1、Mai 2015DEUTSCHE NORM DIN-Normenausschuss Erdl- und Erdgasgewinnung (NG)DIN-Normenausschuss Maschinenbau (NAM)Preisgruppe 27DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS
2、23.140; 75.180.01!%AoR“2307647www.din.deDDIN EN ISO 10439-3Erdl-, petrochemische und Erdgasindustrie Axial- und Radialkompressoren und Expanderkompressoren Teil 3: Radialkompressoren mit integrierter Getriebeeinheit(ISO 10439-3:2015);Englische Fassung EN ISO 10439-3:2015Petroleum, petrochemical and
3、natural gas industries Axial and centrifugal compressors and expander-compressors Part 3: Integrally geared centrifugal compressors (ISO 10439-3:2015);English version EN ISO 10439-3:2015Industries du ptrole, de la ptrochimie et du gaz naturel Compresseurs axiaux et centrifuges et compresseurs-dtente
4、urs Partie 3: Compresseurs centrifuges et axiaux multiplicateur intgr (ISO 10439-3:2015),Version anglaise EN ISO 10439-3:2015Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinMit DIN EN ISO10439-1:2015-05,DIN EN ISO 10439-2:2015-05undDIN EN ISO 10439-4:2015-05Ersatz frDIN EN ISO 10439:20
5、04-02www.beuth.deGesamtumfang 78 SeitenDIN EN ISO 10439-3:2015-05 2 Nationales Vorwort Dieses Dokument (EN ISO 10439-3:2014) wurde vom Technischen Komitee ISO/TC 118 Compressors and pneumatic tools, machines and equipment“, Sub comittee SC 1 / Working group WG 1 Joint TC 118/SC 1 TC 67/SC 6 WG: Turb
6、o compressors/expanders for petroleum, chemical and gas industry services“ in Zusammenarbeit mit dem Technischen Komitee CEN/TC 12 Materialien, Ausrstungen und Offshore-Bauwerke fr die Erdl-, petrochemische und Erdgasindustrie“ (Sekretariat: AFNOR, Frankreich) erarbeitet. Fr Deutschland hat hieran d
7、er Arbeitskreis NA 109-00-01-06 AK Verfahrenstechnische Anlagen und Ausrstungen“ im DIN-Normenausschuss Erdl- und Erdgasgewinnung (NG) mitgearbeitet. Diese europische Norm enthlt unter Bercksichtigung des DIN-Prsidialbeschlusses 1/2004 nur die englische Originalfassung der ISO Norm. Diese Norm enthl
8、t neben den gesetzlichen Einheiten auch die Einheiten F“, ft“, in (inch)“, lb (pound)“, NPS“, und r/min“ die in Deutschland nicht zugelassen sind. Es wird ausdrcklich darauf hingewiesen, dass die Anwendung dieser Einheiten im nationalen amtlichen und geschftlichen Verkehr aufgrund des Gesetzes ber E
9、inheiten im Messwesen nicht zulssig ist. Die Angabe dieser Einheiten(en) dient lediglich als Hilfe im amtlichen und geschftlichen Verkehr (z. B.) bei Einfuhr und Ausfuhr) mit solchen Staaten, die diese Einheit(en) anwenden. Umrechnung: Nicht-SI-Einheit SI-Einheit Umrechnung F C C = (5/9) (F-32) ft m
10、 1 ft = 0,304 8 m in (inch) mm 1 inch = 25,4 mm lb (pound) kg 1 lb = 0,453 592 37 kg NPS DN 1 NPS = DN 25 r/min min11 r/min = 1 min1Fr die in diesem Dokument zitierten Internationalen Normen wird im Folgenden auf die entsprechenden Deutschen Normen hingewiesen: ISO 10439-1 siehe DIN EN ISO 10439-1 n
11、derungen Gegenber DIN EN ISO 10439:2004-02 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) DIN EN ISO 10439:2004-02 wird berarbeitet in 4 separaten Teilen der Reihe DIN EN ISO 10439 (Teil 1 bis Teil 4) verffentlicht. Frhere Ausgaben DIN EN ISO 10439: 2004-02 DIN EN ISO 10439-3:2015-05 3 Nationaler Anhang
12、NA (informativ) Begriffe und Abkrzungen Die Benummerung der folgenden Begriffe und Abkrzungen sind identisch mit der Benummerung in der englischen Fassung. 3 Begriffe und Abkrzungen Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die Begriffe und Abkrzungen nach ISO 10439-1. ANMERKUNG Eine Querschnittsdars
13、tellung eines Kompressors mit integrierter Getriebeeinheit, die Angaben zur Nomenklatur enthlt, ist in Anhang C inbegriffen. DIN EN ISO 10439-3:2015-05 4 Nationaler Anhang NB (informativ) Literaturhinweise DIN EN ISO 10439-1, Erdl-, petrochemische und Erdgasindustrie Axial- und Radialkompressoren un
14、d Expanderkompressoren Teil 1: Allgemeine Anforderungen EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN ISO 10439-3 February 2015 ICS 75.180.20; 71.120.99 Supersedes EN ISO 10439:2002 English Version Petroleum, petrochemical and natural gas industries Axial and centrifugal compressors and expan
15、der-compressors Part 3: Integrally geared centrifugal compressors (ISO 10439-3:2015) Industries du ptrole, de la ptrochimie et du gaz naturel Compresseurs axiaux et centrifuges et compresseurs-dtenteurs Partie 3: Compresseurs centrifuges et axiaux multiplicateur intgr (ISO 10439-3:2015) Erdl-, petro
16、chemische und Erdgasindustrie Axial- und Radialkompressoren und Expanderkompressoren fr Sonderanwendungen zur Handhabung von Gas oder Prozessluft Teil 3: Radialkompressoren mit integrierter Getriebeeinheit (ISO 10439-3:2015) This European Standard was approved by CEN on 8 November 2014. CEN members
17、are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application t
18、o the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management
19、Centre has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lith
20、uania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG CEN-CENELEC Management Centre: Avenue Marnix 17, B
21、-1000 Brussels 2015 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN ISO 10439-3:2015 E EN ISO 10439-3:2015 (E) 2 Foreword This document (EN ISO 10439-3:2015) has been prepared by Technical Committee ISO/TC 118 “Compressors and pneu
22、matic tools, machines and equipment“ in collaboration with Technical Committee CEN/TC 12 “Materials, equipment and offshore structures for petroleum, petrochemical and natural gas industries” the secretariat of which is held by AFNOR. This European Standard shall be given the status of a national st
23、andard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by August 2015, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by August 2015. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights
24、. CEN and/or CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. This document supersedes EN ISO 10439:2002. According to the CEN-CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standa
25、rd: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spai
26、n, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom. Endorsement notice The text of ISO 10439-3:2015 has been approved by CEN as EN ISO 10439-3:2015 without any modification. DIN EN ISO 10439-3:2015-05 ISO 10439-3:2015(E)Contents PageForeword vIntroduction vi1 Scope . 12 Normative references 13 Te
27、rms, abbreviated terms, and definitions . 14 General 24.1 Dimensions and units 24.2 Statutory requirements . 24.3 Unit responsibility . 24.4 Basic design . 24.4.1 Performance 24.5 Materials . 24.6 Casings . 24.6.1 Pressure-containing casings 24.6.2 Casing repair 34.6.3 Material inspection of pressur
28、e-containing parts . 34.6.4 Pressure casing connections . 34.6.5 Casing support structure 34.6.6 External forces and moments . 34.6.7 Variable inlet and/or diffuser guide vanes 44.7 Rotating elements. 44.8 Dynamics 44.9 Bearings and bearing housings. 54.9.1 General 54.9.2 Hydrodynamic radial bearing
29、s 54.9.3 Hydrodynamic thrust bearings . 54.9.4 Bearing housings . 64.10 Shaft end seals . 64.11 Integral gearing 64.12 Nameplates and rotation arrows . 105 Accessories 105.1 Drivers . 105.2 Couplings and guards . 105.3 Lubrication and sealing systems 105.4 Mounting plates. 105.5 Controls and instrum
30、entation 115.6 Piping and appurtenances . 125.6.1 General. 125.6.2 Process piping and accessories 125.7 Special tools 126 Inspection, testing, and preparation for shipment 126.1 General 126.2 Inspection . 126.2.1 Gear contact checks 136.3 Testing . 136.3.1 Mechanical running test . 136.3.2 Assembled
31、 compressor gas leakage test 156.3.3 * Optional tests .156.4 Preparation for shipment . 167 Suppliers data .167.1 General 167.2 Proposals . 16 ISO 2015 All rights reserved iiiDIN EN ISO 10439-3:2015-05 ISO 10439-3:2015(E)7.3 Contract data . 16Annex A (normative) Datasheets 17Annex B (informative) Ve
32、ndor (Supplier) data and drawing requirements (VDDR) 30Annex C (informative) Nomenclature .40Annex D (informative) Typical materials for integrally geared compressors 43Annex E (informative) Inspectors checklist 59Annex F (informative) External forces and moments 64Annex G (normative) Rating formula
33、e for integral gearing 65Bibliography .68iv ISO 2015 All rights reservedDIN EN ISO 10439-3:2015-05 ISO 10439-3:2015(E)ForewordISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Stand
34、ards is normally carried out through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also ta
35、ke part in the work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In pa
36、rticular the different approval criteria needed for the different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www.iso.org/directives). Attention is drawn to the possibility that some of the elements o
37、f this document may be the subject of patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or on the ISO list of patent declarations received (see
38、 www.iso.org/patents). Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not constitute an endorsement.For an explanation on the meaning of ISO specific terms and expressions related to conformity assessment, as well as information about ISOs adherence t
39、o the WTO principles in the Technical Barriers to Trade (TBT), see the following URL: Foreword - Supplementary informationThe committee responsible for this document is ISO/TC 118, Compressors and pneumatic tools, machines and equipment, Subcommittee SC 1, Process compressors.This first edition, tog
40、ether with ISO 10439-1, ISO 10439-2, and ISO 10439-4, replaces ISO 10439:2002.ISO 10439 consists of the following parts, under the general title Petroleum, petrochemical and natural gas industries Axial and centrifugal compressors and expander-compressors: Part 1: General requirements Part 2: Non-in
41、tegrally geared centrifugal and axial compressors Part 3: Integrally geared centrifugal compressors Part 4: Expander-compressors ISO 2015 All rights reserved vDIN EN ISO 10439-3:2015-05 ISO 10439-3:2015(E)IntroductionThis International Standard is based on the 7th edition of the American Petroleum I
42、nstitute standard API 617.Users of this International Standard should be aware that further or differing requirements might be needed for individual applications. This International Standard is not intended to inhibit a supplier from offering or the purchaser from accepting alternative equipment or
43、engineering solutions for the individual application. This can be particularly appropriate where there is innovative or developing technology. Where an alternative is offered, the supplier should identify any variations from this International Standard and provide details.A asterisk (*) at the begin
44、ning of the paragraph of a clause or subclause indicates that either a decision is required or further information is to be provided by the purchaser. This information should be indicated on data sheets or stated in the enquiry or purchase order (see examples in Annex A, ISO 10439-2:2015, Annex A, a
45、nd ISO 10439-4:2015, Annex A).This International Standard includes the following annexes: Annex A: Datasheets Annex B: Vendor (Supplier) data and drawing requirements (VDDR) Annex C: Nomenclature Annex D: Typical materials for integrally geared compressors Annex E: Inspectors checklist Annex F: Exte
46、rnal forces and moments Annex G: Rating formulae for integral gearingAnnex A and Annex G form a normative part of this part of ISO 10439. Annexes B to F are for information only.In this International Standard, where practical, US customary units are included in parentheses for information.vi ISO 201
47、5 All rights reservedDIN EN ISO 10439-3:2015-05 Petroleum, petrochemical and natural gas industries Axial and centrifugal compressors and expander-compressors Part 3: Integrally geared centrifugal compressors1 ScopeThis part of ISO 10439 specifies minimum requirements and gives recommendations for a
48、xial compressors, single-shaft and integrally geared process centrifugal compressors, and expander-compressors for special purpose applications that handle gas or process air in the petroleum, petrochemical, and natural gas industries. This part of ISO 10439 specifies integrally geared centrifugal c
49、ompressors in conjunction with ISO 10439-1.NOTE 1 See API 672 for packaged plant instrument air compressors.NOTE 2 Expander stages are sometimes provided on these machines.2 Normative referencesThe following documents, in whole or in part, are normatively referenced in this document and are indispensable for its application. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (i
