1、September 2016DEUTSCHE NORM DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik in DIN und VDEPreisgruppe 25DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.IC
2、S 31.060.99!%U_X“2506053www.din.deDDIN EN 62391-1Elektrische Doppelschichtkondensatoren zur Verwendung in elektrischen und elektronischen Gerten Teil 1: FachgrundspezifikationDeutsche Fassung EN 623911:2016Fixed electric doublelayer capacitors for use in electric and electronic equipment Part 1: Gen
3、eric specification(IEC 623911:2015);German version EN 623911:2016Condensateurs lectriques fixes double couche utiliss dans les quipements lectriques et lectroniques Partie 1: Spcification gnriqueAlleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN EN 623911:200702Siehe Anwendun
4、gsbeginnwww.beuth.deGesamtumfang 60 SeitenVersion allemande EN 623911:2016(IEC 623911:2015);(IEC 623911:2015);DIN EN 62391-1:2016-09 2 Anwendungsbeginn Anwendungsbeginn fr die von CENELEC am 2015-11-27 angenommene Europische Norm als DIN-Norm ist 2016-09-01. Fr DIN EN 62391-1:2007-02 besteht eine be
5、rgangsfrist bis 2018-11-27. Nationales Vorwort Vorausgegangener Norm-Entwurf: E DIN EN 62391-1:2012-07. Fr dieses Dokument ist das nationale Arbeitsgremium K 611 Kondensatoren“ der DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik in DIN und VDE (www.dke.de) zustndig. Die enthalt
6、ene IEC-Publikation wurde vom TC 40 Capacitors and resistors for electronic equipment“ erarbeitet. Das IEC-Komitee hat entschieden, dass der Inhalt dieser Publikation bis zu dem Datum (stability date) unverndert bleiben soll, das auf der IEC-Website unter http:/webstore.iec.ch“ zu dieser Publikation
7、 angegeben ist. Zu diesem Zeitpunkt wird entsprechend der Entscheidung des Komitees die Publikation besttigt, zurckgezogen, durch eine Folgeausgabe ersetzt oder gendert. Fr den Fall einer undatierten Verweisung im normativen Text (Verweisung auf ein Dokument ohne Angabe des Ausgabedatums und ohne Hi
8、nweis auf eine Abschnittsnummer, eine Tabelle, ein Bild usw.) bezieht sich die Verweisung auf die jeweils aktuellste Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments. Fr den Fall einer datierten Verweisung im normativen Text bezieht sich die Verweisung immer auf die in Bezug genommene Ausgabe des Dokuments
9、. Der Zusammenhang der zitierten Dokumente mit den entsprechenden Deutschen Dokumenten ergibt sich, soweit ein Zusammenhang besteht, grundstzlich ber die Nummer der entsprechenden IEC-Publikation. Beispiel: IEC 60068 ist als EN 60068 als Europische Norm durch CENELEC bernommen und als DIN EN 60068 i
10、ns Deutsche Normenwerk aufgenommen. Das Original-Dokument enthlt Bilder in Farbe, die in der Papierversion in einer Graustufen-Darstellung wiedergegeben werden. Elektronische Versionen dieses Dokuments enthalten die Bilder in der originalen Farbdarstellung. nderungen Gegenber DIN EN 62391-1:2007-02
11、wurden folgende nderungen vorgenommen: a) Alle Abschnitte wurden unter Bercksichtigung des gesamten Inhalts der vorherigen Ausgabe entsprechend den aktuellen Anforderungen an Form und Gestaltung berarbeitet. b) Erweiterung des Anwendungsbereichs durch die Aufnahme elektrischer (Hochleistungs-)Anwend
12、ungen; c) Aufnahme von Anhang Q als Ersatz fr Abschnitt 3 in der ersten Ausgabe; d) weitere sachliche nderungen von Tabellen, Bildern und Verweisungen. Frhere Ausgaben DIN EN 62391-1: 2007-02 EN 62391-1 Februar 2016 EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE ICS 31.060.10 Ersatz fr EN 62391-1
13、:2006 Deutsche Fassung Elektrische Doppelschichtkondensatoren zur Verwendung in elektrischen und elektronischen Gerten Teil 1: Fachgrundspezifikation (IEC 62391-1:2015) Fixed electric double-layer capacitors for use in electric and electronic equipment Part 1: Generic specification (IEC 62391-1:2015
14、) Condensateurs lectriques fixes double couche utiliss dans les quipements lectriques et lectroniques Partie 1: Spcification gnrique (IEC 62391-1:2015) Diese Europische Norm wurde von CENELEC am 2015-11-27 angenommen. CENELEC-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in d
15、er die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim CEN-CENELEC Management Centre oder bei jedem CENELE
16、C-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CENELEC-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem CEN-CENELEC Management
17、 Centre mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CENELEC-Mitglieder sind die nationalen elektrotechnischen Komitees von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irlan
18、d, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, der Trkei, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. CENELEC Europisches Komite
19、e fr Elektrotechnische Normung European Committee for Electrotechnical Standardization Comit Europen de Normalisation Electrotechnique CEN-CENELEC Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2016 CENELEC Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltwei
20、t den Mitgliedern von CENELEC vorbehalten. Ref. Nr. EN 62391-1:2016 DDIN EN 62391-1:2016-09 EN 62391-1:2016 Europisches Vorwort Der Text des Dokuments 40/2393/FDIS, zuknftige 2. Ausgabe der IEC 62391-1, erarbeitet vom IEC/TC 40 Capacitors and resistors for electronic equipment“, wurde zur parallelen
21、 IEC-CENELEC-Abstimmung vorgelegt und von CENELEC als EN 62391-1:2016 angenommen. Nachstehende Daten wurden festgelegt: sptestes Datum, zu dem dieses Dokument auf nationaler Ebene durch Verffentlichung einer identischen nationalen Norm oder durch Anerkennung bernommen werden muss (dop): 2016-08-27 s
22、ptestes Datum, zu dem nationale Normen, die diesem Dokument entgegenstehen, zurckgezogen werden mssen (dow): 2018-11-27 Dieses Dokument ersetzt EN 62391-1:2006. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Elemente dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CENELEC und/oder CEN sind nicht d
23、afr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Anerkennungsnotiz Der Text der Internationalen Norm IEC 62391-1:2015 wurde von CENELEC ohne irgendeine Abnderung als Europische Norm angenommen. In der offiziellen Fassung sind unter Literaturhinweise“ zu den aufgeli
24、steten Normen die nachstehenden Anmerkungen einzutragen: IEC 60068-2-47:2005 ANMERKUNG Harmonisiert als EN 60068-2-47:2005 (nicht modifiziert). IEC 60384-1:2008 ANMERKUNG Harmonisiert als EN 60384-1:2009 (nicht modifiziert). IEC 61881-3:2012 ANMERKUNG Harmonisiert als EN 61881-3:2012 (nicht modifizi
25、ert). ANMERKUNG Harmonisiert als EN 62391-1:20061)(nicht modifiziert). IEC 62391-1:2006 IEC 62391-2:2006 ANMERKUNG Harmonisiert als EN 62391-2:2006 (nicht modifiziert). IEC 62391-2-1:2006 ANMERKUNG Harmonisiert als EN 62391-2-1:2006 (nicht modifiziert). IEC 62576:2009 ANMERKUNG Harmonisiert als EN 6
26、2576:2010 (nicht modifiziert). ISO 80000-1:2009 ANMERKUNG Harmonisiert als EN ISO 80000-1:2013 (nicht modifiziert). 1)Wurde ersetzt durch EN 62391-1:2015 (IEC 62391-1:2015). 2 DIN EN 62391-1:2016-09 EN 62391-1:2016 Inhalt SeiteEuropisches Vorwort 2 1 Anwendungsbereich.7 2 Normative Verweisungen.7 3
27、Begriffe.8 4 Allgemeines12 4.1 Einheiten und Symbole 12 4.2 Bevorzugte Werte und Klasse12 4.3 Kennzeichnung.12 4.4 Qualittsbewertungsverfahren .13 5 Prfungen und Messungen13 5.1 Allgemeines13 5.2 Prf- und Messanforderungen .13 5.3 Trocknung 13 5.4 Sichtprfung und Prfung der Mae14 5.5 Messverfahren 1
28、 fr Kapazitt und Innenwiderstand (Konstantstromentladung)14 5.6 Messverfahren 2 fr Kapazitt und Innenwiderstand.20 5.7 Reststrom.21 5.8 Erhaltungsspannung 22 5.9 Mechanische Widerstandsfhigkeit der Anschlsse23 5.10 Ltwrmebestndigkeit 24 5.11 Ltbarkeit25 5.12 Rascher Temperaturwechsel .26 5.13 Schwin
29、gen26 5.14 Feuchte Wrme, konstant27 5.15 Dauerprfung .27 5.16 Lagerung 28 5.17 Eigenschaften bei hoher und niedriger Temperatur.29 5.18 Lsemittelbestndigkeit des Bauelements.29 5.19 Lsemittelbestndigkeit der Kennzeichnung .30 5.20 Passive Entflammbarkeit30 5.21 Druckentlastung (soweit zutreffend) 31
30、 Anhang A (normativ) Klassifizierung nach Kapazitt und Innenwiderstand32 A.1 Allgemeines32 A.2 Klassifizierung nach Kapazitt und Innenwiderstand.32 Anhang B (informativ) Messverfahren fr die Kapazitt und einen niedrigen Widerstand nach dem Wechselstromverfahren mit niedriger Frequenz (Referenzverfah
31、ren).34 B.1 Allgemeines34 B.2 Messsystem .34 3 DIN EN 62391-1:2016-09 EN 62391-1:2016 SeiteB.3 Berechnung der Kapazitt. 34 B.4 Messbedingungen . 35 Anhang C (informativ) Wrmegleichgewichtszeit von Kondensatoren. 36 C.1 Allgemeines . 36 C.2 Wrmegleichgewichtszeit von Kondensatoren . 36 Anhang D (info
32、rmativ) Lade-/Entladewirkungsgrad und Messstrom 38 D.1 Allgemeines . 38 D.2 Ladewirkungsgrad, Entladewirkungsgrad und Stromstrke 38 Anhang E (informativ) Verfahren zur Einstellung des Messstromes fr einen Kondensator mit unbekanntem Nenninnenwiderstand. 40 E.1 Allgemeines . 40 E.2 Verfahren zur Stro
33、meinstellung fr die Messung eines Kondensators . 40 E.3 Beispiel der Stromeinstellung fr die Bestimmung der Kondensatorkennwerte . 40 Anhang F (informativ) Leitfaden zur Messunsicherheit und zu den inneren Grenzwerten 41 F.1 Zweck 41 F.2 Begriffe 41 F.3 Berechnung der Messunsicherheit 41 F.4 Leitfad
34、en 42 F.5 Berechnung der inneren und ueren Grenzwerte. 42 F.6 Beispiele 42 F.6.1 Allgemeines . 42 F.6.2 Beispiel 1: Widerstandsmessung 42 F.6.3 Beispiel 2: Widerstandsmessung 43 F.6.4 Beispiel 3: Transistormessung (Verstrkung) .43 F.6.5 Beispiel 4: Vergleich zwischen den Ergebnissen der Anfangs- und
35、 Endmessung. 43 Anhang G (informativ) Verweisungsliste zu IEC 62391-1:2006 .44 Anhang Q (normativ) Qualittsbewertungsverfahren . 45 Q.1 Allgemeines . 45 Q.1.1 berblick 45 Q.1.2 Anwendungsbereich der Bauartanerkennung. 45 Q.1.3 Anwendungsbereich der Befhigungsanerkennung . 45 Q.1.4 Anwendungsbereich
36、der Technikanerkennung. 46 Q.2 Primre Fabrikationsstufe 46 Q.3 Untervergabe. 46 Q.4 Baulich hnliche Bauelemente 46 Q.5 Verfahren der Bauartanerkennung 47 Q.5.1 Voraussetzung fr die Bauartanerkennung.47 Q.5.2 Antrag auf Bauartanerkennung . 47 Q.5.3 Prfverfahren fr die Bauartanerkennung. 47 4 DIN EN 6
37、2391-1:2016-09 EN 62391-1:2016 SeiteQ.5.4 Erteilung der Bauartanerkennung 47 Q.5.5 Aufrechterhaltung der Bauartanerkennung47 Q.5.6 Qualitts-Konformittsprfung .47 Q.6 Verfahren zur Befhigungsanerkennung .48 Q.6.1 Allgemeines48 Q.6.2 Voraussetzung fr die Befhigungsanerkennung48 Q.6.3 Antrag auf Befhig
38、ungsanerkennung 48 Q.6.4 Beschreibung der Befhigung48 Q.6.5 Nachweis und berprfung der Befhigung49 Q.6.6 Durchfhrung der Befhigungsanerkennung.50 Q.6.7 Prfbericht zur Befhigungsanerkennung50 Q.6.8 Kurzfassung der Beschreibung der Befhigung 50 Q.6.9 nderungen, die die Befhigungsanerkennung beeintrcht
39、igen knnen 50 Q.6.10 Erstmalige Befhigungsanerkennung 51 Q.6.11 Erteilung der Befhigungsanerkennung.52 Q.6.12 Aufrechterhaltung der Befhigungsanerkennung 52 Q.6.13 Erweiterung der Befhigungsanerkennung52 Q.6.14 Qualitts-Konformittsprfung .53 Q.7 Nacharbeit und Reparatur53 Q.7.1 Nacharbeit53 Q.7.2 Re
40、paratur .53 Q.8 Freigabe zur Auslieferung53 Q.8.1 Allgemeines53 Q.8.2 Freigabe zur Auslieferung im Rahmen der Bauartanerkennung vor Abschluss der Prfungen der Prfgruppe B53 Q.9 Besttigte Prfberichte freigegebener Lose.53 Q.10 Verzgerte Auslieferung.53 Q.11 Wahlweise anwendbare Prfverfahren 54 Q.12 F
41、ertigung auerhalb der geografischen Grenzen der IECQ-Zertifizierungsstellen .54 Q.13 Nicht geprfte Eigenschaften.54 Q.14 Verfahren zur Technikanerkennung.54 Q.14.1 Allgemeines54 Q.14.2 Voraussetzung fr die Technikanerkennung .54 Q.14.3 Antrag auf Technikanerkennung54 Q.14.4 Beschreibung der Technik
42、.55 Q.14.5 Nachweis und berprfung der Technik55 Q.14.6 Erteilung der Technikanerkennung 55 Q.14.7 Aufrechterhaltung der Technikanerkennung55 Q.14.8 Qualitts-Konformittsprfung .55 5 DIN EN 62391-1:2016-09 EN 62391-1:2016 SeiteQ.14.9 Bestimmung des Ausfallratenniveaus . 55 Q.14.10 Geliefertes Qualitts
43、niveau . 55 Literaturhinweise 56 Anhang ZA (normativ) Normative Verweisungen auf internationale Publikationen mit ihren entsprechenden europischen Publikationen . 57 Bilder Bild 1 Grundschaltung fr die Messung 15 Bild 2 Spannung-Zeit-Kennlinie zwischen den Kondensatoranschlssen bei der Messung von K
44、apazitt und Innenwiderstand . 16 Bild 3 Schaltung fr das Ladeverfahren mit konstantem Widerstand. 20 Bild 4 Schaltung fr den Wechselstrominnenwiderstand . 21 Bild 5 Prfkurve der Erhaltungsspannung 22 Bild A.1 Konzeptionelle, an den Kennwerten der einzelnen Klassen orientierte Darstellung 33 Bild B.1
45、 System fr die Kapazittsmessung nach dem Wechselstromverfahren mit niedriger Frequenz . 34 Bild C.1 Wrmegleichgewichtszeiten von Kondensatoren (von 85 C auf 25 C) 36 Bild C.2 Wrmegleichgewichtszeiten von Kondensatoren (von 40 C auf 25 C) 37 Bild C.3 Zeitabhngige nderung der Kerntemperatur von Konden
46、satoren 37 Bild Q.1 Allgemeiner Ablaufplan fr die Befhigungsanerkennung 48 Tabellen Tabelle 1 Messbedingungen fr das Messverfahren 1A 17 Tabelle 2 Messbedingungen fr das Messverfahren 1B 18 Tabelle 3 Zugkraft. 23 Tabelle 4 Drehmoment . 24 Tabelle 5 Schrfegrade und Anforderungen 30 Tabelle A.1 Elektr
47、ische Betriebskenngren und Messverfahren nach der Klasse 33 Tabelle E.1 Beispiel der Stromeinstellung fr die Messung von Kondensatoren. 40 6 DIN EN 62391-1:2016-09 EN 62391-1:2016 1 Anwendungsbereich Dieser Teil von IEC 62391 gilt fr elektrische Doppelschichtkondensatoren (nachfolgend als Kondensato
48、r(en) bezeichnet), die hauptschlich in Gleichstromkreisen elektrischer und elektronischer Gerte verwendet werden. Dieser Teil von IEC 62391 enthlt Normbegriffe, Kontroll- und Prfverfahren fr den Gebrauch in Rahmen- und Bauartspezifikationen fr Bauelemente der Elektronik zur Qualittsbewertung oder fr
49、 andere Zwecke. 2 Normative Verweisungen Die folgenden Dokumente, die in diesem Dokument teilweise oder als Ganzes zitiert werden, sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe d
