1、Mai 2011DEUTSCHE NORM DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDEPreisgruppe 11DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 33.0
2、70.50!$nEK“1753440www.din.deDDIN EN 62684Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 12 SeitenSpezifikationen fr die Interoperabilitt eines einheitlichen externen Stromversorgungsgerts (EPS) fr die Anwendung bei datenbertragungsfhigen Mobiltelefonen (IEC 6
3、2684:2011); Deutsche Fassung EN 62684:2010 Interoperability specifications of common external power supply (EPS) for use with data-enabled mobile telephones (IEC 62684:2011); German version EN 62684:2010 Spcification dinteroprabilit de lalimentation externe commune (EPS) avec des tlphones mobiles pe
4、rmettant lchange de donnes (CEI 62684:2011); Version allemande EN 62684:2010 DIN EN 62684:2011-05 2 Anwendungsbeginn Anwendungsbeginn fr die von CENELEC am 2010-11-17 angenommene Europische Norm als DIN-Norm ist 2011-05-01. Nationales Vorwort Vorausgegangener Norm-Entwurf: E DIN EN 50558:2010-06. Fr
5、 diese Norm ist das nationale Arbeitsgremium K 742 Audio-, Video- und Multimediasysteme, -gerte und -komponenten“ der DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDE (www.dke.de) zustndig. Die enthaltene IEC-Publikation wurde vom TC 100 Audio, video and multimedi
6、a systems and equipment” erarbeitet. Das IEC-Komitee hat entschieden, dass der Inhalt dieser Publikation bis zu dem Datum (maintenance result date) unverndert bleiben soll, das auf der IEC-Website unter http:/webstore.iec.ch“ zu dieser Publikation angegeben ist. Zu diesem Zeitpunkt wird entsprechend
7、 der Entscheidung des Komitees die Publikation besttigt, zurckgezogen, durch eine Folgeausgabe ersetzt oder gendert. Fr den Fall einer undatierten Verweisung im normativen Text (Verweisung auf eine Norm ohne Angabe des Ausgabedatums und ohne Hinweis auf eine Abschnittsnummer, eine Tabelle, ein Bild
8、usw.) bezieht sich die Verweisung auf die jeweils neueste gltige Ausgabe der in Bezug genommenen Norm. Fr den Fall einer datierten Verweisung im normativen Text bezieht sich die Verweisung immer auf die in Bezug genommene Ausgabe der Norm. Der Zusammenhang der zitierten Normen mit den entsprechenden
9、 Deutschen Normen ergibt sich, soweit ein Zusammenhang besteht, grundstzlich ber die Nummer der entsprechenden IEC-Publikation. Beispiel: IEC 60068 ist als EN 60068 als Europische Norm durch CENELEC bernommen und als DIN EN 60068 ins Deutsche Normenwerk aufgenommen. EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD
10、 NORME EUROPENNE EN 62684 Dezember 2010 ICS 33.070.50 Deutsche Fassung Spezifikationen fr die Interoperabilitt eines einheitlichen externen Stromversorgungsgerts (EPS) fr die Anwendung bei datenbertragungsfhigen Mobiltelefonen (IEC 62684:2011) Interoperability specifications of common external power
11、 supply (EPS) for use with data-enabled mobile telephones (IEC 62684:2011) Spcification dinteroprabilit de lalimentation externe commune (EPS) avec des tlphones mobiles permettant lchange de donnes (CEI 62684:2011) Diese Europische Norm wurde von CENELEC am 2010-11-17 angenommen. Die CENELEC-Mitglie
12、der sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen An
13、gaben sind beim Zentralsekretariat oder bei jedem CENELEC-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CENELEC-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in se
14、ine Landessprache gemacht und dem Zentralsekretariat mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CENELEC-Mitglieder sind die nationalen elektrotechnischen Komitees von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Isl
15、and, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. CENELEC Europisches Komitee fr Elektrotechn
16、ische Normung European Committee for Electrotechnical Standardization Comit Europen de Normalisation Electrotechnique Zentralsekretariat: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2010 CENELEC Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den Mitgliedern von CENELE
17、C vorbehalten. Ref. Nr. EN 62684:2010 DDIN EN 62684:2011-05 EN 62684:2010 Vorwort FprEN 50558 Spezifikationen fr die Interoperabilitt eines einheitlichen externen Stromversorgungsgerts (EPS) fr die Anwendung bei datenbertragungsfhigen Mobiltelefonen“ wurde vom CENELEC BTTF 135-1 Common charging capa
18、bility of mobile telephones“ erstellt und am 2010-11-17 von CENELEC ratifiziert. Der Text von FprEN 50558 wurde als 100/1714/CDV, die zuknftige Ausgabe 1 von IEC 62684, vom Technischen Komitee IEC/TC 100 Audio, video and multimedia systems and equipment“ bernommen und zwecks einer parallelen IEC-CEN
19、ELEC Verffentlichung zur IEC Abstimmung vorgelegt. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Elemente dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN und CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Nachstehende Daten wurden festg
20、elegt: sptestes Datum, zu dem die EN auf nationaler Ebene durch Verffentlichung einer identischen nationalen Norm oder durch Anerkennung bernommen werden muss (dop): 2011-12-01 sptestes Datum, zu dem nationale Normen, die der EN entgegenstehen, zurckgezogen werden mssen (dow): 2013-12-01 Diese Europ
21、ische Norm wurde unter Mandat M/455 erstellt, das von der Europischen Kommission und der Europischen Freihandelszone an CENELEC gegeben wurde. Diese Norm weist auf Verweisungen vom USB Implementers Forum“ hin, das auf der USB-Website www.usb.org eingesehen werden kann (siehe Anhang ZA). Der Anhang Z
22、A wurde von CENELEC hinzugefgt. Anerkennungsnotiz Der Text der Internationalen Norm IEC 62684 wurde von CENELEC ohne irgendeine Abnderung als Europische Norm angenommen. 2 DIN EN 62684:2011-05 EN 62684:2010 Inhalt SeiteVorwort .2 1 Anwendungsbereich.4 2 Normative Verweisungen .4 3 Begriffe .4 4 Abkr
23、zungen 4 5 EPS-Spezifikation.5 5.1 Spezifikation des Gleichstrom-Steckers.5 5.2 Eigenschaften des AC-Eingangs .5 5.3 Spezifikation der Umgebungsparameter5 5.4 Eigenschaften des DC-Ausgangs 5 5.5 Schutz 6 5.6 EPS-Erkennung6 5.7 Zuverlssigkeit .7 6 Anforderungen an die Prfung .7 6.1 Allgemeines7 6.2 G
24、leichtaktspannung des DC-Ausgangs .7 6.3 Brummspannung am DC-Ausgang 8 Literaturhinweise 9 Anhang ZA (normativ) Normative Verweisungen auf internationale Publikationen mit ihren entsprechenden europischen Publikationen 10 3 DIN EN 62684:2011-05 EN 62684:2010 1 Anwendungsbereich Diese Internationale
25、Norm spezifiziert die Interoperabilitt eines einheitlichen externen Stromversorgungs-gerts fr die Anwendung bei datenbertragungsfhigen Mobiltelefonen. Definiert werden die einheitlichen Leistungsmerkmale fr den Ladevorgang und die Schnittstellen-Anforderungen fr den Anschluss. Sicherheits- und EMV-A
26、spekte sind nicht Gegenstand dieser Europischen Norm. Anforderungen an die Sicherheit werden in DIN EN 60950-1 und EMV-Anforderungen in DIN EN 301489-34 behandelt. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisung
27、en gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). IEC 60950-1:2005, Information technology equipment Safety Part 1: General requirements EN 301 489-34, Elektromagnetische Vertrglichkeit
28、und Funkspektrumangelegenheiten (ERM) Elektromagnetische Vertrglichkeit (EMV) fr Funkeinrichtungen und -dienste Teil 34: Spezifische Bedingungen fr externe Stromversorgungsgerte (EPS) fr Mobiltelefone Universal Serial Bus, Cables and Connectors Class Document, Revision 2.0, August 2007 (http:/www.us
29、b.org/developers/docs) USB Battery Charging Specification, Revision 1.1 USB Micro-USB Cables and Connectors Specification, Revision 1.01 USB-IF Cable Assembly Test Requirements for Compliant Usage of Connectors and Cables in Micro-USB 1.01 USB-IF Connector Test Requirements 3 Begriffe Fr die Anwendu
30、ng dieses Dokuments gilt der folgende Begriff. 3.1 Adapter Gert fr die Verbindung einer/s USB-Micro-B-Anschlussbuchse/-Steckers mit einem spezifischen nicht Micro-USB-Stecker ANMERKUNG Ein Adapter kann auch ein Kabel sein. 4 Abkrzungen Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die folgenden Abkrzunge
31、n. AC Wechselstrom (en: Alternating Current) DC Gleichstrom (en: Direct Current) EPS externes Stromversorgungsgert (en: External Power Supply) ESR gleichwertiger Reihenwiderstand (en: Equivalent Series Resistance) EUT zu prfendes Gert (en: Equipment Under Test) GND Masse (en: GrouND) 4 DIN EN 62684:
32、2011-05 EN 62684:2010 USB Universal Serial Bus Vbus virtueller Bus (en: Virtual Bus) 5 EPS-Spezifikation 5.1 Spezifikation des Gleichstrom-Steckers Das mit dem externen Stromversorgungsgert (EPS) zur Verfgung gestellte Netzkabel muss mit einem USB-Micro-B-Stecker abgeschlossen sein. Das Netzkabel ka
33、nn stndig mit dem externen Strom-versorgungsgert verbunden sein oder es kann ein abnehmbares Kabel sein. In jedem Fall muss der abschlieende USB-Micro-B-Stecker die Prfungs-Anforderungen an USB-IF-Stecker erfllen, konform sein zu den USB-Micro-B-Kabel- und Stecker-Spezifikationen, Rev 1.01 (Micro-US
34、B 1.01) und so bemessen sein, dass er alle elektrischen Spezifikationen erfllt. Ein mit einem abnehmbaren Kabel ausgestattetes externes Stromversorgungsgert muss mit einer USB-Standard-A-Anschlussbuchse ausgerstet sein, um eine Verbindung zum externen Stromversorgungsgert zu ermglichen. Das abnehmba
35、re Netzkabel, das fr die Anwendung mit einem externen Strom-versorgungsgert ausgerstet ist, muss sowohl dem A-Standard und dem USB-Micro-B-Anschlussstecker gengen als auch die Anforderungen an die Prfung der USB-IF-Kabel-Vereinigung fr die Konformitt der Anwendung von Steckern und Kabeln in Micro-US
36、B 1.01 erfllen. Die oben genannten Anforderungen gelten auch fr Kabel, die als Adapter eingesetzt werden, z. B., wenn der USB-Micro-B mit einem Mobiltelefon durch einen Adapter verbunden ist, wobei das Mobiltelefon nicht ber eine Micro-USB-Schnittstelle verfgt. 5.2 Eigenschaften des AC-Eingangs Das
37、EPS muss die Klasse-II-Anforderungen von DIN EN 60950-1 mit einem maximalen Berhrungsstrom von 90 A erfllen. Der AC-Eingangsstrom des EPS muss innerhalb des folgenden Bereichs liegen: Spannungsbereich: Der Nennspannungs-Bereich des Eingangs sollte mindestens 100 V bis 230 V sein. Frequenz: 50 Hz bis
38、 60 Hz. 5.3 Spezifikation der Umgebungsparameter Der Bereich der Umgebungsparameter des EPS, ber den die Eigenschaften des DC-Ausgangs in 5.4 definiert sind, muss wie folgt bemessen sein: Temperatur-Bereich: 0 C bis +45 C; relative Luftfeuchte: bis zu 90 %. 5.4 Eigenschaften des DC-Ausgangs Fr exter
39、ne Stromversorgungsgerte, die stndig mit Kabeln verbunden sind, muss die Spannung am USB-Micro-B-Anschlussstecker des externen Stromversorgungsgerts 5 V 0,25 V mit Leerlaufstrom zum Nennstrom am Ausgang betragen. Fr externe Stromversorgungsgerte mit abnehmbaren Kabeln muss die Spannung an der USB-St
40、andard-A-Anschlussbuchse 5 V 0,25 V mit Leerlaufstrom zum Nennstrom am Ausgang betragen. Der maximale Spannungsabfall, der durch das abnehmbare Kabel verursacht wird, darf hchstens 125 mV betragen, wenn dieser quer ber die paarweise angeordneten Stromversorgungs-Anschlssen der USB-Micro-B-Anschluss-
41、buchse gemessen wird, whrend ein maximaler Strom von 500 mA von einer nominellen 5 V-Spannungsquelle gezogen wird. 5 DIN EN 62684:2011-05 EN 62684:2010 Der minimale Nennstrom am Ausgang muss 500 mA betragen. Der maximale Nennstrom am Ausgang muss 1 500 mA betragen. Der maximale Ausgangsstrom bei jed
42、er Spannung darf 1 500 mA nicht berschreiten. Die Brummspannung am Ausgang mit einem Leerlaufstrom zum maximalen Nennstrom am Ausgang darf nicht mehr als 80 mV Spitze-Spitze betragen, gemessen bei einer Bandbreite von 20 MHz unter Anwendung des in Abschnitt 6 definierten Prfverfahrens. Die Gleichtak
43、tstrung am DC-Ausgang muss bei einer Messung nach Abschnitt 6 wie folgt bemessen sein: AC-Spannungsfrequenz-Komponente: 95 V Spitze-Spitze Maximum; EPS-Schaltfrequenz-Komponente: a) Die im Frequenzbereich von 1 kHz bis 100 kHz gemessene Spitze-Spitze-Spannung darf 1 V Spitze-Spitze nicht berschreite
44、n. b) Die im Frequenzbereich von 100 kHz bis 400 kHz gemessene Spitze-Spitze-Spannung darf 200 mVSpitze-Spitze nicht berschreiten. c) Die im Frequenzbereich von 400 kHz bis 1 MHz gemessene Spitze-Spitze-Spannung darf 39 mV Spitze-Spitze nicht berschreiten. d) Die im Frequenzbereich von 1 MHz bis 100
45、 MHz gemessene Spitze-Spitze-Spannung darf 20 mV Spitze-Spitze nicht berschreiten. e) Die belegte Bandbreite der gemessenen Grundwelle darf bei anhaltendem Spitze-Wert 10 % der EPS Schaltfrequenz nicht berschreiten. f) Die maximale Flankensteilheit innerhalb eines 100-ns-Fensters betrgt 1,25 V Spitz
46、e-Spitze. ANMERKUNG Strungen durch das EPS im FM- und TV-Frequenzband sollten minimiert werden, da dies zu Interferenzen jeder FM-Radio-Funktion und/oder jeder TV-Funktion des Mobiltelefons fhren kann, mit welchem das EPS verbunden ist. Zum Zeitpunkt der Erstellung dieses Dokuments wurde kein geeign
47、etes Messverfahren definiert; dies ist daher Gegenstand der andauernden Arbeiten. 5.5 Schutz Die maximale Ausgangsspannung unter einfachen Fehlerbedingungen darf 9 V nicht berschreiten. Der maximale Ausgangsstrom unter einfachen Fehlerbedingungen darf 3 A nicht berschreiten. Das EPS darf nicht als F
48、olge von entweder berhhten Temperatur-Bedingungen der Komponenten der EPS-Schaltkreise oder beliebigen Kurzschlussbedingungen am Ausgang beschdigt werden. Falls ein Abschalten eintritt, darf die Einheit den Betrieb solange nicht wieder aufnehmen, bis die AC-Versorgung wieder vorhanden ist oder die F
49、ehler-Bedingung beseitigt wurde. 5.6 EPS-Erkennung Um beim Einschalten des Mobiltelefons das angeschlossene EPS zu erkennen, muss das EPS die USB-IF-Ladeanschluss-Prfungs-Anforderungen fr einen bestimmten Ladeanschluss erfllen, wie in der USB Battery Charging Specification, Revision 1.1 (BC 1.1), 4.1 Charging Port“ definiert. Die wesentlichen Anford
