1、Februar 2008DEUTSCHE NORM DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDEPreisgruppe 12DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 17
2、.220.20; 29.100.10!$Ko“1400476www.din.deDDIN EN 62025-1Induktive Hochfrequenzbauelemente Nicht elektrische Eigenschaften und Messmethoden Teil 1: Oberflchenmontierbare Festinduktivitten fr den Einsatz inElektronik und Telekommunikationsgerten (IEC 62025-1:2007);Deutsche Fassung EN 62025-1:2007High f
3、requency inductive components Non-electrical characteristics and measuring methods Part 1: Fixed, surface mounted inductor for use in electronic and telecommunicationequipment (IEC 62025-1:2007);German version EN 62025-1:2007Composants inductifs haute frquence Caractristiques non lectriques et mthod
4、es de mesure Partie 1: Inductances fixes pour montage en surface utilises dans les matrielslectroniques et les quipements de tlcommunications (CEI 62025-1:2007);Version allemande EN 62025-1:2007Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN EN 62025-1:2003-03Siehe jedoch
5、Beginn derGltigkeitwww.beuth.deGesamtumfang 14 SeitenDIN EN 62025-1:2008-02 2 Beginn der Gltigkeit Die von CENELEC am 2007-06-01 angenommene EN 62025-1 gilt als DIN-Norm ab 2008-02-01. Daneben darf DIN EN 62025-1:2003-03 noch bis 2010-06-01 angewendet werden. Nationales Vorwort Vorausgegangener Norm
6、-Entwurf: E DIN IEC 62025-1:2006-03. Fr diese Norm ist das nationale Arbeitsgremium K 625 Magnetische Bauelemente und deren Komponenten“ der DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDE (www.dke.de) zustndig. Die enthaltene IEC-Publikation wurde vom TC 51 Magn
7、etic components and ferrite materials“ erarbeitet. Das IEC-Komitee hat entschieden, dass der Inhalt dieser Publikation bis zu dem Datum (maintenance result date) unverndert bleiben soll, das auf der IEC-Website unter http:/webstore.iec.ch“ zu dieser Publikation angegeben ist. Zu diesem Zeitpunkt wir
8、d entsprechend der Entscheidung des Komitees die Publikation best tigt, zurckgezogen, durch eine Folgeausgabe ersetzt oder gendert. Fr den Fall einer undatierten Verweisung im normativen Text (Verweisung auf eine Norm ohne Angabe des Ausgabedatums und ohne Hinweis auf eine Abschnittsnummer, eine Tab
9、elle, ein Bild usw.) bezieht sich die Verweisung auf die jeweils neueste gltige Ausgabe der in Bezug genommenen Norm. Fr den Fall einer datierten Verweisung im normativen Text bezieht sich die Verweisung immer auf die in Bezug genommene Ausgabe der Norm. Der Zusammenhang der zitierten Normen mit den
10、 entsprechenden Deutschen Normen ergibt sich, soweit ein Zusammenhang besteht, grundstzlich ber die Nummer der entsprechenden IEC-Publikation. Beispiel: IEC 60068 ist als EN 60068 als Europische Norm durch CENELEC bernommen und als DIN EN 60068 ins Deutsche Normenwerk aufgenommen. nderungen Gegenber
11、 DIN EN 62025-1:2003-03 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) Benennung der Mae in Bild 1 gendert; b) neue Tabelle 1, Buchstabencodierungen fr Induktivittswerte, hinzugefgt; c) Mae fr Formen in Tabelle 2 und Tabelle 5 hinzugefgt; d) neue Werte fr den Betriebstemperaturbereich in Tabelle 9 hinzug
12、efgt. Frhere Ausgaben DIN EN 62025-1: 2003-03 EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 62025-1 August 2007 ICS 17.220.20; 29.100.10 Ersatz fr EN 62025-1:2002Deutsche Fassung Induktive Hochfrequenzbauelemente Nicht elektrische Eigenschaften und Messmethoden Teil 1: Oberflchenmontierbare F
13、estinduktivitten fr den Einsatz in Elektronik und Telekommunikationsgerten (IEC 62025-1:2007) High frequency inductive components Non-electrical characteristics and measuring methods Part 1: Fixed, surface mounted inductor for use in electronic and telecommunication equipment (IEC 62025-1:2007) Comp
14、osants inductifs haute frquence Caractristiques non lectriques et mthodes de mesure Partie 1: Inductances fixes pour montage en surface utilises dans les matriels lectroniques et les quipements de tlcommunications (CEI 62025-1:2007) Diese Europische Norm wurde von CENELEC am 2007-06-01 angenommen. D
15、ie CENELEC-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bi
16、bliographischen Angaben sind beim Zentralsekretariat oder bei jedem CENELEC-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CENELEC-Mitglied in eigener Verantwortung durc
17、h bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Zentralsekretariat mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CENELEC-Mitglieder sind die nationalen elektrotechnischen Komitees von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Grieche
18、nland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. CENELEC Europisches Komitee fr Elek
19、trotechnische Normung European Committee for Electrotechnical Standardization Comit Europen de Normalisation Electrotechnique Zentralsekretariat: rue de Stassart 35, B-1050 Brssel 2007 CENELEC Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den Mitgliedern
20、von CENELEC vorbehalten. Ref. Nr. EN 62025-1:2007 DDIN EN 62025-1:2008-02 EN 62025-1:2007 2 Vorwort Der Text des Schriftstcks 51/883/FDIS, zuknftige 2. Ausgabe von IEC 62025-1, ausgearbeitet von dem IEC/TC 51 Magnetic components and ferrite materials“, wurde der IEC-CENELEC Parallelen Abstimmung unt
21、erworfen und von CENELEC am 2007-06-01 als EN 62025-1 angenommen. Diese Europische Norm ersetzt EN 62025-1:2202. Diese Europische Norm enthlt die folgenden wesentlichen technischen nderungen gegenber EN 62025-1:2002: Benennung der Mae in Bild 1 gendert; neue Tabelle 1, Buchstabencodierungen fr Induk
22、tivittswerte, hinzugefgt; Mae fr Formen in Tabelle 2 und Tabelle 5 hinzugefgt; neue Werte fr den Betriebstemperaturbereich in Tabelle 9 hinzugefgt. Nachstehende Daten wurden festgelegt: sptestes Datum, zu dem die EN auf nationaler Ebene durch Verffentlichung einer identischen nationalen Norm oder du
23、rch Anerkennung bernommen werden muss (dop): 2008-03-01 sptestes Datum, zu dem nationale Normen, die der EN entgegenstehen, zurckgezogen werden mssen (dow): 2010-06-01 Der Anhang ZA wurde von CENELEC hinzugefgt Anerkennungsnotiz Der Text der Internationalen Norm IEC 62025-1:207 wurde von CENELEC ohn
24、e irgendeine Abnderung als Europische Norm angenommen. In der offiziellen Fassung ist unter Literaturhinweise“ zu den aufgelisteten Normen die nachstehende Anmerkung einzufgen: IEC 62211 ANMERKUNG Harmonisiert als EN 62211:2004 (nicht modifiziert). DIN EN 62025-1:2008-02 EN 62025-1:2007 3 Inhalt Sei
25、teVorwort .2 1 Anwendungsbereich und Zweck 4 2 Normative Verweisungen .4 3 Graphische Symbole und Bezeichnungen.4 3.1 Bezeichnung.4 4 Formen .6 5 Mae 7 5.1 Form D .7 5.2 Form K8 5.3 Grenzabweichungen fr Auenmae 8 6 Leistungswerte und Eigenschaften 9 6.1 Nenninduktivitt oder Impedanz.9 6.2 Grenzabwei
26、chungen fr Nenninduktivitt oder Impedanz .9 6.3 Betriebstemperaturbereich.10 7 Kennzeichnung.11 8 Kennzeichnung der Wicklungsrichtung oder der Form der Polaritt .11 Literaturhinweise 12 Anhang ZA (normativ) Normative Verweisungen auf internationale Publikationen mit ihren entsprechenden europischen
27、Publikationen12 Bild 1 Formen von Induktivitten und Ferritperlen (Beispiele) 6 Tabelle 1 Buchstabencodierungen fr Induktivittswerte5 Tabelle 2 Mae fr Form D .7 Tabelle 3 Hhenmae fr Form D (R20-Reihe)7 Tabelle 4 Hhenmae fr Form D kleiner 1,00 mm8 Tabelle 5 Mae fr Form K8 Tabelle 6 Grenzabweichungen f
28、r Auenmae und Hhe.9 Tabelle 7 E24-Reihe fr Nenninduktivitt oder Impedanz.9 Tabelle 8 Grenzabweichungen fr Nenninduktivitt oder Impedanz 9 Tabelle 9 Temperaturen fr den Betriebstemperaturbereich 10 Tabelle 10 Benutzerhinweis / Anwendungsbeispiele und Betriebstemperaturbereich .10 DIN EN 62025-1:2008-
29、02 EN 62025-1:2007 4 1 Anwendungsbereich und Zweck Dieser Teil der IEC 62025 gilt fr oberflchenmontierbare Festinduktivitten und Ferritperlen. Sollte ein Widerspruch zwischen den hier genannten Festlegungen und bereits vorhandenen Bauartspezifika-tionen entstehen, so haben letztgenannte Vorrang in d
30、er Anwendung. Zweck dieser Norm ist die Aufstellung von Anforderungen fr oberflchenmontierbare Festinduktivitten, die Festlegung von Begriffen und von Empfehlungen fr Standardwerte und Mae und die Erstellung eines Leit-fadens fr oberflchenmontierbare Festinduktivitten. 2 Normative Verweisungen Die f
31、olgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). IEC 61605:2005, Fixed inductor
32、s for use in electronic and telecommunication equipment Marking codes 3 Graphische Symbole und Bezeichnungen 3.1 Bezeichnung Die Bezeichnung von oberflchenmontierbaren Festinduktivitten wird durch 12 Zeichen ausgedrckt. Die Bezeichnung von Ferritperlen ist in den Bauartspezifikationen festzulegen. a
33、) b) c) d) e) a) Identifikation der Bauart: Oberflchenmontierbare Festinduktivitten mssen durch die drei Buchstaben LCL“ gekennzeichnet sein. b) Angabe der Auenmae: Die Auenmae von oberflchenmontierbaren Induktivitten werden durch eine vierstellige Zahl angege-ben, basierend auf zwei signifikanten Z
34、iffern fr jedes der Mae L und W (oder H). Bei Form D geben die ersten zwei Stellen der Zahl das lngere Seitenma L und die letzten beiden Stellen das krzere Seitenma W an, wie in Bild 1 gezeigt. Bei Form K geben die ersten zwei Stellen der Zahl das Auenma L und die letzten beiden Stellen das Hhenma H
35、 an. c) Angabe der Form: Ein einzelner Buchstabe, wie in Bild 1 gezeigt, gibt die Form der oberflchenmontierbaren Festindukti-vitt an: Die Formcodierung wird nach der Grundform der Induktivitten festgelegt. D: rechteckig K: quadratisch d) Angabe der Nenninduktivitt: Drei alphanumerische Zeichen, fes
36、tgelegt in IEC 61605, Abschnitt 4, geben den Nenninduktivittswert an. DIN EN 62025-1:2008-02 EN 62025-1:2007 5 Tabelle 1 Buchstabencodierungen fr Induktivittswerte Induktivittswert Ziffern- und Buchstabencodierung 0,1 nH 0,47 nH 1 nH 4,7 nH 10 nH 47 nH 0,1 H 0,47 H 1 H 4,7 H 10 H 47 H 100 H 470 H 1
37、mH 4,7 mH 10 mH 47 mH 100 mH 470 mH 1 H 4,7 H 10 H 47 H N10 N47 1N0 4N7 10N 47N R10 R47 1R0 4R7 100 470 101 471 102 472 103 473 104 474 105 475 106 476 e) Angabe der Grenzabweichung von Induktivitts- oder Impedanzwert: Ein einzelner Buchstabe, festgelegt in Tabelle 8, gibt die Grenzabweichung fr den
38、 Induktivittswert an. DIN EN 62025-1:2008-02 EN 62025-1:2007 6 4 Formen Die Klasseneinteilung der Formen von oberflchenmontierbaren Induktivitten und Ferritperlen erfolgt, wie in Bild 1 gezeigt. Form D Form K Bild 1 Formen von Induktivitten und Ferritperlen (Beispiele) DIN EN 62025-1:2008-02 EN 6202
39、5-1:2007 7 5 Mae 5.1 Form D a) Die Auenmae L (lange Seite) und W (kurze Seite) fr Form D mssen aus den mit X“ markierten Werten aus Tabelle 2 entnommen werden. Diese Werte sind aus der R20-Reihe entnommen, die Werte 0,315, 0,56 und 3,15 wurden jedoch auf 0,3, 0,6 bzw. 3,2 gerundet. 1,25 darf auf 1,2
40、 abgerundet werden. b) Hhenmae, die grer als 1,00 mm sind, mssen aus Tabelle 3 entnommen werden. Diese Werte sind aus der R20-Reihe entnommen, whrend die Werte 1,12, 2,24, 3,15 und 3,55 auf 1,1, 1,2, 2,2, 3,2 bzw. 3,6 gerundet wurden. 1,25 darf auf 1,2 abgerundet werden. Hhenmae, die kleiner als 1,0
41、0 mm sind, mssen aus Tabelle 4 entnommen werden. Tabelle 2 Mae fr Form D Mae in mm W (kurze Seite) L (lange Seite) 0,2 0,3 0,4 0,5 0,8 1,0 1,25 (1,2) 1,6 1,8 2,0 2,5 3,2 4,0 5,0 5,6 6,3 7,1 0,4 X 0,6 X 0,8 X 1,0 X 1,2 X 1,6 X X 2,0 X X X 2,5 X X 3,2 X X X 4,0 4,5 X X X 5,0 X 5,6 X 6,3 X 7,1 X 8,0 X
42、Tabelle 3 Hhenmae fr Form D (R20-Reihe) Mae in mm 1,0 1,1 1,25 (1,2) 1,4 1,6 1,8 2,0 2,2 2,5 2,8 3,2 3,6 4,0 4,5 5,0 5,6 6,3 7,1 8,0 9,0 10,0 DIN EN 62025-1:2008-02 EN 62025-1:2007 8 Tabelle 4 Hhenmae fr Form D kleiner 1,00 mm Mae in mm 0,2 0,3 0,4 0,5 0,6 0,7 0,8 0,85 9,0 5.2 Form K Die Auenmae L u
43、nd H der Form K sind den mit X“ markierten Werten aus Tabelle 5 zu entnehmen. Diese Werte basieren auf der R20-Serie. Tabelle 5 Mae fr Form K Mae in mm H (Hhe) L (lange Seite) 0,6 0,8 0,9 1,0 1,1 1,2 1,4 1,6 1,8 2,0 2,2 2,5 3,2 4,0 4,5 5,0 6,3 7,1 8,0 9,0 2,5 X X X 2,8 X X X X X 3,2 X X X X 3,6 X 4,
44、0 X X X X X X X 4,5 X 5,0 X X X X X 5,6 X X 6,3 X 7,1 X 8,0 X X 9,0 X 10, X X 12,0 X 5.3 Grenzabweichungen fr Auenmae Die Grenzabweichungen fr die Auenmae und die Hhe sind Tabelle 6 zu entnehmen. DIN EN 62025-1:2008-02 EN 62025-1:2007 9 Tabelle 6 Grenzabweichungen fr Auenmae und Hhe Grenzabweichunge
45、n mm Auenmae (X) mm Standardwert Hchstwert X 0,6 0,05 0,10 0,6 X 1,0 0,10 0,20 1,0 X 1 ,6 0,15 0,30 1,6 X 2,5 0,20 0,40 2,5 X 4,0 0,30 0,60 4,0 X 8,0 0,40 0,80 8,0 X 10,0 0,50 1,00 6 Leistungswerte und Eigenschaften 6.1 Nenninduktivitt oder Impedanz a) Die Vorzugswerte fr Nenninduktivitt oder Impeda
46、nz mssen aus den numerischen Werten der E24-Reihe in Tabelle 8 und ihren dezimalen Vielfachen entnommen werden. Tabelle 7 E24-Reihe fr Nenninduktivitt oder Impedanz 1,0 1,1 1,2 1,3 1,5 1,6 1,8 2,0 2,2 2,4 2,7 3,0 3,3 3,6 3,9 4,3 4,7 5,1 5,6 6,2 6,8 7,5 8,2 9,1 6.2 Grenzabweichungen fr Nenninduktivit
47、t oder Impedanz Die Vorzugswerte fr die Grenzabweichungen von Nenninduktivitt und Impedanz mssen aus Tabelle 8 entnommen werden, die auch die in IEC 61605, 4.1 festgelegten Grenzabweichungen enthlt. Tabelle 8 Grenzabweichungen fr Nenninduktivitt oder Impedanz Grenzab-weichung 0,05 nH 0,1nH 0,2 nH 0,3 nH 0,5nH 1 % 2 % 3 % 5 % 10 % 15 % 20 % 25% 30 %Buchstaben-codierung W B C S D F G H J K L M - N ANMERKUNG 1 nH darf nur fr die Induktivitt gelten. ANMERKUNG 2 25 % darf nur fr die Impedanz gelten. DIN EN 62025-1:2008-02 EN 62
