1、November 2007DEUTSCHE NORM DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDEPreisgruppe 9DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 23
2、.100.60!$IDA“1383330www.din.deDDIN EN 62339-1Modulare-Komponenten-Schnittstellen fr oberflchenmontierteBauteile zur Flssigkeitsverteilung Teil 1: Elastomere Dichtungen (IEC 62339-1:2006);Deutsche Fassung EN 62339-1:2007Modular component interfaces for surface-mount fluid distribution components Part
3、 1: Elastomeric seals (IEC 62339-1:2006);German version EN 62339-1:2007Interfaces de composants modulaires pour les composants de distribution de fluidemonts en surface Partie 1: Scellements lastomres (CEI 62339-1:2006);Version allemande EN 62339-1:2007Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag Gmb
4、H, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 11 SeitenDIN EN 62339-1:2007-11 2 Beginn der Gltigkeit Die von CENELEC am 2007-03-01 angenommene EN 62339-1 gilt als DIN-Norm ab 2007-11-01. Nationales Vorwort Vorausgegangener Norm-Entwurf: E DIN IEC 62339-1:2004-09. Fr diese Norm ist das nationale Arbeitsgr
5、emium K 966 Stoffgren-Messgerte fr Betrieb und Umwelt“ der DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDE (http:/www.dke.de) zustndig. Die enthaltene IEC-Publikation wurde vom ehemaligen SC 65D Analyzing equipment“ erarbeitet. Das IEC-Komitee hat entschieden, da
6、ss der Inhalt dieser Publikation bis zu dem Datum (maintenance result date) unverndert bleiben soll, das auf der IEC-Website unter http:/webstore.iec.ch“ zu dieser Publikation angegeben ist. Zu diesem Zeitpunkt wird entsprechend der Entscheidung des Komitees die Publikation besttigt, zurckgezogen, d
7、urch eine Folgeausgabe ersetzt oder gendert. Fr den Fall einer undatierten Verweisung im normativen Text (Verweisung auf eine Norm ohne Angabe des Ausgabedatums und ohne Hinweis auf eine Abschnittsnummer, eine Tabelle, ein Bild usw.) bezieht sich die Verweisung auf die jeweils neueste gltige Ausgabe
8、 der in Bezug genommenen Norm. Fr den Fall einer datierten Verweisung im normativen Text bezieht sich die Verweisung immer auf die in Be-zug genommene Ausgabe der Norm. Der Zusammenhang der zitierten Normen mit den entsprechenden Deutschen Normen ergibt sich, soweit ein Zusammenhang besteht, grundst
9、zlich ber die Nummer der entsprechenden IEC-Publikation. Beispiel: IEC 60068 ist als EN 60068 als Europische Norm durch CENELEC bernommen und als DIN EN 60068 ins Deutsche Normenwerk aufgenommen. EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 62339-1 April 2007 ICS 23.040.80; 25.040.40 Deutsch
10、e Fassung Modulare-Komponenten-Schnittstellen fr oberflchenmontierte Bauteile zur Flssigkeitsverteilung Teil 1: Elastomere Dichtungen (IEC 62339-1:2006) Modular component interfaces for surface-mount fluid distribution components Part 1: Elastomeric seals (IEC 62339-1:2006) Interfaces de composants
11、modulaires pour les composants de distribution de fluide monts en surface Partie 1: Scellements lastomres (CEI 62339-1:2006) Diese Europische Norm wurde von CENELEC am 2007-03-01 angenommen. Die CENELEC-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen fest
12、gelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Zentralsekretariat oder bei jedem CENELEC-Mitglied auf Anfrage erhltlich.
13、Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CENELEC-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Zentralsekretariat mitgeteilt worden ist, hat den gleich
14、en Status wie die offiziellen Fassungen. CENELEC-Mitglieder sind die nationalen elektrotechnischen Komitees von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich,
15、Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. CENELEC Europisches Komitee fr Elektrotechnische Normung European Committee for Electrotechnical Standardization Comit Europen de Normalisation
16、 Electrotechnique Zentralsekretariat: rue de Stassart 35, B-1050 Brssel 2007 CENELEC Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den Mitgliedern von CENELEC vorbehalten. Ref. Nr. EN 62339-1:2007 DEN 62339-1:2007 2 Vorwort Der Text des Schriftstcks 65D/1
17、30/FDIS, zuknftige 1. Ausgabe von IEC 62339-1, ausgearbeitet vom ehe-maligen SC 65D Analyzing equipment“ des IEC/TC 65 Industrial-process measurement and control“, wurde der IEC-CENELEC Parallelen Abstimmung unterworfen und von CENELEC am 2007-03-01 als EN 62339-1 angenommen. Nachstehende Daten wurd
18、en festgelegt: sptestes Datum, zu dem die EN auf nationaler Ebene durch Verffentlichung einer identischen nationalen Norm oder durch Anerkennung bernommen werden muss (dop): 2007-12-01 sptestes Datum, zu dem nationale Normen, die der EN entgegenstehen, zurckgezogen werden mssen (dow): 2010-03-01 Der
19、 Anhang ZA wurde von CENELEC hinzugefgt. Anerkennungsnotiz Der Text der Internationalen Norm IEC 62339-1:2006 wurde von CENELEC ohne irgendeine Abnderung als Europische Norm angenommen. In der offiziellen Fassung ist unter Literaturhinweise“ zu der aufgelisteten Norm die nachstehende Anmerkung einzu
20、tragen: ISO 4288 ANMERKUNG Harmonisiert als EN ISO 4288:1997 (nicht modifiziert). EN 62339-1:2007 3 Inhalt SeiteVorwort .2 1 Anwendungsbereich.4 2 Normative Verweisungen .4 3 Bezeichnungen und Begriffe4 4 Mit der modularen Schnittstelle zu beschaffende Komponenten.5 5 Materialanforderungen .5 5.1 Ma
21、terial-Zertifikate5 5.2 Drehmomentsvorgaben fr Schraubbolzen .5 6 Anforderungen an die Dichtflchen5 6.1 Oberflchenrauigkeit 5 6.2 Zustand der Dichtoberflchen5 6.3 Zum Dichten bentigte Flche .5 7 Mae 5 Literaturhinweise 8 Anhang ZA (normativ) Normative Verweisungen auf internationale Publikationen mi
22、t ihren entsprechenden europischen Publikationen9 Bilder Bild 1 Standard-Block fr Oberflchen-montierte Verteilungskomponenten.6 Bild 2 Optionaler Block fr grere Oberflchen-montierte Verteilungskomponenten .7 EN 62339-1:2007 4 1 Anwendungsbereich Diese internationale Norm gilt fr alle Arten Oberflche
23、n-montierter Bauteile fr die Flssigkeitsverteilung mit Dichtungsvorrichtungen auf Elastomer-Basis, die in Prozessanalysatoren und Probenahmesystemen verwen-det werden. Mit einbezogen sind Komponenten wie Ventile, Filter, Stellvorrichtungen, Geber und Regler. Der Anwendungsbereich dieser Norm ist ein
24、geschrnkt wie im Folgenden ausgefhrt: a) Diese Norm betrifft nur Oberflchen-montierte Komponenten zur Flssigkeitsverteilung und die dazuge-hrigen Dichtverfahren. Diese Norm ist auf Dichtverfahren begrenzt, bei der fr Dichtungen Materialien auf Elastomer-Basis verwendet werden. b) Ausgestaltungen der
25、 eigentlichen System-Komponenten und Basisteile fr die Durchflusseinrichtung werden in dieser Norm nicht festgelegt. Jedwede Angaben zur Montage-Anleitung oder anderen Indexie-rungen ist dem Hersteller entsprechend der Notwendigkeit fr seine Gerte berlassen. c) Die Anwender haben sich zu vergegenwrt
26、igen, dass bedingt durch Strmungs-Gegebenheiten ihres Prozesses mglicherweise andere Technologien und Komponenten geeignet sind und leicht erhalten werden knnen. d) Diese Norm behandelt nicht den Einfluss verschiedenartiger Strmungsbedingungen auf die technische Funktionalitt der Komponenten. e) In
27、dieser Norm werden Gesichtspunkte zur Instandhaltung der Komponenten nicht behandelt. f) Diese Norm nimmt nicht Bezug auf Bauformeigenschaften, die spezifische Sicherheitsanforderungen betreffen. Fr diese Belange wird auf andere Normen, Organisationen und empfohlene Richtlinien ver-wiesen. g) Intern
28、ationale, nationale und regionale Verordnungen, Vorschriften und Gesetze sind zu beachten, um sicherzustellen, dass jede Komponente den behrdlichen Anforderungen der Anwender entspricht. Das Ziel dieser Norm ist es, Eigenschaften und physikalischen Abmessungen zu bestimmen fr die Schnittstellenfestl
29、egung von Oberflchen-montierten Bauteilen zur Flssigkeitsverteilung mit Dichtungsvor-richtungen auf Elastomer-Basis, die in Prozessanalysatoren und in Probenahmesystemen verwendet werden. Die Schnittstellenvorgaben treffen Festlegungen zur Abmessung und Platzierung von Dichtoberflchen, um den Austau
30、sch eines Systemelementes ohne nderungen des Gesamtsystems zu ermglichen. Dies kenn-zeichnet die Modularitt des Systems unter den Gesichtspunkten der Gestaltung und Instandhaltung. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei dat
31、ierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Aus-gabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). ANSI/ISA-76.00.02:2002, Modular Component Interfaces for Surface-Mount Fluid Distribution Components Part 1: Elastomer
32、ic Seals. 3 Bezeichnungen und Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die folgenden Begriffe: 3.1 modulare Schnittstelle Schnittstelle zwischen einem unabhngig zu betreibenden Teil eines Durchflusssystems und den ange-schlossenen Basisteilen der Durchflusseinrichtung 3.2 Oberflchengte Anga
33、ben zur Oberflchengte des Basisblocks, der Schnittstellenplatte, des Einstichs der Dichtung und der Dichtungsteile EN 62339-1:2007 5 3.3 Anordnung fr Oberflchenmontage Einrichtung aus unabhngigen Systemmodulen zur Durchflusskonditionierung auf definierten Basisteilen der Durchflusseinrichtung 4 Mit
34、der modularen Schnittstelle zu beschaffende Komponenten Diese Norm ist anwendbar in den Fllen, bei denen das zu spezifizierende System ein Gestaltungskonzept fr modulare Komponenten aufweist. Damit wird ein modulares Gestaltungskonzept untersttzt, und um eine Austauschbarkeit der Komponenten zu ermg
35、lichen, werden die Mae der Anschlussteile festgelegt. Einkaufs-Spezifikationen fr Komponenten haben in bereinstimmung mit dieser Norm die Nummer der Norm zu enthalten, das Ausgabe-Datum und Verweise zur korrekten Zeichnungsnummer. 5 Materialanforderungen 5.1 Material-Zertifikate Einzuholende Materia
36、l-Zertifikate haben eine chemische Analyse und eine Spezifizierung der mechanischen Eigenschaften zu beinhalten. Werden Materialien nach einer Spezifikation bestellt, in der die mechanischen Eigenschaften nicht erfasst sind, so hat der Hersteller selbst eine minimale Spezifizierung der mechanischen
37、Eigenschaften vorzunehmen. 5.2 Drehmomentsvorgaben fr Schraubbolzen Um die Funktionalitt der Systeme zu gewhrleisten, sind die Anwender aufgefordert, die herstellerseitig spezifizierten Drehmomentsvorgaben fr Schraubbolzen einzuhalten. 6 Anforderungen an die Dichtflchen 6.1 Oberflchenrauigkeit Die D
38、ichtflche (ebene Flche am Ende des Montageflansches) darf nur eine maximale Oberflchenrauigkeit von 0,8 m amaxR auf der zum Dichten bentigten Flche aufweisen. 6.2 Zustand der Dichtoberflchen Die Dichtflche darf keine radialen, ohne Vergrerung sichtbaren Kratzer auf der zum Abdichten dienenden Flche
39、aufweisen. 6.3 Zum Dichten bentigte Flche Die zum Dichten bentigte Flche ist definiert als Flche mit 8,0 mm Durchmesser, die zu jeder geforderten Druckverbindung einen zentrierten Passsitz aufzuweisen hat. 7 Mae Oberflchen-montierte Bauteile zur Flssigkeitsverteilung zum Anschlieen multipler Verbind
40、ungsteile sind unabhngig von ihrer Funktion so zu dimensionieren, dass sie fr folgende Anschlussteile geeignet sind: a) fr das 38,2-mm-Anschlussteil mit einem Achsenabstand von 38,9 mm, das Durchfluss- und Bolzen-An-ordnungen aufweist und dieselbe Toleranz wie eine Einzelplatzkomponente besitzt; b)
41、fr das 57,2-mm-Anschlussteil mit einem Achsenabstand von 58,0 mm, das Durchfluss- und Bolzen-Anordnungen aufweist und dieselbe Toleranz wie eine Einzelkomponente besitzt (siehe Bild 2 ANSI/ISA-76.00.02:2002). EN 62339-1:2007 6 Mae in mm Bild 1 Standard-Block fr Oberflchen-montierte Verteilungskompon
42、enten EN 62339-1:2007 7 Mae in mm Bild 2 Optionaler Block fr grere Oberflchen-montierte Verteilungskomponenten EN 62339-1:2007 8 Literaturhinweise ISO 4288, Geometrical Product Specifications (GPS) Surface texture: Profile method Rules and procedures for the assessment of surface texture. ANMERKUNG
43、Harmonisiert als EN ISO 4288:1997 (nicht modifiziert). EN 62339-1:2007 9 Anhang ZA (normativ) Normative Verweisungen auf internationale Publikationen mit ihren entsprechenden europischen Publikationen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierte
44、n Ver-weisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). ANMERKUNG Wenn internationale Publikationen durch gemeinsame Abnderungen gendert wurden, durch (mod) angegeben, gelten die entsprechenden EN/HD. Publikation Jahr Titel EN/HD Jahr ANSI/ISA-76.00.02 2002 Modular Component Interface for Surface-Mount Fluid Distribution Components Part 1: Elastomeric Sales
