1、August 2015 Translation by DIN-Sprachendienst.English price group 8No part of this translation may be reproduced without prior permission ofDIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin. Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin, Germany,has the exclusive right of sale for German Standards (DIN-Normen).ICS
2、55.100!%E2|“2341589www.din.deDDIN EN ISO 12821Glass packaging - 26 H 180 crown finish Dimensions (ISO 12821:2013);English version EN ISO 12821:2015,English translation of DIN EN ISO 12821:2015-08Verpackungen aus Glas Kronenmundstck 26 H 180 Mae (ISO 12821:2013);Englische Fassung EN ISO 12821:2015,En
3、glische bersetzung von DIN EN ISO 12821:2015-08Emballage de verre Bague couronne 26 H 180 Dimensions (ISO 12821:2013);Version anglaise EN ISO 12821:2015,Traduction anglaise de DIN EN ISO 12821:2015-08SupersedesDIN EN 14634:2010-11www.beuth.deDocument comprises 12 pagesIn case of doubt, the German-la
4、nguage original shall be considered authoritative.07.15 DIN EN ISO 12821:2015-08 2 A comma is used as the decimal marker. National foreword The text of ISO 12821:2013 has been prepared by Technical Committee ISO/TC 63 “Glass containers” and has been taken over as EN ISO 12821:2015 by Technical Commi
5、ttee CEN/TC 261 “Packaging” (Secretariat: AFNOR, France). The responsible German body involved in its preparation was the DIN-Normenausschuss Verpackungswesen (DIN Standards Committee Packaging), Working Committee NA 115-02-04 AA Behltnisse aus Glas. It should be noted that this standard includes tw
6、o national footnotes: N1) National footnote: The bottle is sealed at the top by some means. N2) National footnote: Obtainable from: Centre Technique International de lEmbouteillage et du Conditionnement (CE.T.I.E.), 112-114 rue La Botie, 75008 Paris, France, www.cetie.org, telephone: 0033 1 42 65 26
7、 45, telefax: 0033 1 40 07 03 21 Amendments This standard differs from DIN EN 14634:2010-11 as follows: a) the technical content of European Standard EN 14634:2010 has been adopted as International Standard ISO 12821:2013 and has now been published as European Standard EN ISO 12821; b) in Figure 2,
8、the radius has been corrected from 27,7 mm to 28,6 mm; c) minor editorial changes have been made due to the adaption of the ISO Standard. Previous editions DIN 6094: 1942-01 DIN 6094-1: 1954-05, 1969-11, 1982-10, 1998-02 DIN EN 14634: 2005-01, 2010-11 EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NOR
9、M EN ISO 12821 May 2015 ICS 55.100 Supersedes EN 14634:2010English Version Glass packaging - 26 H 180 crown finish - Dimensions(ISO 12821:2013) Emballage de verre - Bague couronne 26 H 180 - Dimensions (ISO 12821:2013) Verpackungen aus Glas - Kronenmundstck 26 H 180 - Mae (ISO 12821:2013) This Europ
10、ean Standard was approved by CEN on 30 April 2015. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references conc
11、erning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member in
12、to its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France,
13、Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITE
14、E FR NORMUNG CEN-CENELEC Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels 2015 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN ISO 12821:2015 EContents PageForeword 3Introduction 41 Scope .52 Normative references 53 Dimensions
15、.5Bibliography 10DIN EN ISO 12821:2015-08 EN ISO 12821:2015 (E) 2 Foreword The text of ISO 12821:2013 has been prepared by Technical Committee ISO/TC 63 “Glass Containers” of the International Organization for Standardization (ISO) and has been taken over as EN ISO 12821:2015 by Technical Committee
16、CEN/TC 261 “Packaging” the secretariat of which is held by AFNOR. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by November 2015, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest
17、 by November 2015. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN and/or CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. This document supersedes EN 14634:2010. According to the CEN-CENELE
18、C Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Icel
19、and, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom. Endorsement notice The text of ISO 12821:2013 has been approved by CEN as EN ISO 12821:2015 without any modificati
20、on. DIN EN ISO 12821:2015-08 EN ISO 12821:2015 (E) 3 IntroductionThis International Standard is based on CE. T.I.E. (International Technical Centre for Bottling and Related Packaging) data sheet GME 13.01 Revision 1 (2007).1Efficient packaging is of great importance for the distribution and the prot
21、ection of goods. Insufficient or inappropriate packaging can lead to damage or wastage of the contents of the pack.DIN EN ISO 12821:2015-08 EN ISO 12821:2015 (E) 4 1 ScopeThis International Standard specifies the dimensions of the 26-mm-tall crown finish for glass bottles containing beverages. The t
22、all crown finish is designed to use a metal crown closure (see CE. T.I.E. data sheet EC 01-02 Revision 12).2 Normative referencesThe following documents, in whole or in part, are normatively referenced in this document and are indispensable for its application. For dated references, only the edition
23、 cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.ISO 9058, Glass containers Standard tolerances for bottles3 DimensionsThe design and dimensions of the finish shall be as shown in Figures 1, 2, 3, 4, and 5.Details which are not
24、specified shall be selected in accordance with the application.For general tolerances, see ISO 9058.Dimensions in millimetresKeya between 18,0 mm max. and 16,5 mm min. measured at 3 mm max. down from the topNOTE Minimum through bore 15,5 mm.Figure 1 Shoulder and bore dimensionsA controlled bore of 1
25、6,6 mm to 15,6 mm measured between 1,5 mm and 3,0 mm from the top is recommended for bottles which are to be resealed and sterilized.N1)National footnote: The bottle is sealed at the top by some means. N1)DIN EN ISO 12821:2015-08 EN ISO 12821:2015 (E) 5 Dimensions in millimetresKeyaNominal diameter
26、to suit glass manufacturerbDetail X: see Figures 4 and 5cTop of the finishFigure 2 Profile of the finishDIN EN ISO 12821:2015-08 EN ISO 12821:2015 (E) 6 Dimensions in millimetresKeyaFor optimum performance, the radius should lie between 0,5 mm and 0,8 mm excluding the vertical mould joint and be as
27、near as possible to 0,5 mm.Figure 3 Point “P”DIN EN ISO 12821:2015-08 EN ISO 12821:2015 (E) 7 Dimensions in millimetresKeyaMould parting line of glass finishbFlatcGlass sealing surfacedFor a non-returnable (“one way”) bottle, this diameter may be at 18,5 mm max., subject to written agreement through
28、 the bottler between the three involved parties (bottler, glass manufacturer, and crown cork manufacturer).Figure 4 Detail X Glass sealing surface Alternative 1The contact between the crown cork liner compound and the internal mould parting line of the glass finish should be avoided (see CE. T.I.E.
29、data sheets EC 01-02 Revision 12and EC 01-0213). The glass sealing surface should be smooth and free of any defects.DIN EN ISO 12821:2015-08 EN ISO 12821:2015 (E) 8 Dimensions in millimetresKeyaMould parting line of glass finishbFlatcGlass sealing surfacedFor a non-returnable (“one way”) bottle, thi
30、s diameter may be at 18,5 mm max., subject to written agreement through the bottler between the three involved parties (bottler, glass manufacturer, and crown cork manufacturer).Figure 5 Detail X Glass sealing surface Alternative 2The contact between the crown cork liner compound and the internal mo
31、uld parting line of the glass finish should be avoided (see CE. T.I.E. data sheets EC 01-02 Revision 12and EC 01-0213). The glass sealing surface should be smooth and free of any defects.DIN EN ISO 12821:2015-08 EN ISO 12821:2015 (E) 9 Bibliography1 CE. T.I.E. data sheet GME 13.01 Revision 1, 26 H 1
32、80 Crown finish 1)2 CE. T.I.E. EC 01-02 Revision 1, 26 millimetres crown cork3 CE. T.I.E. EC 01-021, 26 millimetres crown cork: main liner profiles1)Obtainable through: Centre Technique International de lEmbouteillage (CE.T.I.E.), 112-114 rue La Botie, 75008 Paris, France, www.cetie.org, TP: 0033-1-
33、42 65 26 45, TF: 0033-1-40 07 03 21 N2)National footnote: Obtainable from: Centre Technique International de lEmbouteillage et du Conditionnement (CE.T.I.E.), 112-114 rue La Botie, 75008 Paris, France, www.cetie.org, telephone: 0033 1 42 65 26 45, telefax: 0033 1 40 07 03 21 N2)N2)DIN EN ISO 12821:2015-08 EN ISO 12821:2015 (E) 10
