 siehe DIN EN ISO 8501-1 ISO 10684 siehe DIN EN ISO 10684 ISO 13704 siehe DIN EN ISO 13704 IEC 60079 (all parts) siehe DIN EN 60079 (alle Teile) nderungen Gegenber DIN EN ISO 13705:2007-02 wurden folgend
12、e nderungen vorgenommen: a) Aktualisierung der Normativen Verweisungen; b) Neuer Abschnitt 3.2 Abkrzungen und Symbole“; c) Neuer Anhang I Measurement of noise from fired-process heaters“; d) Aktualisierung der Literaturhinweise. Frhere Ausgaben DIN EN ISO 13705: 2005-09, 2007-02 DIN EN ISO 13705:201
13、3-04 4 Nationaler Anhang NA (informativ) Begriffe, Symbole und Abkrzungen Die Benummerung der folgenden Begriffe, Symbole und Abkrzungen ist identisch mit der Benummerung in der englischen Fassung. 3 Begriffe, Symbole und Abkrzungen Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die folgenden Begriffe. AN
14、MERKUNG Die Begriffe in Bezug auf Radialventilatoren sind in Anhang E angegeben. 3.1 Begriffe 3.1.1 Lufterhitzer Luftvorwrmer Vorrichtung zur Wrmebertragung, durch die Verbrennungsluft hindurchstrmt und durch ein Medium mit einer hheren Temperatur, wie beispielsweise Verbrennungsprodukte, Wasserdamp
15、f oder ein anderes Fluid, erwrmt wird 3.1.2 Verankerung Zugband metallische oder feuerfeste Vorrichtung, die den feuerfesten Werkstoff bzw. die Dmmung hlt 3.1.3 Brcke ebener oder schrger Teil des Erhitzer-Strahlungsabschnitts gegenber dem Boden 3.1.4 Zerstuber Vorrichtung, die dazu dient flssiges Br
16、ennl mit Hilfe von Wasserdampf, Luft oder durch mechanische Hilfsmittel in einen feinen Nebel zu reduzieren 3.1.5 Sicherungsschicht feuerfeste Schicht hinter der Hochtemperaturschicht 3.1.6 Erhitzer mit Unterdruckfeuerung Erhitzer, der mittels Druckluft-Geblse Verbrennungsluft zufhrt und mittels Sau
17、gzug-Geblse die Abgase abfhrt 3.1.7 Rauchgaskanal Abschnitt des Erhitzers, in dem Abgase nach der letzten Konvektionsrohrschlange fr die Transmission zum Schornstein oder zur Abgasleitung gesammelt werden DIN EN ISO 13705:2013-04 5 3.1.8 Brckenkrper Schwergewichtsmauer Mauer, die zwei benachbarte Er
18、hitzerzonen trennt 3.1.9 Brckenkrper-Temperatur Temperatur des Abgases, das den Strahlungsabschnitt verlsst 3.1.10 Brenner Einrichtung, die Brennstoff und Luft mit der gewnschten Geschwindigkeit, Turbulenz und Konzentration in einen Erhitzer leitet, um die ordnungsgeme Zndung und Verbrennung zu ermg
19、lichen und aufrecht-zuerhalten ANMERKUNG Brenner werden nach der Art des verfeuerten Brennstoffs klassifiziert, wie beispielsweise l, Gas oder eine Mischung aus Gas und l, die als Zweibrennstoff“ oder Kombination“ bezeichnet wird. 3.1.11 Drosselklappe Einblatt-Klappe, die um ihren Mittelpunkt schwen
20、kbar ist 3.1.12 Gehuse Metallplatte, die den befeuerten Erhitzer umschliet 3.1.13 Feuerbeton Isolierbeton, der vor Ort vergossen oder gespritzt wird, um eine starre feuerfeste Form oder Struktur zu bilden 3.1.14 Keramikfaser faserfrmige feuerfeste Dmmung, die in Form einer feuerfesten Keramikfaser (
21、RCF) oder als knstliche Glasfaser (MMVF) vorliegen kann ANMERKUNG Zu den anwendbaren Formen zhlen Bulkware, Decke, Platte, Module, Papier, Beschichtungen, pump-fhige und vakuumgeformte Formen. 3.1.15 Konvektionsabschnitt Teilbereich des Erhitzers, in dem die Wrme vor allem durch Konvektion auf die R
22、ohre bertragen wird 3.1.16 Kragstein Auskragung der feuerfesten Oberflche, die im Allgemeinen verhindert, dass Abgase die Rohre des Konvektionsabschnitts umgehen, falls sie versetzt angeordnet sind 3.1.17 Korrosionszuschlag hinzugefgte Materialstrke, um Materialverluste whrend der Gebrauchsdauer des
23、 Bauteils zu ermglichen 3.1.18 Korrosionsgeschwindigkeit Geschwindigkeit der Verringerung der Materialstrke infolge des chemischen Angriffs durch Prozessflssig-keit oder Abgas oder beides DIN EN ISO 13705:2013-04 6 3.1.19 berleitung Verbindungsrohrleitung zwischen zwei Rohrschlangenabschnitten des E
24、rhitzers 3.1.20 Drosseleinrichtung Einrichtung zur Einfhrung eines vernderlichen Widerstands, um den Durchfluss von Abgas oder Luft zu regeln 3.1.21 Direktlufterhitzer Wrmeaustauscher, der Wrme direkt zwischen dem Abgas und der Verbrennungsluft bertrgt ANMERKUNG Ein regenerativer Luftvorwrmer verwen
25、det erwrmte rotierende Elemente, und bei einer rekuperativen Konstruktionsweise werden stationre Rohre, Platten oder Elemente aus Gusseisen eingesetzt, um die beiden Heizmittel zu trennen. 3.1.22 Zug Unterdruck (Vakuum) der Luft und/oder des Abgases, der an irgendeiner Stelle im Erhitzer gemessen wi
26、rd 3.1.23 Zugverlust Druckabfall (einschlielich Auftriebswirkung) durch Rohrkanle oder Rohrleitungen und Ausrstungen in Luft- und Abgassystemen 3.1.24 Kanal Leitungsfhrung fr Luft- oder Abgas-Strmung 3.1.25 Brennstoffnutzungsgrad aufgenommene Gesamtwrmemenge geteilt durch den Gesamteingang der nur d
27、urch die Verbrennung von Brennstoff erzeugten Wrme (auf Grundlage des unteren Heizwerts) ANMERKUNG Diese Definition schliet fhlbare Wrme der Brennstoffe aus und gilt fr den Nettobetrag der von der Einheit abgegebenen Wrme. 3.1.26 thermischer Wirkungsgrad aufgenommene Gesamtwrmemenge geteilt durch de
28、n Gesamteingang der durch die Verbrennung von Brennstoff erzeugten Wrme (hL) plus der fhlbaren Wrme von Luft, Brennstoff und jeglichem Zerstubungs-medium 3.1.27 Erosion Verringerung der Materialstrke infolge des mechanischen Angriffs durch ein Fluid 3.1.28 Luftberschuss Luftmenge ber der stchiometri
29、schen Anforderung an eine vollstndige Verbrennung ANMERKUNG Der Luftberschuss wird als Prozentsatz angegeben. 3.1.29 erweiterte Oberflche Oberflche zur Wrmebertragung in Form von Rippen oder Noppen, die mit der wrmeaufnehmenden Oberflche verbunden sind DIN EN ISO 13705:2013-04 7 3.1.30 Erweiterungsq
30、uotient Verhltnis zwischen der gesamten exponierten Auenflche und der Auenflche des Glattrohres 3.1.31 Abgas gasfrmiges Produkt der Verbrennung einschlielich Luftberschuss 3.1.32 Druckluft-Erhitzer Erhitzer, bei dem Verbrennungsluft mit einem Geblse oder durch andere mechanische Hilfsmittel zugefhrt
31、 wird 3.1.33 Verschmutzungszuschlag Faktor zur Bercksichtigung einer Rckstandsschicht, die den Druckabfall vergrert ANMERKUNG 1 Dieser Rckstand besteht blicherweise aus einer Ansammlung von Koks oder Zunder auf der Innen-flche der Rohrschlange. ANMERKUNG 2 Der Verschmutzungszuschlag wird bei der Ber
32、echnung des verschmutzungsbedingten Druckabfalls verwendet. 3.1.34 Verschmutzungswiderstand Faktor, der zur Berechnung des Gesamt-Wrmedurchgangskoeffizienten verwendet wird ANMERKUNG Der innere Verschmutzungswiderstand wird bei der Berechnung der maximalen Auslegungswand-temperatur verwendet. Der ue
33、re Verschmutzungswiderstand wird verwendet, um den Leistungsverlust infolge der Ablagerungen auf der Auenflche der Rohre oder der erweiterten Oberflche zu kompensieren. 3.1.35 Guillotine Trennschieber Einblatt-Gert, das zum Trennen von Einrichtungen oder Erhitzern verwendet wird 3.1.36 Sammler Umkeh
34、rbogen Guss- oder schmiedeeisernes Formstck, das eine 180-Krmmung aufweist und dazu dient, zwei oder mehr Rohre miteinander zu verbinden 3.1.37 Endkammer innenisolierte Kammer, die vom Abgas-Strom getrennt ist und dazu dient, mehrere Sammler oder Verteilerstcke zu umschlieen ANMERKUNG Der Zugang wir
35、d mit Hilfe von Drehflgeltren oder beweglichen Platten ermglicht. 3.1.38 Wrmeabsorption gesamte von den Rohrschlangen aufgenommene Wrme, auer jeglicher vorerwrmter Verbrennungsluft 3.1.39 durchschnittliche Wrmestromdichte aufgenommene Wrme geteilt durch die exponierte Heizflche des Rohrschlangenabsc
36、hnitts ANMERKUNG Die durchschnittliche Wrmestromdichte fr ein Rohr mit erweiterter Oberflche wird auf der Grundlage einer glatten Oberflche unter Angabe des Erweiterungsquotienten angegeben. DIN EN ISO 13705:2013-04 8 3.1.40 maximale Wrmestromdichte maximaler lokaler Wrmestrom im Rohrschlangenabschn
37、itt 3.1.41 Gesamtwrmefreisetzung die vom spezifizierten Brennstoff abgegebene Wrme, unter Verwendung des unteren Heizwertes des Brenn-stoffs 3.1.42 volumetrische Wrmefreisetzung abgegebene Wrme geteilt durch das Nettovolumen des Strahlungsabschnitts, unter Ausschluss der Rohr-schlangen und feuerfest
38、en Trennwnde 3.1.43 oberer Heizwert Brennwert gesamte Wrme, die aus der Verbrennung eines festgelegten Brennstoffs bei 15 C (60 F) gewonnen wird 3.1.44 unterer Heizwert Heizwert oberer Heizwert abzglich der latenten Kondensationswrme des Wasserdampfs, der bei der Verbrennung von Wasserstoff im Brenn
39、stoff entsteht 3.1.45 Hochtemperaturschicht feuerfeste Schicht, die in einer Mehrschichten- oder Mehrkomponenten-Auskleidung den hchsten Tempera-turen ausgesetzt ist 3.1.46 Temperatur der Feuerseite Temperatur der feuerfesten Oberflche, die mit dem Abgas oder der erwrmten Verbrennungsluft in Berhrun
40、g kommt 3.1.47 indirekter Luftvorwrmer Fluid-Luft-Wrmebertragungsvorrichtung ANMERKUNG Die Wrmebertragung kann durch die Verwendung eines Wrmetrgerfluids, eines Prozess- oder Versorgungsstroms erfolgen, das/der durch das Abgas oder andere Mittel erwrmt wurde. Ein Wrmerohr-Luftvorwrmer verwendet ein
41、Verdampfungs/Kondensierungs-Fluid, um Wrme zwischen dem Abgas und der Luft zu bertragen. 3.1.48 Saugzug-Erhitzer Erhitzer, der ein Geblse verwendet, um Abgase zu entfernen und einen Unterdruck im Erhitzer aufrechtzu-erhalten, um Verbrennungsluft ohne Druckluft-Geblse einzuleiten 3.1.49 Grenzflchente
42、mperatur berechnete Temperatur zwischen jeder Schicht einer feuerfesten Mehrschichten- oder Mehrkomponenten-Konstruktion 3.1.50 bergang Verbindungsrohr innerhalb eines Rohrschlangenabschnitts des Erhitzers DIN EN ISO 13705:2013-04 9 3.1.51 Jalousieklappe Klappe, die aus mehreren Lamellen besteht, di
43、e jeweils um ihren eigenen Mittelpunkt drehbar gelagert und miteinander verbunden sind, damit sie gleichzeitig bettigt werden knnen 3.1.52 Verteiler Kammer zum Sammeln und Verteilen von Fluid an bzw. von mehrere(n) parallele(n) Strmungswege(n) 3.1.53 synthetische Glasfaser MMVF (en: man-made vitreou
44、s fibre) synthetische amorphe Glasfaser-Dmmung, auf der Grundlage von Calcium, Magnesium und Silicat, die in Krperflssigkeiten eine erhhte Lslichkeit aufweist 3.1.54 Metallfaserverstrkung Edelstahl-Nadeln, die zum Feuerbeton hinzugefgt werden, um dessen Zhigkeit und Bestndigkeit zu verbessern 3.1.55
45、 monolithische Auskleidung Einkomponenten-Auskleidungssystem 3.1.56 Mrtel Zubereitung aus feuerfestem Material, die zum Vermauern und Verbinden von feuerfesten Steinen verwendet wird 3.1.57 Mehrkomponenten-Auskleidung feuerfestes System, das aus zwei oder mehr Schichten unterschiedlicher feuerfester
46、 Typen besteht ANMERKUNG Beispiele fr feuerfeste Typen sind Feuerbeton, isolierender feuerfester Ziegel, Schamotteziegel, Block, Platte und Keramikfaser. 3.1.58 mehrschichtige Auskleidung feuerfestes System, das aus zwei oder mehr Schichten desselben feuerfesten Typs besteht 3.1.59 Naturzug-Erhitzer
47、 Erhitzer, in dem ein thermischer Auftrieb die Verbrennungsluft einleitet und die Abgase entfernt 3.1.60 normale Wrmefreisetzung Norm-Wrmeabsorption des Erhitzers geteilt durch den berechneten Brennstoffnutzungsgrad 3.1.61 Durchgang Strom Kreislauf, der aus einem oder mehreren, in Reihe angeordneten
48、 Rohren besteht 3.1.62 Pilotflamme kleiner Brenner, der die Zndenergie zum Entznden des Hauptbrenners liefert DIN EN ISO 13705:2013-04 10 3.1.63 Plenumkammer Brennerluftkasten die Brenner umgebende Kammer, die dazu dient, den Brennern Luft zuzuleiten und das Verbrennungs-gerusch zu dmpfen 3.1.64 Verschlusskopf gegossener Umkehrbogen, der mit zwei oder mehr ffnungen fr Inspektionen oder fr die mechanische Rohrreinigung ausgestattet ist 3.1.65 Berechnungsvorschrift fr Druckbehlter anerkannte, vom Besteller festgelegte oder in Absprache mit ihm
