1、DEUTSCHE NORMENISO13535 DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise,nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinICS 75.180.10Petroleum and natural gas indust
2、ries Drilling and productionequipment Hoisting equipment (ISO13535:2000);German version ENISO13535:2000; (German and English texts)Industries du ptrole et du gaz naturel quipements de forage et deproduction quipement de levage (ISO13535:2000);Version allemande ENISO13535:2000; (Texte en allemand et
3、anglais)Die Europische Norm ENISO13535:2000 hat den Status einer Deutschen Norm.Nationales VorwortDiese Europische Norm wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 12 Materialien, Ausrstungen undOffshore-Bauwerke fr die Erdl- und Erdgasindustrie“ (Sekretariat: Frankreich) erstellt.Es handelt sich dabei um
4、die unvernderte bernahme von ISO13535:2000 Petroleum and natural gasindustries Drilling and production equipment Hoisting equipment“, erarbeitet von ISO/TC67 Materials,equipment and offshore structures for petroleum and natural gas industries“, Subcommittee SC4, Drillingand production equipment“.Fr
5、Deutschland war der Normenausschuss Erdl- und Erdgasgewinnung (NG), ArbeitsausschussNG4 Bohr- und Frdereinrichtungen“, beteiligt.Fr die im Abschnitt2 zitierten Internationalen Normen wird im Folgenden auf die entsprechendenDeutschen Normen hingewiesen:ISO11960siehe DINENISO11960November2002Fortsetzu
6、ng Seite 2und 52Seiten ENNormenausschuss Erdl- und Erdgasgewinnung (NG) im DIN Deutsches Institut fr Normung e.V.Erdl- und ErdgasindustrieBohr- und FrdereinrichtungenHebegert(ISO13535:2000)Deutsche Fassung ENISO13535:2000, (Deutscher und englischer Text)Ref.Nr.DINEN ISO13535:2002-11Preisgr. 21Vertr.
7、Nr. 2321DINENISO13535:2002-11(D)2Nationaler Anhang NA(informativ)LiteraturhinweiseDINENISO11960, Erdl- und Erdgasindustrien Stahlrohre zur Verwendung als Futter- oder Steigrohre frBohrungen (ISO11960:1996); Deutsche Fassung ENISO11960:1998.EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNGEUROPEAN COMMITTEE FOR STANDA
8、RDIZATIONCOMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: rue de Stassart,36B-1050 BrsselEUROPISCHE NORMEUROPEAN STANDARDNORME EUROPENNEprErsatz fr 2000CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchemVerfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CENvorbehalten.ENTWURF
9、ENISO13535Petroleum and natural gas industries Drilling andproduction equipment Hoisting equipment(ISO13535:2000)Industries du ptrole et du gaz naturel quipements deforage et de production quipement de levage(ISO13535:2000)Diese Europische Norm wurde vom CEN am 9. Dezember 2000 angenommen.Die CEN-Mi
10、tglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzen Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographische
11、n Angaben sind beim Management-Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich.Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, dievon einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine La
12、ndessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen.CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dnemark, Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland,Island, Italien, Luxemburg, Niederlande, Norw
13、egen, sterreich, Portugal, Schweden, Schweiz, Spanien, der Tschechischen Republik und dem Vereinigten Knigreich.Ref.Nr. ENISO13535:2000 DDezembert2000ICS 75.180.10Deutsche FassungErdl- und Erdgasindustrie Bohr- und Frdereinrichtungen Hebegert (ISO13535:2000)ENISO13535:2000 (D, E)2InhaltSeiteVorwort
14、4Einleitung 41Anwendungsbereich . 42Normative Verweisungen 53Begriffe, Definitionen und Abkrzungen 63.1Begriffe und Definitionen . 63.2Abkrzungen 84Konstruktion . 84.1Allgemeines 84.2Konstruktionsbedingungen 84.3Festigkeitsanalyse . 84.4Grenklasse . 94.5Berhrungsflchenradien . 94.6Nennwerte .104.7Ko
15、nstruktionssicherheitsbeiwert .104.8Scherfestigkeit .104.9Sondergert 114.10Konstruktionsdokumentation 115Konstruktionsabnahmeprfung .115.1Allgemeines 115.2Auswahl von Prfeinheiten 115.3Prfverfahren 115.4Ermittlung der Nennlast 125.5Alternatives Verfahren fr dieKonstruktionsabnahmeprfung undNennlaste
16、rmittlung .125.6Prfvorrichtung fr dieKonstruktionsabnahmeprfung 135.7Konstruktionsnderungen .135.8Protokolle 136Anforderungen an Werkstoffe 136.1Allgemeines 136.2Schriftliche Spezifikationen 136.3Mechanische Eigenschaften .146.4Werkstoffeignung .156.5Fertigung 166.6Chemische Zusammensetzung 167Schwe
17、itechnische Anforderungen .197.1Allgemeines 197.2Schweiverfahrensprfungen .197.3Schriftliche Dokumentation 197.4berwachung der Schweizusatzstoffe .197.5Schweieigenschaften 197.6Wrmebehandlung nach dem Schweien 207.7Werkstattschweiungen 207.8Ausbesserungsschweien 208Qualittsberwachung 218.1Allgemeine
18、s 218.2Qualifikation desQualittsberwachungspersonals 218.3Mess- und Prfgert 218.4Qualittsberwachung bei spezifischenBauteilen und Gerten 218.5Mahaltigkeitsprfung .278.6Prflastprfung .278.7Wasserdruckprfung 278.8Funktionsprfung .28ContentsPageForeword . 4Introduction 41Scope . 42Normative references
19、 53Terms, definitions and abbreviated terms 63.1Terms and definitions 63.2Abbreviated terms . 84Design . 84.1General . 84.2Design conditions 84.3Strength analysis 84.4Size class 94.5Contact surface radii 94.6Rating 104.7Design safety factor .104.8Shear strength .104.9Specific equipment .114.10Desig
20、n documentation 115Design verification test 115.1General .115.2Sampling of test units 115.3Test procedures .115.4Determination of load rating 125.5Alternative design verification test procedureand rating 125.6Design verification test apparatus .135.7Design changes .135.8Records .136Materials require
21、ments 136.1General .136.2Written specifications 136.3Mechanical properties .146.4Material qualification 156.5Manufacture .166.6Chemical composition .167Welding requirements 197.1General .197.2Welding qualifications .197.3Written documentation .197.4Control of consumables 197.5Weld properties .197.6P
22、ost-weld heat-treatment 207.7Fabrication welds 207.8Repair welds 208Quality control .218.1General .218.2Quality control personnel qualifications 218.3Measuring and test equipment .218.4Quality control for specific equipment andcomponents .218.5Dimensional verification 278.6Proof load test 278.7Hydro
23、static testing .278.8Functional testing 28ENISO13535:2000 (D, E)3Seite9Hebegert .289.1Allgemeines .289.2Seilscheiben .289.3Flaschenzugblcke .299.4Block/Haken-Passstcke 309.5Verbindungsstcke, Bgelpassstcke undBohrgestngeelevator-Passstcke .309.6Bohrhaken 309.7Elevatorbgel 309.8Elevatoren 309.9Splkpfe
24、 349.10Kraftsplkpfe .429.11Kellyverschraubvorrichtungen 429.12Totseilanker 439.13Bohrstrang-Bewegungsausgleichsvorrichtungen .439.14Druckbehlter und Rohrleitungen 439.15Wlzlager .439.16Sicherheitsklemmen(wenn zur Verwendung als Hebegert geeignet) .4310Kennzeichnung .4410.1Produktkennzeichnung 4410.2
25、Kennzeichnung mit Nennwerten .4410.3Kennzeichnung vonzusammengesetztem Gert .4410.4Rckverfolgbarkeit von Bauteilen .4410.5Kennzeichnung mit Seriennummer 4410.6Kennzeichnungsverfahren 4411Dokumentation 4411.1Allgemeines 4411.2Vom Hersteller zu fhrende Dokumentation 4511.3Mit dem Gert mitzuliefernde D
26、okumentation .45AnhangA (normativ)Zustzliche Anforderungen .46A.1Allgemeines .46A.2SR 1 Prflastprfung 46A.3SR 2 Prfung fr niedrige Temperaturen .46A.4SR 3 Datenbuch 46A.5SR 4 Zustzliche volumetrische Prfungvon Gussteilen .47A.6SR 5 Volumetrische Prfung vonSchmiedewerkstoffen 47AnhangB (normativ)Fhru
27、ngswagen .48B.1Allgemeines .48B.2Hauptlastzustnde und zugehrigeSicherheitsbeiwerte .48B.3Belastungen und Lastkonstellationen .48B.4Dauerfestigkeit .49B.5Besondere Sicherheitsvorkehrungen .50AnhangC (informativ)Anleitung fr die Eignungvon Wrmebehandlungsfen .50C.1Temperaturtoleranz .50C.2Kalibrierung
28、 von fen .50C.3Messinstrumente 51Literaturhinweise .52Page9Equipment 289.1General .289.2Hoisting sheaves 289.3Travelling blocks 299.4Block-to-hook adapters 309.5Connectors, link-adapters and drill-pipeelevator-adapters .309.6Drilling hooks 309.7Elevator links 309.8Elevators 309.9Rotary swivels .349.
29、10Power swivels .429.11Power subs 429.12Wireline anchors .439.13Drill-string motion compensators 439.14Pressure vessels and piping .439.15Anti-friction bearings .439.16Safety clamps when capable of being usedas hoisting equipment 4310Marking .4410.1Product marking .4410.2Rating marking 4410.3Composi
30、te equipment marking .4410.4Component traceability 4410.5Serialization 4410.6Marking method .4411Documentation .4411.1General 4411.2Documentation to be kept by themanufacturer .4511.3Documentation to be delivered with theequipment .45AnnexA (normative)Supplementary requirements 46A.1General .46A.2SR
31、 1 Proof load test 46A.3SR 2 Low temperature test 46A.4SR 3 Data book 46A.5SR 4 Additional volumetric examinationof castings .47A.6SR 5 Volumetric examinationof wrought material 47AnnexB (normative)Guide dollies 48B.1General .48B.2Principal loading conditions andcorresponding safety factors .48B.3Lo
32、ads and load combinations .48B.4Fatigue considerations 49B.5Special safety precautions 50Annex C (informative)Guidance for qualification ofheat-treatment equipment 50C.1Temperature tolerance 50C.2Furnace calibration 50C.3Instruments .51Bibliography 52ENISO13535:2000 (D, E)4VorwortDieses Dokument wur
33、de vom ISO/TC67 Werkstoffe, Ein-richtung und Offshore-Konstruktionen fr die Erdl- undErdgasindustrie“, Unterkomitee SC4 Bohr- und Frder-einrichtungen“ erarbeitet und wurde vom CEN/TC12Materialien, Ausrstungen und Offshore-Bauwerke frdie Erdl- und Erdgasindustrie“ bernommen.Dieses Europische Dokument
34、 muss den Status einernationalen Norm erhalten, entweder durch Verffent-lichung eines identischen Textes oder durch Anerkennungbis Juni 2001, und etwaige entgegenstehende nationaleNormen mssen bis Juni 2001 zurckgezogen werden.Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sinddie nationalen Normungsi
35、nstitute der folgenden Lndergehalten, diese Europische Norm zu bernehmen:Belgien, Dnemark, Deutschland, Finnland, Frankreich,Griechenland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Malta,Niederlande, Norwegen, sterreich, Portugal, Schweden,Schweiz, Spanien, die Tschechische Republik und dasVereinigte Knig
36、reich.AnerkennungsnotizDer Text der Internationalen Norm ISO13535:2000 wurdevom CEN als Europische Norm ohne irgendeineAbnderung genehmigt.EinleitungDieser Internationalen Norm liegt die API Spec 8C 23.Ausgabe vom Dezember 1997 zugrunde.Die Anwender dieser Internationalen Norm sollten sichbewusst se
37、in, dass fr einzelne Anwendungen weitergehende oder differenziertere Anforderungen erforderlichsein knnen.Diese Internationale Norm beabsichtigt nicht, einen Anbietervom Angebot, oder einen Abnehmer von der Annahmealternativer Einrichtung oder technischer Lsungen fr dieeinzelne Anwendung abzuhalten.
38、 Das kann besondersdann gelten, wenn es sich um eine innovative oder sichentwickelnde Technik handelt. Falls eine Alternativeangeboten wird, sollte der Anbieter auf Abweichungen vondiesem Internationalen Standard hinweisen und Einzel-heiten darstellen.1AnwendungsbereichDiese Internationale Norm enth
39、lt Anforderungen fr dieKonstruktion, Fertigung und Prfung von Hebegert, dassich fr den Einsatz bei Bohr- und Frderarbeiten eignet.Diese Norm behandelt das nachstehende Hebegert frBohr- und Frdereinrichtungen:a) Seilscheiben;b) Flaschenzugblcke und Hakenblcke;c) Block/Haken-Passstcke;d) Verbindungsst
40、cke und Bgelpassstcke;e) Bohrhaken;f) Steigrohr- und Pumpgestngehaken;g) Elevatorbgel;h) Futterrohr-, Steigrohr-, Bohrgestnge- und Schwer-stangenelevatoren;i) Pumpgestngeelevatoren;j) Splkopfbgel-Passstcke;ForewordISO (the International Organization for Standardization) isa worldwide federation of n
41、ational standards bodies (ISOmember bodies). The work of preparing InternationalStandards is normally carried out through ISO technicalcommittees. Each member body interested in a subject forwhich a technical committee has been established has theright to be represented on that committee. Internatio
42、nalorganizations, governmental and non-governmental, inliaison with ISO, also take part in the work. ISO collabo-rates closely with the International ElectrotechnicalCommission (IEC) on all matters of electrotechnicalstandardization.International Standards are drafted in accordance with therules giv
43、en in the ISO/IEC Directives, Part 3.Draft International Standards adopted by the technicalcommittees are circulated to the member bodies forvoting. Publication as an International Standard requiresapproval by at least 75% of the member bodies casting avote.Attention is drawn to the possibility that
44、 some of theelements of this International Standard may be the subjectof patent rights. ISO shall not be held responsible foridentifying any or all such patent rights.International Standard ISO13535 was prepared by Tech-nical Committee ISO/TC67, Materials, equipment andoffshore structures for petrol
45、eum and natural gas industries,Subcommittee SC4, Drilling and production equipment.Annexes A and B form a normative part of this Inter-national Standard. Annex C is for information only.IntroductionThis International Standard is based upon API Spec 8C2, 3rd edition, December 1997.Users of this Inter
46、national Standard should be aware thatfurther or differing requirements may be needed forindividual applications.This International Standard is not intended to inhibit avendor from offering, or the purchaser from accepting,alternative equipment or engineering solutions for theindividual application.
47、 This may be particularly applicablewhere there is innovative or developing technology. Wherean alternative is offered, the vendor should identify anyvariations from this International Standard and providedetails.1ScopeThis International Standard provides requirements for thedesign, manufacture and
48、testing of hoisting equipmentsuitable for use in drilling and production operations.This International Standard is applicable to the followingdrilling and production hoisting equipment:a) hoisting sheaves;b) travelling blocks and hook blocks;c) block-to-hook adapters;d) connectors and link adapters;
49、e) drilling hooks;f) tubing hooks and sucker-rod hooks;g) elevator links;h) casing elevators, tubing elevators, drill-pipe elevatorsand drill-collar elevators;i) sucker-rod elevators;j) rotary swivel-bail adapters;ENISO13535:2000 (D, E)5k) Splkpfe;l) Kraftsplkpfe;m) Kellyverschraubvorrichtungen;n) Keiltpfe, wenn zum Einsatz als Elevatoren geeignet;o) Totseilanker;p) Bohrstr
