1、Mai 2014DEUTSCHE NORMNormenausschuss Erdl- und Erdgasgewinnung (NG) im DINPreisgruppe 42DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 75.180.10; 77.140.75!%,m“2097457www.
2、din.deDDIN EN ISO 11960Erdl- und Erdgasindustrie Stahlrohre zur Verwendung als Futter- oder Steigrohre fr Bohrungen(ISO 11960:2014);Englische Fassung EN ISO 11960:2014, nur auf CD-ROMPetroleum and natural gas industries Steel pipes for use as casing or tubing for wells (ISO 11960:2014);English versi
3、on EN ISO 11960:2014, only on CD-ROMIndustries du ptrole et du gaz naturel Tubes dacier utiliss comme cuvelage ou tubes de production dans les puits(ISO 11960:2014);Version anglaise EN ISO 11960:2014, seulement en CD-ROMAlleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN EN IS
4、O 11960:2011-09www.beuth.deGesamtumfang 282 SeitenDIN EN ISO 11960:2014-05 2 Nationales Vorwort Dieses Dokument (EN ISO 11960:2014) wurde vom Technischen Komitee ISO/TC 67 Materials, equipment and offshore structures for petroleum, petrochemical and natural gas industries“, Subkomitee SC 5 Casing, t
5、ubing and drill pipe“ in Zusammenarbeit mit dem Technischen Komitee CEN/TC 12 Materialien, Ausrstungen und Offshore-Bauwerke fr die Erdl-, petrochemische und Erdgasindustrie“ (Sekretariat: AFNOR, Frankreich) erarbeitet. Fr Deutschland hat hieran der Arbeitskreis NA 109-00-01-05 AK Futter-, Steig- un
6、d Bohrrohre Spiegelausschuss zu ISO/TC 67/SC 5“ im Normenausschuss Erdl- und Erdgasgewinnung (NG) des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. mitgearbeitet. Diese Europische Norm enthlt unter Bercksichtigung des DIN-Prsidialbeschlusses 1/2004 nur die englische Originalfassung der ISO-Norm. Diese Nor
7、m enthlt neben den gesetzlichen Einheiten auch die Einheiten F“, ft“ in (inch)“, ksi“, lb (pound)“, ppm“, psi (psig)“ und r/min“, die in Deutschland nicht zugelassen sind. Es wird ausdrcklich darauf hingewiesen, dass die Anwendung dieser Einheiten im nationalen amtlichen und geschftlichen Verkehr au
8、fgrund des Gesetzes ber Einheiten im Messwesen nicht zulssig ist. Umrechnung: Nicht-SI-Einheit SI-Einheit Umrechnung F C C = (5/9) (F-32) ft m 1 ft = 0,304 8 m in (inch) mm 1 inch = 25,4 mm ksi MPa 1 ksi = 6,894 757 MPa lb (pound) kg 1 lb = 0,453 592 37 kg ppm mg/kg 1 ppm = 1 mg/kg psi (psig) kPa 1
9、psi = 6,894 757 kPa r/min min11 r/min = 1 min1Fr die in diesem Dokument zitierten Internationalen Normen wird im Folgenden auf die entsprechenden Deutschen Normen hingewiesen: ISO 80000-1 siehe DIN EN ISO 80000-1 ISO 643 siehe DIN EN ISO 643 ISO 6506-1 siehe DIN EN ISO 6506-1 ISO 6506-2 siehe DIN EN
10、 ISO 6506-2 ISO 6508-1 siehe DIN EN ISO 6508-1 ISO 6508-2 siehe DIN EN ISO 6508-2 ISO 6892-1 siehe DIN EN ISO 6892-1 ISO 7500-1 siehe DIN EN ISO 7500-1 ISO 8501-1 siehe DIN EN ISO 8501-1 ISO 9513 siehe DIN EN ISO 9513 ISO/TR 10400 siehe DIN CEN ISO/TR 10400 (DIN SPEC 91040) ISO 10893-2 siehe DIN EN
11、ISO 10893-2 ISO 10893-3 siehe DIN EN ISO 10893-3 DIN EN ISO 11960:2014-05 3 ISO 10893-5 siehe DIN EN ISO 10893-5 ISO 10893-10 siehe DIN EN ISO 10893-10 ISO 10893-11 siehe DIN EN ISO 10893-11 ISO 13678 siehe DIN EN ISO 13678 ISO 15156-2 siehe DIN EN ISO 15156-2 ISO/IEC 17011 siehe DIN EN ISO/IEC 1701
12、1 ISO/IEC 17025 siehe DIN EN ISO/IEC 17025 nderungen Gegenber DIN EN ISO 11960:2011-09 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) Aktualisierung der normativen Referenzen; b) Erweiterung des Abschnitts 7.14.2 Test and re-test requirements“; c) Erweiterung des Abschnitts 10.4.1 Stress-relief temperatu
13、re All grades“; d) Erweiterung des Abschnitts F.4.4.3 Loose couplings“; e) Erweiterung des Abschnitts F.4.4.4 Special-clearance couplings“; f) Erweiterung des Abschnitts F.4.4.5 Product shorter than 1,8 m in length“. Frhere Ausgaben DIN EN ISO 11960: 1998-04, 2003-06, 2005-07, 2011-09 DIN EN ISO 119
14、60:2014-05 4 Nationaler Anhang NA (informativ) Begriffe, Symbole und Abkrzungen Die Benummerung der folgenden Begriffe, Symbole und Abkrzungen ist identisch mit der Benummerung in der englischen Fassung. 4 Begriffe, Symbole und Abkrzungen 4.1 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die Beg
15、riffe nach ASTM A941 fr Wrmebehandlungs-operationen und die folgenden Begriffe. 4.1.1 Ausgangsmaterial fr Zubehrteile nahtlose Futter- oder Steigrohre oder nahtlose dickwandige Rohre oder mechanische Rohre oder stabfrmige Halbzeuge oder Warmschmiedeteile, die fr die Herstellung von Zubehrteilen verw
16、endet werden 4.1.2 API-Gewinde Gewinde, die in API Spec 5B festgelegt sind 4.1.3 Lichtbogenzndstelle; Zndpunkt eingegrenzte Stelle, an der die Oberflche des Produkts durch Lichtbogenbildung zwischen einer Elektrode oder Masse (Erde) und der Produktoberflche schmilzt Anmerkung 1 zum Begriff: Bei Kont
17、aktmarken, die an elektrisch geschweiten Rohren in der Nhe der Schweinaht-linie eine diskontinuierliche Spur bilden, handelt es sich nicht um Lichtbogenzndstellen, wenn die Marken durch den elektrischen Kontakt zwischen den fr die Schweistromzufhrung verwendeten Elektroden und der Rohroberflche oder
18、 durch die Benutzung eines Spektrometers fr den Nachweis der chemischen Zusammensetzung des Stahls entstanden sind. 4.1.4 Wagenladung die Produktmenge, die von den zu ihrer Herstellung verwendeten Einrichtungen auf einen Eisenbahnwaggon geladen und verschickt wird 4.1.5 Futterrohr von der Oberflche
19、ausgehende Rohrtour, die zum Auskleiden der Bohrlochwnde vorgesehen ist 4.1.6 Rohrverbindung Verbindung von rohrfrmigen Teilen durch Verschraubung 4.1.7 gesteuerte Khlung Abkhlung von einer hheren Temperatur, die so kontrolliert wird, dass Aushrten, Rissbildung oder innere Schden verhindert oder ein
20、e bestimmte Mikrostruktur oder bestimmte mechanische Eigenschaften erreicht werden DIN EN ISO 11960:2014-05 5 4.1.8 Muffe zylinderfrmiges Bauteil mit Innengewinde, das zum Verbinden von zwei mit Auengewinde versehenen Rohrabschnitten einer bestimmten Lnge verwendet wird 4.1.9 Muffenrohling Ausgangsm
21、aterial ohne Gewinde, aus dem eine einzelne Muffe herzustellen ist 4.1.10 Ausgangsmaterial fr Muffen dickwandiges nahtloses Rohr, das zur Herstellung von Muffenrohlingen verwendet wird Anmerkung 1 zum Begriff: Ausgangsmaterial fr Muffen und Muffen-Vorrohre unterscheiden sich hauptschlich dadurch, da
22、ss an das Muffenausgangsmaterial keine verbindlichen Anforderungen an die zerstrungsfreie Prfung gestellt werden (siehe 10.15). Verbindliche Anforderungen an die zerstrungsfreie Prfung fertiger Muffen sind in Abschnitt 9 angegeben. 4.1.11 Muffen-Vorrohre Ausgangsmaterial fr Muffen, das die an Muffen
23、-Vorrohre gestellten Anforderungen erfllt 4.1.12 Fehler Mangel, der so ausgeprgt ist, dass eine Rckweisung des Produkts auf der Grundlage der in dieser Internationalen Norm festgelegten Kriterien gerechtfertigt ist 4.1.13 elektrisch geschweites Rohr; EW-Rohr Rohr mit einer Lngsnaht, die durch elektr
24、isches Widerstandsschweien oder Induktionsschweien ohne Zusatzmaterial erzeugt wird, wobei die zu verschweienden Kanten mechanisch aneinandergepresst werden und die Schweiwrme durch den Widerstand erzeugt wird, der dem Durchflieen des elektrischen Stroms entgegengesetzt wird 4.1.14 gesamter Krper ko
25、mpletter Querschnitt des Produkts 4.1.15 gesamte Lnge komplette Lnge des Produkts (von einem Ende zum anderen) 4.1.16 handverschraubt; fest verschraubt so ausreichend feste Verschraubung, dass die Muffe nur mit Hilfe eines Schraubenschlssels abgeschraubt werden kann 4.1.17 Schmelze Schmelzvorgang ei
26、ner Charge eines Metalls, bei dem die flssige Phase dieses Metalls durch einen einzigen Schmelzzyklus erzeugt wird 4.1.18 Schmelzenanalyse die vom Hersteller des Metalls angegebene reprsentative chemische Zusammensetzung einer Schmelze DIN EN ISO 11960:2014-05 6 4.1.19 Mangel Unstetigkeit in der Wan
27、d oder auf der Oberflche des Produkts, die mit einem in Tabelle C.42 oder in Tabelle E.42 in dieser Internationalen Norm festgelegten zerstrungsfreien Prfverfahren nachgewiesen werden kann 4.1.20 Prfung Vorgang des Messens, Untersuchens, Prfens, Lehrens oder eines anderen Vergleichs einer Produktein
28、heit mit den zutreffenden Anforderungen 4.1.21 Prflos Los bestimmte Menge eines Produkts, die unter fr das zu untersuchende Merkmal als einheitlich anzusehenden Bedingungen hergestellt wird 4.1.22 Stichprobe aus einem Prflos aus einem Prflos ausgewhlte Produkteinheit(en), die das Prflos reprsentiere
29、n 4.1.23 Umfang des Prfloses Anzahl der Produkteinheiten in einem Prflos 4.1.24 gebrochenes Hrten Abschreckung, bei der das zu hrtende Produkt aus dem Abschreckmedium zu einem Zeitpunkt entnommen wird, bei dem die Temperatur des Produkts noch wesentlich hher ist als die des Abschreckmediums 4.1.25 L
30、abel 1 dimensionslose Bezeichnung fr die Rohrweite oder den festgelegen Auendurchmesser, die bei der Bestellung von Rohren angewendet werden darf 4.1.26 Label 2 dimensionslose Bezeichnung fr die lngenbezogene Masse, die bei der Bestellung von Rohren angewendet werden darf 4.1.27 Lnge Rohrabschnitt,
31、der entweder mit glatten Enden, mit Gewinde oder mit Gewinde und Muffe versehen sein darf und der die Anforderungen in dem Bereich erfllt, der in dieser Internationalen Norm in Tabelle C.27 oder in Tabelle E.27 angegeben ist 4.1.28 linienfrmiger Mangel Mangel, unter anderem berwalzungen, berlappunge
32、n, Risse, Auskolkungen, Schnitte und Einkerbungen ANMERKUNG Siehe API Std 5T1. 4.1.29 Hersteller eine oder in Abhngigkeit vom Kontext mehrere der nachfolgend aufgezhlten Institutionen/Personen: Rohrwalzwerk, Verarbeitungsbetrieb, Gewindehersteller, Muffenhersteller; Passstangenhersteller, Hersteller
33、 der Zubehrteile ANMERKUNG Siehe Abschnitt 14. DIN EN ISO 11960:2014-05 7 4.1.30 nicht linienfrmiger Mangel Mangel, unter anderem lochartige Vertiefungen und eingeprgte Marken mit rundem Boden Anmerkung 1 zum Begriff: Siehe API Std 5T1. 4.1.31 Rohr Futterrohr, Steigrohr und Passstangen, als Montagee
34、inheit 4.1.32 Rohrwalzwerk Firma, Betrieb oder Unternehmen mit einer Ausrstung fr die Rohrherstellung 4.1.33 Rohr mit glatten Enden angestauchtes oder nicht angestauchtes Rohr, das ohne Gewinde geliefert wird 4.1.34 Verarbeitungsbetrieb Firma, Betrieb oder Unternehmen mit einer Ausrstung, die eine W
35、rmebehandlung der in einem Rohrwalzwerk erzeugten Produkte ermglicht 4.1.35 Produkt Rohr, Muffe, Muffen-Vorrohre, Ausgangsmaterial fr Muffen, Muffenrohling oder Ausgangsmaterial fr Zubehrteile, entweder einzeln oder, wenn zutreffend, zusammen 4.1.36 Produkt-Probeblock; Hrteprfprobe aus dem Produkt P
36、rfprobe, die dem Produkt, einer Zugprobe oder einer Ringprobe zur Ermittlung der Durchhrtung entnommen wird 4.1.37 Passstange Futter- oder Steigrohr mit einer Lnge, krzer als Bereich 1 Anmerkung 1 zum Begriff: siehe Tabelle C.27 oder Tabelle E.27 4.1.38 Ausgangsmaterial fr Passstangen zur Herstellun
37、g der Passstangen verwendetes Futter- oder Steigrohr oder dickwandige Rohre oder mechanische Rohre oder stabfrmige Halbzeuge 4.1.39 Kunde Partei, die fr die Festlegung der Anforderungen an ein Produkt bei seiner Bestellung und fr die Bezahlung dieser Bestellung verantwortlich ist 4.1.40 Hrteriss Ris
38、s im Stahl, der auf Spannungen zurckzufhren ist, die bei der Umwandlung von Austenit in Martensit erzeugt werden Anmerkung 1 zum Begriff: Mit dieser Umwandlung ist eine Volumenzunahme verbunden. DIN EN ISO 11960:2014-05 8 4.1.41 nahtloses Rohr aus warm verformtem Stahl hergestelltes rohrfrmiges Prod
39、ukt ohne Schweinaht Anmerkung 1 zum Begriff: Es wird aus Stahl durch Warmverformung und gegebenenfalls durch eine anschlieende Kaltnachbearbeitung oder/und Wrmebehandlung so hergestellt, dass die gewnschten Formen, Mae und Eigenschaften erreicht werden. 4.1.42 Rohrstreifen warm gewalzter Bandstahl,
40、der zur Herstellung von EW-Rohr verwendet wird 4.1.43 spezielle Ausfhrung der Rohrenden Gewinde mit Formen und Merkmalen, Herstellungsspezifikationen, Maen, Verbindungsverschraubungen und Eigenschaften, die nicht im Anwendungsbereich dieser Internationalen Norm enthalten sind 4.1.44 genormte Hrtever
41、gleichsplatte Prfprobe, die fr eine mittlere Hrtezahl zertifiziert ist und zur Verifizierung der Gebrauchstauglichkeit der Hrteprfmaschinen verwendet wird 4.1.45 Gewindeschutz Kappe oder Einsatz zum Schutz des Gewindes und zur Abdichtung bei Handhabung, Transport und Lagerung 4.1.46 Steigrohr Rohr,
42、das in einem Bohrloch angeordnet wird und zum Frdern des Erdls/Erdgases oder zum Einsplen der Bohrsplung vorgesehen ist 4.1.47 obere kritische Temperatur Ar3Temperatur, bei der whrend der Abkhlung die Umwandlung von Austenit in Ferrit beginnt DIN EN ISO 11960:2014-05 9 4.2 Symbole und Abkrzungen BC
43、Futterrohrverbindung mit Sgen(profil)gewinde nach API Spec 5B (en: API Spec 5B buttress thread casing connection) Bfgrter Durchmesser der Auflageflche (en: maximum bearing face diameter) CS Muffen-Vorrohr (en: coupling stock) CVkleinste beim Kerbschlagbiegeversuch nach Charpy an V-Kerb-Proben verbra
44、uchte Schlagarbeit (en: Charpy V-notch impact test minimum absorbed energy) CVN Charpy-V-Kerb (en: Charpy V-notch) D festgelegter Rohr-Auendurchmesser (en: specified outside diameter for pipe) d berechneter Innendurchmesser (en: calculated inside diameter) EMI elektromagnetische Prfung (en: electrom
45、agnetic inspection) EU auen angestauchte Steigrohrverbindung nach API Spec 5B (en: API Spec 5B external upset tubing connection) EW elektrisches Schweiverfahren (en: electric-welded process) HBW Brinellhrte bei Prfung mit einer Kugel aus Wolframcarbid (en: Brinell hardness, when testing with a tungs
46、ten carbide ball) HRC Rockwellhrte, C-Skale (en: Rockwell hardness C-scale) ID Innendurchmesser (en: inside diameter) IJ Steigrohrverbindung mit Integralverbinder nach API Spec 5B (en: API Spec 5B integral tubing connection) k Konstante zur Berechnung der Verlngerung (en: a constant used in the calc
47、ulation of elongation) LC Futterrohrverbindung mit langem, rundem Gewinde nach API Spec 5B (en: API Spec 5B long round thread casing connection) N gesamter Krper/gesamte Lnge, normalisiert (wrmebehandelt) (en: full-body, full-length normalised) N 77.140.75 Supersedes EN ISO 11960:2011 English Versio
48、n Petroleum and natural gas industries Steel pipes for use as casing or tubing for wells (ISO 11960:2014) Industries du ptrole et du gaz naturel Tubes dacier utiliss comme cuvelage ou tubes de production dans les puits (ISO 11960:2014) Erdl- und Erdgasindustrie Stahlrohre zur Verwendung als Futter-
49、oder Steigrohre fr Bohrungen (ISO 11960:2014) This European Standard was approved by CEN on 2 January 2014. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such n
