1、September 2011DEUTSCHE NORM DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDEPreisgruppe 12DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.IC
2、S 33.180.99!$sh“1806904www.din.deDDIN EN 62496-3Optische Leiterplatten Teil 3: Betriebsverhalten Allgemeines und Leitfaden (IEC 62496-3:2011);Deutsche Fassung EN 62496-3:2011Optical circuit boards Part 3: Performance standards General and guidance (IEC 62496-3:2011);German version EN 62496-3:2011Car
3、tes circuits optiques Partie 3: Normes de performance Gnralits et guide (CEI 62496-3:2011);Version allemande EN 62496-3:2011Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 13 SeitenDIN EN 62496-3:2011-09 2 Anwendungsbeginn Anwendungsbeginn fr die von CENELEC a
4、m 2011-02-16 angenommene Europische Norm als DIN-Norm ist 2011-09-01. Nationales Vorwort Vorausgegangener Norm-Entwurf: E DIN IEC 62496-3:2010-01. Fr diese Norm ist das nationale Arbeitsgremium K 412 Kommunikationskabel (Kabel, Leitungen, Wellenleiter, Lichtwellenleiter, Komponenten, Zubehr und Anla
5、gentechnik fr die Nachrichten- und Informationsbertragung)“ der DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDE (www.dke.de) zustndig. Die enthaltene IEC-Publikation wurde vom TC 86 Fibre optics“ erarbeitet. Das IEC-Komitee hat entschieden, dass der Inhalt dieser
6、 Publikation bis zu dem Datum (stability date) unverndert bleiben soll, das auf der IEC-Website unter http:/webstore.iec.ch“ zu dieser Publikation angegeben ist. Zu diesem Zeitpunkt wird entsprechend der Entscheidung des Komitees die Publikation besttigt, zurckgezogen, durch eine Folgeausgabe ersetz
7、t oder gendert. Fr den Fall einer undatierten Verweisung im normativen Text (Verweisung auf eine Norm ohne Angabe des Ausgabedatums und ohne Hinweis auf eine Abschnittsnummer, eine Tabelle, ein Bild usw.) bezieht sich die Verweisung auf die jeweils neueste gltige Ausgabe der in Bezug genommenen Norm
8、. Fr den Fall einer datierten Verweisung im normativen Text bezieht sich die Verweisung immer auf die in Bezug genommene Ausgabe der Norm. Der Zusammenhang der zitierten Normen mit den entsprechenden Deutschen Normen ergibt sich, soweit ein Zusammenhang besteht, grundstzlich ber die Nummer der entsp
9、rechenden IEC-Publikation. Beispiel: IEC 60068 ist als EN 60068 als Europische Norm durch CENELEC bernommen und als DIN EN 60068 ins Deutsche Normenwerk aufgenommen. EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 62496-3 Februar 2011 ICS 33.180.01 Deutsche Fassung Optische Leiterplatten Teil 3
10、: Betriebsverhalten Allgemeines und Leitfaden (IEC 62496-3:2011) Optical circuit boards Part 3: Performance standards General and guidance (IEC 62496-3:2011) Cartes circuits optiques Partie 3: Normes de performance Gnralits et guide (CEI 62496-3:2011) Diese Europische Norm wurde von CENELEC am 2011-
11、02-16 angenommen. Die CENELEC-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen
12、Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Zentralsekretariat oder bei jedem CENELEC-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CENELEC-Mitglied in eigener
13、 Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Zentralsekretariat mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CENELEC-Mitglieder sind die nationalen elektrotechnischen Komitees von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland,
14、Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. CENELE
15、C Europisches Komitee fr Elektrotechnische Normung European Committee for Electrotechnical Standardization Comit Europen de Normalisation Electrotechnique Zentralsekretariat: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2011 CENELEC Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sin
16、d weltweit den Mitgliedern von CENELEC vorbehalten. Ref. Nr. EN 62496-3:2011 DDIN EN 62496-3:2011-09 EN 62496-3:2011 Vorwort Der Text des Schriftstcks 86/380/FDIS, zuknftige 1. Ausgabe von IEC 62496-3, ausgearbeitet von dem IEC/TC 86 Fibre opitcs“, wurde der IEC-CENELEC Parallelen Abstimmung unterwo
17、rfen und von CENELEC am 2011-02-16 als EN 62496-3 angenommen. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Elemente dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN und CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Nachstehende Daten w
18、urden festgelegt: sptestes Datum, zu dem die EN auf nationaler Ebene durch Verffentlichung einer identischen nationalen Norm oder durch Anerkennung bernommen werden muss (dop): 2011-11-16 sptestes Datum, zu dem nationale Normen, die der EN entgegenstehen, zurckgezogen werden mssen (dow): 2014-02-16
19、Der Anhang ZA wurde von CENELEC hinzugefgt. Anerkennungsnotiz Der Text der Internationalen Norm IEC 62496-3:2011 wurde von CENELEC ohne irgendeine Abnderung als Europische Norm angenommen. In der offiziellen Fassung sind unter Literaturhinweise“ zu den aufgelisteten Normen die nachstehenden Anmerkun
20、gen einzutragen: IEC 60068-2-27 ANMERKUNG Harmonisiert als EN 60068-2-27. IEC 60068-2-32 ANMERKUNG Harmonisiert als EN 60068-2-32. IEC 61300 (alle Teile) ANMERKUNG Harmonisiert in der Reihe EN 61300 (nicht modifiziert). IEC 61751 ANMERKUNG Harmonisiert als EN 61751. IEC 62005 (alle Teile) ANMERKUNG
21、Harmonisiert in der Reihe EN 62005 (nicht modifiziert). IEC 60529 ANMERKUNG Harmonisiert als EN 60529. 2 DIN EN 62496-3:2011-09 EN 62496-3:2011 Inhalt SeiteVorwort .2 Einleitung4 1 Anwendungsbereich.5 2 Normative Verweisungen .5 3 Begriffe .5 4 Erarbeitung einer Betriebsverhaltensnorm 6 4.1 Allgemei
22、nes6 4.2 Produktbeschreibung .6 4.3 Prfungen.6 4.4 Einzelheiten6 4.5 Anforderungen7 4.6 Stichprobengre.7 4.7 Gruppenbildungen/Prffolgen 7 4.8 Kriterien fr das Bestehen oder Nichtbestehen der Prfung .7 4.9 Festlegung von Referenzprodukten.7 4.10 Prfbericht zur Betriebsverhaltensnorm.7 Anhang A (norma
23、tiv) Prfungen und Prfschrfen fr Betriebsverhaltensnormen.8 Literaturhinweise 10 Anhang ZA (normativ) Normative Verweisungen auf internationale Publikationen mit ihren entsprechenden europischen Publikationen 11 Tabellen Tabelle A.1 Allgemeine Betriebsumgebungen und Festlegungen 8 Tabelle A.2 Kategor
24、ie C Kontrollierte Umgebung (flexible optische Leiterplatten mit Lichtwellenleitern).9 Tabelle A.3 Kategorie C Kontrollierte Umgebung (optische Leiterplatten mit Wellenleitern).9 3 DIN EN 62496-3:2011-09 EN 62496-3:2011 Einleitung Betriebsverhaltensnormen legen die Anforderungen an das genormte elek
25、trooptische Betriebsverhalten unter festgelegten Bedingungen fest und enthalten eine Reihe oder eine Gruppe von Prfungen und Messungen (welche in einen spezifischen Ablaufplan eingeteilt werden drfen oder nicht) mit eindeutig angegebenen Bedingungen, Prfschrfen und Kriterien fr das Bestehen oder Nic
26、htbestehen der Prfung. Die Prfreihen sind fr die Verifikation der Produktentwicklung vorgesehen, um die Fhigkeit des Produktes nachzuweisen, dass es die Anforderungen an eine festgelegte Anwendung, einen Marktsektor oder eine Anwendergruppe erfllt. Die folgenden Teile des vorliegenden Teils von IEC
27、62496 legen jene Prfgruppen fest, welche die Betriebsverhaltenskategorie bilden und die fr die internationale Anwendung genormt sind. Ein Produkt, das gezeigt hat, dass es alle Anforderungen einer Betriebsverhaltensnorm erfllt, darf als bereinstimmend mit jener Betriebsverhaltensnorm bezeichnet werd
28、en. Produkte von einem Hersteller, die eine Betriebsverhaltensnorm erfllen, sind innerhalb der Grenzen betriebsfhig, die durch die Betriebsverhaltensnorm gegeben sind. Es gibt jedoch keine Gewhrleistung dafr, dass Produkte von unterschiedlichen Herstellern, die dieselbe Klassifizierung haben und der
29、selben Betriebsverhaltensnorm entsprechen, eine quivalente Stufe des Betriebsverhaltens erfllen, wenn sie zusammen eingesetzt werden, wie zum Beispiel jene, die vom selben Hersteller geliefert werden. Die bereinstimmung mit einer Betriebsverhaltensnorm weist nach, dass ein Produkt eine Bauartbewertu
30、ngsprfung bestanden hat. Sie ist keine Gewhrleistung des auf die Lebensdauer bezogenen Betriebsverhaltens oder der Zuverlssigkeit. Sowohl die Betriebslebensdauerprfungen als auch die Zuver-lssigkeitsprfung mssen Gegenstand eines getrennten Prfplanes sein, wobei die Prfungen und Prf-schrfen so ausgew
31、hlt werden, dass sie tatschlich fr die Anforderungen dieser Prfprogramme reprsentativ sind. Die bereinstimmung der Herstellung sollte aufrechterhalten werden, indem ein anerkanntes Qualittssicherungsprogramm verwendet wird, whrend die Zuverlssigkeit des Produktes unter Anwendung der in IEC 62005 und
32、 IEC 61751 empfohlenen Verfahren bewertet werden sollte. Prfungen und Messungen mssen aus der Normenreihe IEC 61300 ausgewhlt werden. Wenn dies nicht mglich ist, muss das erforderliche Prfverfahren als Anhang an die Betriebsverhaltensnorm angefgt werden. 4 DIN EN 62496-3:2011-09 EN 62496-3:2011 1 An
33、wendungsbereich Dieser Teil von IEC 62496 enthlt allgemeine Angaben zu Betriebsverhaltensnormen fr optische Leiterplatten. Er legt jene Prfungen und Prfschrfen fest, die Betriebsverhaltenskategorien oder die allgemeinen Betriebsumgebungen bilden, und kennzeichnet jene Prfungen, die als produktspezif
34、isch angesehen werden. Genaue Angaben zur Prfung und Prfschrfe sind im Anhang A enthalten. IEC 62496-3 enthlt auch Verweisungen, Definitionen und Regeln fr die Erarbeitung einer Betriebsverhaltensnorm fr optische Leiterplatten und auch andere diesbezgliche Angaben. Nachfolgende Teile von IEC 62496-3
35、 sind fortlaufend benummert und enthalten die Kriterien fr das Betriebs-verhalten fr spezielle Anwendungen. Die Teile werden hinzugefgt, sobald die Kriterien fr das Betriebsver-halten in eine internationale Norm berfhrt worden sind. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr
36、die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). IEC 61300-2-18, Fibre optic interconnecting devices and passive com
37、ponents Basic test and measurement procedures Part 2-18: Tests Dry heat High temperature endurance IEC 61300-2-19, Fibre optic interconnecting devices and passive components Basic test and measurement procedures Part 2-19: Tests Damp heat (steady state) IEC 61300-2-22, Fibre optic interconnecting de
38、vices and passive components Basic test and measurement procedures Part 2-22: Tests Change of temperature IEC 61753-1, Fibre optic interconnecting devices and passive components performance standard Part 1: General and guidance for performance standards 3 Begriffe Fr die Anwendung dieser Norm gelten
39、 die folgenden Begriffe. 3.1 Betriebsumgebung definiert die typische Betriebsumgebung oder den Betriebsort, welcher von einer Betriebsverhaltenskategorie nachgebildet wird. 3.2 Betriebsverhaltenskategorie Prfreihen und Messungen (welche in einer festgelegten Reihenfolge eingeteilt werden drfen oder
40、nicht) mit eindeutig festgelegten Bedingungen und Prfschrfen, die ausgewhlt werden, um eine besondere Be-triebsumgebung nachzubilden 3.3 Betriebsverhaltensnorm Norm, die fr den Nachweis vorgesehen ist, dass ein Produkt die Anforderungen einer besonderen Betriebs-umgebung erfllen kann ANMERKUNG Sie e
41、nthlt eine Kombination von jenen Prfungen, zusammen mit ihren Prfschrfen sowie den Kriterien fr das Bestehen oder Nichtbestehen der Prfung, die fr alle optischen Leiterplatten fr eine besondere Betriebsverhaltenskategorie zusammen mit denen gelten, die als spezifisch fr dieses besondere Produkt in d
42、ieser besonderen Umgebung angesehen werden. 5 DIN EN 62496-3:2011-09 EN 62496-3:2011 3.4 produktspezifische Prfungen jene Prfungen, die als spezifisch fr eine besondere Produktbauform angesehen werden, z. B. flexible optische Leiterplatten, starre optische Leiterplatten, Lichtwellenleiter-Leiterplat
43、ten oder Wellenleiter-Leiterplatten ANMERKUNG Jede spezielle IP-Anforderung (Schutzarten IEC 60529) fr ein Produkt muss Gegenstand einer eigenstndigen Prfung und Bestandteil der einschlgigen Betriebsverhaltensnorm des Produktes sein. 3.5 Prfbericht nach Betriebsverhaltensnorm Bericht, der nach Absch
44、luss der Prfungen nach einer Betriebsverhaltensnorm angefertigt wird 4 Erarbeitung einer Betriebsverhaltensnorm 4.1 Allgemeines Bei der Erarbeitung einer Betriebsverhaltensnorm mssen nachfolgende Punkte zusammen mit den darauf bezogenen Anweisungen bercksichtigt werden. Produktbeschreibung Prfungen
45、Einzelheiten Anforderungen Stichprobengre Gruppenbildungen/Prffolgen Kriterien fr das Bestehen oder Nichtbestehen der Prfung Festlegung von Referenzprodukten 4.2 Produktbeschreibung Das Produkt, auf das sich die Betriebsverhaltensnorm bezieht, muss eindeutig definiert werden. 4.3 Prfungen Die zur Er
46、fllung der Betriebsverhaltensnorm am Produkt durchzufhrenden Prfungen mssen eindeutig festgelegt werden. Es drfen keine Mehrdeutigkeiten oder Wahlmglichkeiten zugelassen werden. Die ausgewhlten Prfungen mssen in Verbindung mit den Prfschrfen/Prfdauern, Gruppenbildungen/ Prffolgen, angewendeten Verfa
47、hren und Kriterien fr das Bestehen oder Nichtbestehen der Prfung fr eine festgelegte Betriebsumgebung charakteristisch sein. Das anzuwendende Prfverfahren muss fr jede Prfung eindeutig festgelegt werden. Soweit mglich, muss das Prfverfahren aus IEC 61300 ausgewhlt werden; falls dies nicht mglich ist
48、, drfen andere Prfverfahren festgelegt werden. Wird ein vorher nicht festgelegtes Prfverfahren angewendet, mssen das Prfverfahren und die festzulegenden Einzelheiten in einen entsprechenden Anhang zur Betriebsverhaltensnorm aufgenommen werden. 4.4 Einzelheiten Fr alle in einer Betriebsverhaltensnorm festgelegten Prfungen und Messungen mssen die zu bercksich-tigenden Einzelheiten, die Prfschrfen und Prfdauern angegeben werden. Diese mssen unmittelbar auf die fr den Einsatzort festgelegten Anforderungen in einer Betriebsumgebung, fr die die Betriebsverhaltens-norm vorgesehen ist,
