1、Dezember 2011DEUTSCHE NORM DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDEPreisgruppe 17DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS
2、 33.180.99!$tsp“1818077www.din.deDDIN EN 62496-4Optische Leiterplatten Teil 4: Schnittstellennormen Allgemeines und Leitfaden (IEC 62496-4:2011);Deutsche Fassung EN 62496-4:2011Optical circuit boards Part 4: Interface standards General and guidance (IEC 62496-4:2011);German version EN 62496-4:2011Ca
3、rtes circuits optiques Partie 4: Normes dinterface Gnralits et lignes directrices (CEI 62496-4:2011);Version allemande EN 62496-4:2011Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 31 SeitenDIN EN 62496-4:2011-12 2 Anwendungsbeginn Anwendungsbeginn fr die von
4、 CENELEC am 2011-03-02 angenommene Europische Norm als DIN-Norm ist 2011-12-01. Nationales Vorwort Vorausgegangener Norm-Entwurf: E DIN IEC 62496-4:2009-11. Fr diese Norm ist das nationale Arbeitsgremium K 412 Kommunikationskabel (Kabel, Leitungen, Wellenleiter, Lichtwellenleiter, Komponenten, Zubeh
5、r und Anlagentechnik fr die Nachrichten- und Informationsbertragung)“ der DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDE (www.dke.de) zustndig. Die enthaltene IEC-Publikation wurde vom TC 86 Fibre optics“ erarbeitet. Das IEC-Komitee hat entschieden, dass der Inh
6、alt dieser Publikation bis zu dem Datum (stability date) unverndert bleiben soll, das auf der IEC-Website unter http:/webstore.iec.ch“ zu dieser Publikation angegeben ist. Zu diesem Zeitpunkt wird entsprechend der Entscheidung des Komitees die Publikation besttigt, zurckgezogen, durch eine Folgeausg
7、abe ersetzt oder gendert. Fr den Fall einer undatierten Verweisung im normativen Text (Verweisung auf eine Norm ohne Angabe des Ausgabedatums und ohne Hinweis auf eine Abschnittsnummer, eine Tabelle, ein Bild usw.) bezieht sich die Verweisung auf die jeweils neueste gltige Ausgabe der in Bezug genom
8、menen Norm. Fr den Fall einer datierten Verweisung im normativen Text bezieht sich die Verweisung immer auf die in Bezug genommene Ausgabe der Norm. Der Zusammenhang der zitierten Normen mit den entsprechenden Deutschen Normen ergibt sich, soweit ein Zusammenhang besteht, grundstzlich ber die Nummer
9、 der entsprechenden IEC-Publikation. Beispiel: IEC 60068 ist als EN 60068 als Europische Norm durch CENELEC bernommen und als DIN EN 60068 ins Deutsche Normenwerk aufgenommen. EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 62496-4 Mrz 2011 ICS 33.180 Deutsche Fassung Optische Leiterplatten Tei
10、l 4: Schnittstellennormen Allgemeines und Leitfaden (IEC 62496-4:2011) Optical circuit boards Part 4: Interface standards General and guidance (IEC 62496-4:2011) Cartes circuits optiques Partie 4: Normes dinterface Gnralits et lignes directrices (CEI 62496-4:2011) Diese Europische Norm wurde von CEN
11、ELEC am 2011-03-02 angenommen. Die CENELEC-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen diese
12、r nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Zentralsekretariat oder bei jedem CENELEC-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CENELEC-Mitgli
13、ed in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Zentralsekretariat mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CENELEC-Mitglieder sind die nationalen elektrotechnischen Komitees von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estlan
14、d, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Z
15、ypern. CENELEC Europisches Komitee fr Elektrotechnische Normung European Committee for Electrotechnical Standardization Comit Europen de Normalisation Electrotechnique Zentralsekretariat: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2011 CENELEC Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem V
16、erfahren, sind weltweit den Mitgliedern von CENELEC vorbehalten. Ref. Nr. EN 62496-4:2011 DDIN EN 62496-4:2011-12 EN 62496-4:2011 2 Vorwort Der Text des Schriftstcks 86/379/FDIS, zuknftige 1. Ausgabe von IEC 62496-4, ausgearbeitet von dem IEC/TC 86 Fibre optics“, wurde der IEC-CENELEC Parallelen Abs
17、timmung unterworfen und von CENELEC am 2011-03-02 als EN 62496-4 angenommen. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Elemente dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN und CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Nachs
18、tehende Daten wurden festgelegt: sptestes Datum, zu dem die EN auf nationaler Ebene durch Verffentlichung einer identischen nationalen Norm oder durch Anerkennung bernommen werden muss (dop): 2011-12-02 sptestes Datum, zu dem nationale Normen, die der EN entgegenstehen, zurckgezogen werden mssen (do
19、w): 2014-03-02 Der Anhang ZA wurde von CENELEC hinzugefgt. _ Anerkennungsnotiz Der Text der Internationalen Norm IEC 62496-4:2011 wurde von CENELEC ohne irgendeine Abnderung als Europische Norm angenommen. In der offiziellen Fassung sind unter Literaturhinweise“ zu den aufgelisteten Normen die nachs
20、tehenden Anmerkungen einzutragen: IEC 60027 (alle Teile) ANMERKUNG Harmonisiert in der Reihe EN 60027 (nicht modifiziert). IEC 60695-11-5 ANMERKUNG Harmonisiert als EN 60695-11-5. IEC 60825-1 ANMERKUNG Harmonisiert als EN 60825-1. IEC 60825-2 ANMERKUNG Harmonisiert als EN 60825-2. IEC 61300 (alle Te
21、ile) ANMERKUNG Harmonisiert in der Reihe EN 61300 (nicht modifiziert). ISO 286-1 ANMERKUNG Harmonisiert als EN ISO 286-1. ISO 1101 ANMERKUNG Harmonisiert als EN ISO 1101. ISO 7083 ANMERKUNG Harmonisiert als EN ISO 7083. _ DIN EN 62496-4:2011-12 EN 62496-4:2011 3 Inhalt SeiteVorwort .2 1 Anwendungsbe
22、reich.5 2 Normative Verweisungen .5 3 Begriffe .5 3.1 Allgemeine Begriffe 5 3.2 Kernform fr Wellenleiter-OCB 6 4 Koordinaten der E/A-Anschlsse von Wellenleiter-OCB .8 4.1 Strukturtypen von Wellenleiter-OCB 8 4.2 Ursprung und Koordinatenachse .10 4.2.1 Allgemeines10 4.2.2 Ursprung und Koordinatenachs
23、e durch innere Koordinaten10 4.2.3 Ursprung und Koordinatenachse durch uere Koordinaten 12 4.2.4 Ursprung und Koordinatenachse mit inneren und ueren Koordinaten 13 5 Versatzwinkel der E/A-Anschlsse 14 5.1 Allgemeines14 5.2 Versatzwinkel fr E/A-Kantenanschlsse 15 5.3 Versatzwinkel fr E/A-Flchenanschl
24、sse.16 6 Spiegelwinkel .17 7 Loch19 8 Masystem.20 9 Lehren 20 10 Toleranzklasse der OCB 20 10.1 Allgemeines20 10.2 Formgenauigkeit des OCB-Krpers einer flexiblen OCB mit Fasern.21 10.3 Lagegenauigkeit des OCB-E/A-Anschlusses einer flexiblen OCB mit Fasern 21 10.4 Lngengenauigkeit der OCB-Enden einer
25、 flexiblen OCB mit Fasern22 Anhang A (normativ) OCB-Schnittstellen23 Anhang B (informativ) Beispiel fr eine OCB 26 Literaturhinweise 28 Anhang ZA (normativ) Normative Verweisungen auf internationale Publikationen mit ihren entsprechenden europischen Publikationen29 Bilder Bild 1 Beispielformen fr ei
26、nen rechteckigen Kern (durch Extrapolation oder Interpolation quasi-rechteckig)7 Bild 2 Beispielformen fr einen kreisfrmigen Kern 7 Bild 3 Sechs Strukturparameter der rechteckigen Kernform einer Wellenleiter-OCB.8 Bild 4 Beispiel fr eine OCB mit E/A-Kantenanschlssen an der Kante der Leiterplatte9 Bi
27、ld 5 Beispiel fr eine OCB mit E/A-Kantenanschlssen.9 DIN EN 62496-4:2011-12 EN 62496-4:2011 4 SeiteBild 6 Beispiel fr eine OCB mit E/A-Flchenanschlssen 9 Bild 7 Beispiel fr eine OCB mit E/A-Flchenanschlssen 10 Bild 8 Definition des Ursprungs 1): ein bestimmter Anschluss wird als Ursprung genutzt. 11
28、 Bild 9 Definition des Ursprungs 2): Festlegung eines Ursprungs an einer Stelle, an der sich kein Anschluss befindet (als Ursprung wird die Mitte von zwei nebeneinander liegenden Anschlssen auf der Mittellinie der unteren Gerade, auf der die Anschlsse einer Leiterplatte liegen, genutzt) . 11 Bild 10
29、 Definition der Richtung der Koordinatenachse 1): Nutzung der Richtung mehrerer Anschlsse 11 Bild 11 Definition der Richtung der Koordinatenachse 2): entlang einer bestimmten optischen Schaltung (nur, wenn die Verdrahtung erkennbar ist). 12 Bild 12 Ursprung und Koordinatenachse (1) 12 Bild 13 Urspru
30、ng und Koordinatenachse (2) 13 Bild 14 Ursprung und Richtung der Koordinatenachse (Kombination von Bild 12 und Bild 13). 13 Bild 15 Nutzung des inneren und des ueren Koordinatensystems: das innere Koordinatensystem fr den Ursprung (ein bestimmter Eingangs-/Ausgangsanschluss) und das uere Koordinaten
31、system fr die Richtung der Achse (fest zugeordnete Strukturen). 14 Bild 16 Nutzung des inneren und des ueren Koordinatensystems: das innere Koordinatensystem fr den Ursprung (Koordinaten eines bestimmten optischen Eingangs-/Ausgangsanschlusses) und das uere Koordinatensystem fr die Richtung der Achs
32、e (Umriss der Leiterplatte). 14 Bild 17 Definition des Versatzwinkels fr E/A-Kantenanschlsse15 Bild 18 Definition des vertikalen Versatzwinkels und des Rotations-Versatzwinkels fr E/A-Kantenanschlsse 16 Bild 19 Definition des Versatzwinkels fr E/A-Flchenanschlsse.16 Bild 20 Definition des longitudin
33、alen und des lateralen Versatzwinkels fr E/A-Flchenanschlsse 17 Bild 21 Spiegelwinkel 1. 17 Bild 22 Spiegelwinkel 2. 18 Bild 23 Spiegelwinkel 3. 18 Bild 24 Spiegelwinkel 4. 18 Bild 25 Neigungswinkel des Spiegels 19 Bild 26 Beispiel fr eine optische Justierbohrung. 19 Bild 27 Zu messende Lcher und Ob
34、jekte . 20 Bild 28 Klassifizierung der Formgenauigkeit des OCB-Krpers einer flexiblen OCB mit Fasern . 21 Bild B.1 Beispiel fr eine flexible OCB mit Fasern 26 Bild B.2 Ursprung und Koordinaten fr eine flexible OCB mit Fasern 27 Tabellen Tabelle 1 Koordinatensystem, Ursprung und Koordinatenachse. 10
35、DIN EN 62496-4:2011-12 EN 62496-4:2011 5 1 Anwendungsbereich Der vorliegende Teil von IEC 62496 enthlt allgemeine Informationen ber Schnittstellen optischer Leiter-platten (en: optical circuit board, OCB). Er beinhaltet normative Verweisungen, Begriffe und Vorschriften fr die Erzeugung und die Inter
36、pretation von Normzeichnungen. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (e
37、inschlielich aller nderungen). IEC 60793-1-45, Optical fibres Part 1-45: Measurement methods and test procedures Mode field diameter 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die folgendem Begriffe. 3.1 Allgemeine Begriffe 3.1.1 OCB-Schnittstelle Gre und relative Lage der Elemente der OCB.
38、 Dazu gehrt auch die Lage der Koordinaten der Justiermarke. 3.1.2 OCB-Krper Teil einer OCB, auf dem Lichtwellenleitern/Wellenleitern befestigt sind und ein optisches Leitungsmuster bilden. Die typische Form des OCB-Krpers ist rechteckig. 3.1.3 Form des OCB-Krpers Umriss des OCB-Krpers, der sich aus
39、Geraden und Kurven zusammensetzt ANMERKUNG Eine Gerade ist definiert durch die Koordinaten des Anfangs- und des Endpunkts,und eine Kurve ist definiert durch die Koordinaten des Anfangs- und des Endpunkts und durch den Radius der Krmmung. 3.1.4 OCB-Enden (OCB-Schenkel) berstand ber dem OCB-Krper, der
40、 fr die Verbindung mit Lichtwellenleiterkabeln und/oder optischen Bauteilen benutzt wird 3.1.5 Lnge des OCB-Endes Strecke zwischen der Kante eines OCB-Krpers und dem Endpunkt des OCB-Endes, das ber die Kante des OCB-Krpers hinausragt ANMERKUNG Wenn ein OCB-Ende nahe seinem Endpunkt eine Markierung b
41、esitzt, ist die Lnge des OCB-Endes die Strecke zwischen der Markierung und der Kante des OCB-Krpers. 3.1.6 OCB-Anschluss Stelle an der Kante des OCB-Krpers, an der die OCB-Enden ber den OCB-Krper hinausragen DIN EN 62496-4:2011-12 EN 62496-4:2011 6 ANMERKUNG Die relative Lagegenauigkeit zwischen dem
42、 OCB-Anschluss und der Justiermarke oder dem Ursprung ist wichtig fr die Verbindung mit anderen Leiterplatten oder Bauteilen. Der OCB-Anschluss ist nur fr flexible OCB mit Fasern festgelegt. 3.1.7 Lage des OCB-Anschlusses Koordinaten des Schnittpunkts zwischen der Mittelachse des Lichtwellenleiters
43、und der Kante des OCB-Krpers ANMERKUNG Die Koordinaten des OCB-Anschlusses mit eng zusammen liegenden Fasern sind definiert durch die Koordinaten des OCB-Anschlusses, der dem Ursprung am nchsten liegt. BEISPIEL Falls der OCB-Krper der flexiblen OCB mit Fasern im ersten Quadrant liegt und eine Umriss
44、linie oder einen Winkel des OCB die X-Achse oder die Y-Achse berhrt, wie es im Bild B.2 von Anhang B dargestellt ist, sind die Ursprungskoordinaten definiert als der Ursprung der flexiblen OCB mit Fasern. Es ist empfehlenswert, eine Seite des OCB-Krpers parallel zur X-Achse oder zur Y-Achse auszuric
45、hten. Falls sich jedoch die Justiermarke fr die Montage optischer Bauteile auf der OCB neben den E/A-Anschlssen befindet, ist der Mittelpunkt der Justiermarke als Ursprung der OCB definiert. 3.1.8 E/A-Anschluss Fenster in der OCB, durch das optische Energie eintritt und/oder austritt. ANMERKUNG Der
46、E/A-Anschluss befindet sich an den ueren OCB-Enden, an der Kante des OCB-Krpers oder auf der Oberflche der OCB, wo die OCB mit den Lichtwellenleiterkabeln und/oder den optischen Bauteilen verbunden ist. 3.1.9 Justiermarke fr die Montage der OCB gewhnlich als Durchgangsbohrung des OCB-Krpers ausgefhr
47、te Markierung fr die Montage der OCB mit anderen Leiterplatten und/oder Einrichtungen ANMERKUNG Die Koordinaten der Justiermarke sind durch die Koordinaten des Mittelpunkts der Markierung festgelegt. Die Justiermarke wird anstelle der in Anhang A definierten Bezugsebene benutzt. 3.2 Kernform fr Well
48、enleiter-OCB Es gibt zwei Arten der Kernform fr Wellenleiter-OCB: rechteckig und kreisfrmig. BEISPIEL 1 Die rechteckige Form besitzt vier Ecken, die durch Extrapolation oder Interpolation einer beliebigen Form durch vier Geraden gebildet werden. Bild 1 zeigt Beispiele fr Rechtecke, die durch Extrapolation oder Interpolation gebildet worden sind, wie in Bild 1 abgebildet. DIN EN 62496-4:2011-12 EN 62496-4:2011 7 Bild 1 Beispielformen fr einen rechteckigen Kern (durch Extrapolation oder Interpolation quasi-rechteckig) BEISPIEL 2 Die kreisfrmige Form besitzt einen runden Umriss. Dabei
