1、DEUTSCHE NORM Juni 2003Mehradrige und symmetrische paar-/viererverseilte Kabel frdigitale Kommunikation zur Anwendung in rauer UmgebungTeil 1: Fachgrundspezifikation(IEC 62012-1:2002) Deutsche Fassung EN 62012-1:2002EN 62012-1ICS 33.120.10Multicore and symmetrical pair/quad cables for digital commun
2、icationsto be used in harsh environments Part 1: Generic specification(IEC 62012-1:2002); German version EN 62012-1:2002Cbles multiconducteurs paires symtriques et quartes pourtransmission numriques utiliss en environnement difficile Partie 1: Spcification gnrique (CEI 62012-1:2002);Version allemand
3、e EN 62012-1:2002Die Europische Norm EN 62012-1:2002 hat den Status einer Deutschen Norm.Beginn der GltigkeitDie EN 62012-1 wurde am 2002-10-01 angenommen.Nationales VorwortFr die vorliegende Norm ist das nationale Arbeitsgremium UK 412.1 Symmetrische Kabel undLeitungen, Drhte der DKE Deutsche Kommi
4、ssion Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik imDIN und VDE zustndig.Norm-Inhalt war verffentlicht als E DIN EN 62012-1:2002-01.Die enthaltene IEC-Publikation wurde vom SC 46C Wires and symmetric cables erarbeitet.Das IEC-Komitee hat entschieden, dass der Inhalt dieser Publikation bis zum Jahr
5、 2004 unverndertbleiben soll. Zu diesem Zeitpunkt wird entsprechend der Entscheidung des Komitees die Publikation besttigt, zurckgezogen, durch eine Folgeausgabe ersetzt oder gendert.Fortsetzung Seite 2und 53 Seiten ENDKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und V
6、DE DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise,nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinRef. Nr. DIN EN 62012-1:2003-06Preisgr. 21 Vertr.-Nr. 2521DIN EN 6
7、2012-1:2003-062Fr den Fall einer undatierten Verweisung im normativen Text (Verweisung auf eine Norm ohne Angabe desAusgabedatums und ohne Hinweis auf eine Abschnittsnummer, eine Tabelle, ein Bild usw.) bezieht sich dieVerweisung auf die jeweils neueste gltige Ausgabe der in Bezug genommenen Norm.Fr
8、 den Fall einer datierten Verweisung im normativen Text bezieht sich die Verweisung immer auf die inBezug genommene Ausgabe der Norm.Der Zusammenhang der zitierten Normen mit den entsprechenden Deutschen Normen ergibt sich, soweit einZusammenhang besteht, grundstzlich ber die Nummer der entsprechend
9、en IEC-Publikation. Beispiel:IEC 60068 ist als EN 60068 als Europische Norm durch CENELEC bernommen und als DIN EN 60068 insDeutsche Normenwerk aufgenommen.IEC hat 1997 die Benummerung der IEC-Publikationen gendert. Zu den bisher verwendeten Normnummernwird jeweils 60000 addiert. So ist zum Beispiel
10、 aus IEC 68 nun IEC 60068 geworden.EUROPISCHE NORMEUROPEAN STANDARDNORME EUROPENNEEN 62012-1Oktober 2002ICS 33.120.20 Deutsche FassungMehradrige und symmetrische paar-/viererverseilte Kabelfr digitale Kommunikationzur Anwendung in rauer UmgebungTeil 1: Fachgrundspezifikation(IEC 62012-1:2002)Multico
11、re and symmetrical pair/quadcables for digital communicationsto be used in harsh environments Part 1: Generic specification(IEC 62012-1:2002)Cbles multiconducteurs pairessymtriques et quartes pour transmissionnumriques utiliss en environnementdifficile Partie 1: Spcification gnrique(CEI 62012-1:2002
12、)Diese Europische Norm wurde von CENELEC am 2002-10-01 angenommen. DieCENELEC-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zuerfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser EuropischenNorm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist.Auf dem letzte
13、n Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren biblio-graphischen Angaben sind beim Zentralsekretariat oder bei jedem CENELEC-Mit-glied auf Anfrage erhltlich.Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch,Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprac
14、he, die von einem CENELEC-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache ge-macht und dem Zentralsekretariat mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wiedie offiziellen Fassungen.CENELEC-Mitglieder sind die nationalen elektrotechnischen Komitees von Belgien,Dnemark,
15、Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien,Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Portugal, Schweden,der Schweiz, der Slowakei, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn und demVereinigten Knigreich.CENELECEuropisches Komitee fr Elektrotechnische Nor
16、mungEuropean Committee for Electrotechnical StandardizationComit Europen de Normalisation ElectrotechniqueZentralsekretariat: rue de Stassart, 35 B-1050 Brssel 2002 CENELEC Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren,sind weltweit den Mitgliedern von CENELEC vorbehalt
17、en.Ref. Nr. EN 62012-1:2002 DEN 62012-1:20022VorwortDer Text des Schriftstcks 46C/503/FDIS, zuknftige 1. Ausgabe von IEC 62012-1, ausgearbeitet von demSC 46C Wires and symmetric cables des IEC TC 46 Cables, wires, waveguides, r.f. connectors, r.f. andmicrowave passive components and accessories, wur
18、de der IEC-CENELEC Parallelen Abstimmungunterworfen und von CENELEC am 2002-10-01 als EN 62012-1 angenommen.Nachstehende Daten wurden festgelegt: sptestes Datum, zu dem die EN auf nationalerEbene durch Verffentlichung einer identischennationalen Norm oder durch Anerkennungbernommen werden muss (dop)
19、: 2003-07-01 sptestes Datum, zu dem nationale Normen, dieder EN entgegenstehen, zurckgezogen werdenmssen (dow): 2005-10-01Anhnge, die als normativ bezeichnet sind, gehren zum Norminhalt.Anhnge, die als informativ bezeichnet sind, enthalten nur Informationen.In dieser Norm sind die Anhnge A, B und ZA
20、 normativ und die Anhnge C und D sind informativ.Der Anhang ZA wurde von CENELEC hinzugefgt.AnerkennungsnotizDer Text der Internationalen Norm IEC 62012-1:2002 wurde von CENELEC ohne irgendeine Abnderung alsEuropische Norm angenommen.In der offiziellen Fassung sind unter Literaturhinweise zu den auf
21、gelisteten Normen die nachstehendenAnmerkungen einzutragen:IEC 60811-1-2 ANMERKUNG Harmonisiert als EN 60811-1-2:1995 (nicht modifiziert).IEC 60811-3-1 ANMERKUNG Harmonisiert als EN 60811-3-1:1995 (nicht modifiziert).IEC 60811-4-1 ANMERKUNG Harmonisiert als EN 60811-4-1:1995 (nicht modifiziert).IEC
22、60811-4-2 ANMERKUNG Harmonisiert als EN 60811-4-2:1999 (modifiziert).EN 62012-1:20023InhaltSeiteVorwort. 21 Allgemeines . 61.1 Anwendungsbereich 61.2 Normative Verweisungen. 61.3 Begriffe 71.4 Betrachtung der Umgebungsbedingungen 72 Materialien und Kabelkonstruktion. 72.1 Allgemeine Anmerkungen 72.2
23、 Konstruktion der Kabel 72.3 Kennzeichnung 92.4 Fertiges Kabel 103 Prfverfahren . 103.1 Allgemeine Anmerkungen 103.2 Elektrische Prfverfahren 103.3 Mechanische Prfungen und Prfungen der Mae. 103.4 Umweltprfverfahren . 153.5 Prfungen des Temperaturverhaltens . 193.6 Chemische Prfungen . 223.7 Strahle
24、nbestndigkeit 23Anhang A (normativ) Horizontale Brandprfung . 27A.1 Definitionen, Symbole und Abkrzungen. 27A.2 Prfumgebung . 27A.3 Prfeinrichtung. 27A.4 Prfmuster . 35A.5 Kalibrieren und Wartung der Prfeinrichtung 36A.6 Vorbereiten des Prflings 40A.7 Prfverfahren . 41A.8 Reinigung und Inspektion na
25、ch der Prfung 42A.9 Berechnungen 43A.10 Prfbericht . 46Anhang B (normativ) Verfahren zur Bestimmung der Eignung von Sauerstoffanalysatoren zurMessung der Wrmeabgabe . 47B.1 Allgemeines . 47B.2 Verfahren . 47B.3 Zustzliche Vorsichtsmanahmen. 47EN 62012-1:20024SeiteAnhang C (informativ) Liste mit Info
26、rmationen zum Material 48C.1 Analysator 48C.2 Brandprfkammer 48C.3 Feuerbestndiger Ziegel 48C.4 Innere Glasscheiben 48C.5 Lampe 49C.6 Aufnahmeeinrichtung . 49C.7 Bi-direktionale Sonde. 49C.8 Leerlauf-Dichtefilter 49C.9 Gaskaloriemeter. 49C.10 Isolierte Standardader (Kalibrierkabel). 49Anhang D (info
27、rmativ) Gre der Ziegelsteine . 50Anhang ZA (normativ) Normative Verweisungen auf internationale Publikationen mit ihrenentsprechenden europischen Publikationen 51Literaturhinweise 53Bild 1 Vorrichtung zur Prfung der Querdruckfestigkeit 11Bild 2 Biegen unter Zugbelastung . 12Bild 3 Messeinrichtung zu
28、r Messung der Zugkraft 14Bild 4 Beispiel des Temperaturverlaufs ber der Zeit . 21Bild 5 Prfeinrichtung fr Strahlung. 25Bild A.1 Schematische Darstellung der Lufteinlasskammer . 28Bild A.2 Schematische Darstellung der Brandprfkammer. 29Bild A.3 Querschnitt einer Brandprfkammer (Abschnitt B-B, Bild A.
29、2) 30Bild A.4 Schematische Darstellung des Abgasberganges 31Bild A.5 Rauchmesssystem. 32Bild A.6 Lage des Abgasbergangs, des Abgaskanals, des Rauchmesssystems und desAbgasdmpfers 33Bild A.7 Einzelheiten der Leiter zur Befestigung der Kabel und der Sttzen. 34Bild A.8 Schematische Darstellung des Gasa
30、nalyse- und Aufzeichnungssystems 35Bild A.9 Temperaturverlauf der Grundplatte aus anorganischem Stahlbeton bei thermischerKopplung in Luft (7 m) 38EN 62012-1:20025SeiteTabelle 1 Anforderung fr die Vibrationsprfung 16Tabelle 2 Schrfegrade der Schockprfung . 17Tabelle 3 Eigenschaften, die im entsprech
31、enden Frequenzbereich zu prfen sind . 18Tabelle 4 Funktionserhaltsklassen E 18Tabelle 5 Kombination von totaler Dosis und Dosisrate . 26Tabelle D.1 Gre der Ziegelsteine 50EN 62012-1:200261 Allgemeines1.1 AnwendungsbereichDieser Teil von IEC 62012 legt Definitionen und Prfverfahren fr mehradrige, sym
32、metrische paar- undviererverseilte Kabel zum Einsatz in digitalen Kommunikationssystemen wie ISDN, Lokale Netzwerke (LAN)und Datenbertragungssysteme fest. Sie gilt fr diese Kabel, wenn sie zum Einsatz in rauer Umgebungvorgesehen sind.1.2 Normative VerweisungenDie nachfolgenden zitierten Dokumente si
33、nd fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datiertenVerweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzteAusgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen).IEC 60028:1925, International standard of resistance for copperI
34、EC 60050(701), International Electrotechnical Vocabulary (IEV) Chapter 701: Telecommunications,channels and networksIEC 60050(704), International Electrotechnical Vocabulary (IEV) Chapter 704: TransmissionsIEC 60050(722), International Electrotechnical Vocabulary (IEV) Chapter 722: TelephonyIEC 6006
35、8-2 (all parts), Environmental testing Part 2: TestsIEC 60189-1:1986, Low-frequency cables and wires with PVC insulation and PVC sheath Part 1: Generaltest and measuring methodsIEC 60304:1982, Standard colours for insulation for low-frequency cables and wiresIEC 60332-1:1993, Tests on electric cable
36、s under fire conditions Part 1: Test on a single vertical insulatedwire or cableIEC 60332-2:1989, Tests on electric cables under fire conditions Part 2: Test on a single small verticalinsulated copper wire or cableIEC 60332-3 (all parts), Tests on electric cables under fire conditions Part 3: Tests
37、on bunched wires orcablesIEC 60754-1, Test on gases evolved during combustion of materials from cables Part 1: Determination ofthe amount of halogen acid gasIEC 60811-1-1:1993, Common test methods for insulating and sheathing materials of electric cables Part 1:Methods for general application Sectio
38、n 1: Measurement of thickness and overall dimensions Tests fordetermining the mechanical propertiesIEC 60811-1-3:1985, Common test methods for insulating and sheathing materials of electric cables Part 1:Methods for general application Section Three: Methods for determining the density Water absorpt
39、iontests Shrinkage testIEC 60811-1-4:1985, Common test methods for insulating and sheathing materials of electric cables Part 1:Methods for general application Section Four: Tests at low temperatureIEC 61034-1, Measurement of smoke density of cables burning under defined conditions Part 1: Testappar
40、atusIEC 61034-2, Measurement of smoke density of cables burning under defined conditions Part 2: Testprocedure and requirementsEN 62012-1:200271.3 BegriffeFr die Anwendung dieser Fachgrundspezifikation gelten die Definitionen in IEC 60050-701, IEC 60050-704,IEC 60050-722 und IEC 61156-1.1.4 Betracht
41、ung der UmgebungsbedingungenDie Kabel mssen so konstruiert sein, dass sie den Bedingungen verschiedener Umgebungen standhaltenknnen.Es ist die Absicht dieser Norm, dass jedes Kabel, welches als bereinstimmend mit einer oder mehrerenKategorien nach den Definitionen gem Abschnitt 1.3 bezeichnet wird,
42、auch mit den Anforderungen an dieelektrischen und die mechanischen Eigenschaften sowie den Anforderungen an die Umgebungsbedingungenbereinstimmt, wenn es nach den nachfolgend beschriebenen Abschnitten 3 und 4 geprft wird.1.4.1 Bestndigkeit gegenber FeuerWenn die Kabel einem Feuer gem der Prfung nach
43、 3.4.6 dieser Spezifikation ausgesetzt sind, mssen dieKabel in der Lage sein, das erwartete Signal mit oder ohne Einschrnkung, wie in der entsprechenden Bauart-spezifikation festgelegt, zu bertragen.1.4.2 TemperaturWenn die Kabel einer Temperatur gem der Prfung nach 3.5 dieser Spezifikation ausgeset
44、zt sind, mssendie Kabel in der Lage sein, das erwartete Signal mit oder ohne Einschrnkung, wie in der entsprechendenBauartspezifikation festgelegt, zu bertragen.1.4.3 Nukleare Strahlung (, , )Wenn die Kabel einer Strahlung gem der Prfung nach 3.7 dieser Spezifikation ausgesetzt sind, mssendie Kabel
45、in der Lage sein, das erwartete Signal mit oder ohne Einschrnkung, wie in der entsprechendenBauartspezifikation festgelegt, zu bertragen.1.4.4 ChemikalienWenn die Kabel chemischen Wirkstoffen gem der Prfung nach 3.6 dieser Spezifikation ausgesetzt sind,mssen die Kabel in der Lage sein, das erwartete
46、 Signal mit oder ohne Einschrnkung, wie in derentsprechenden Bauartspezifikation festgelegt, zu bertragen.2 Materialien und Kabelkonstruktion2.1 Allgemeine AnmerkungenDie Auswahl der Materialien sowie die Konstruktion der Kabel muss fr die vorgesehene Anwendung und frdie beabsichtigte Verlegung der
47、Kabel geeignet sein.2.2 Konstruktion der KabelDie Konstruktion der Kabel muss mit den Einzelheiten und den Maen, wie in der entsprechenden Bauart-spezifikation festgelegt, bereinstimmen.2.2.1 LeiterDer Leiter kann entweder massiv oder mehrdrhtig sein. Der massive Leiter muss einen runden Querschnitt
48、aufweisen und blank oder metallbeschichtet sein. blicherweise muss der massive Leiter in einem Stckgezogen sein. Verbindungsstellen in dem massiven Leiter sind zulssig, wenn die Zugfestigkeit einerVerbindungsstelle nicht weniger als 85 % des nicht verbundenen massiven Leiters betrgt.EN 62012-1:20028
49、Wenn der Leiter aus weichgeglhtem Kupfer besteht, muss dieser gleichmig in der Qualitt und frei vonirgendwelchen Beschdigungen sein. Die Eigenschaften des Kupfers mssen mit IEC 60028 bereinstimmen.Mehrdrhtige Leiter mssen aus Einzeldrhten mit rundem Querschnitt bestehen, ohne Isolation zwischenden einzel
