1、Oktober 2007DEUTSCHE NORM DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDEPreisgruppe 14DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 31
2、.120!,zN“9875743www.din.deDDIN EN 61988-4Plasmabildschirme Teil 4: Umwelt-, Lebensdauer- und mechanische Prfverfahren(IEC 61988-4:2007);Deutsche Fassung EN 61988-4:2007Plasma display panels Part 4: Climatic and mechanical testing methods (IEC 61988-4:2007);German version EN 61988-4:2007Panneaux daff
3、ichage plasma Partie 4: Mthodes dessais climatiques et mcaniques (CEI 61988-4:2007);Version allemande EN 61988-4:2007Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 21 SeitenDIN EN 61988-4:2007-10 2 Beginn der Gltigkeit Die von CENELEC am 2007-05-01 angenommen
4、e EN 61988-4 gilt als DIN-Norm ab 2007-10-01. Nationales Vorwort Vorausgegangener Norm-Entwurf: E DIN IEC 61988-4:2004-01. Fr diese Norm ist das nationale Arbeitsgremium K 631 Halbleiterbauelemente“ der DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDE (http:/www.d
5、ke.de) zustndig. Die enthaltene IEC-Publikation wurde vom TC 110 Flat Panel Display Devices“ erarbeitet. Das IEC-Komitee hat entschieden, dass der Inhalt dieser Publikation bis zu dem auf der IEC-Website unter http:/webstore.iec.ch“ mit den Daten zu dieser Publikation angegebenen Datum (maintenance
6、result date) unverndert bleiben soll. Zu diesem Zeitpunkt wird entsprechend der Entscheidung des Komitees die Publikation besttigt, zurckgezogen, durch eine Folgeausgabe ersetzt oder gendert. Fr den Fall einer undatierten Verweisung im normativen Text (Verweisung auf eine Norm ohne Angabe des Ausgab
7、edatums und ohne Hinweis auf eine Abschnittsnummer, eine Tabelle, ein Bild usw.) bezieht sich die Verweisung auf die jeweils neueste gltige Ausgabe der in Bezug genommenen Norm. Fr den Fall einer datierten Verweisung im normativen Text bezieht sich die Verweisung immer auf die in Bezug genommene Aus
8、gabe der Norm. Der Zusammenhang der zitierten Normen mit den entsprechenden Deutschen Normen ergibt sich, soweit ein Zusammenhang besteht, grundstzlich ber die Nummer der entsprechenden IEC-Publikation. Beispiel: IEC 60068 ist als EN 60068 als Europische Norm durch CENELEC bernommen und als DIN EN 6
9、0068 ins Deutsche Normenwerk aufgenommen. EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 61988-4 Mai 2007 ICS 33.180.20 Deutsche Fassung Plasmabildschirme Teil 4: Umwelt-, Lebensdauer- und mechanische Prfverfahren (IEC 61988-4:2007) Plasma display panels Part 4: Climatic and mechanical testing
10、 methods (IEC 61988-4:2007) Panneaux daffichage plasma Partie 4: Mthodes dessais climatiques et mcaniques (CEI 61988-4:2007) Diese Europische Norm wurde von CENELEC am 2007-05-01 angenommen. Die CENELEC-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen fest
11、gelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Zentralsekretariat oder bei jedem CENELEC-Mitglied auf Anfrage erhltlich.
12、Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CENELEC-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Zentralsekretariat mitgeteilt worden ist, hat den gleich
13、en Status wie die offiziellen Fassungen. CENELEC-Mitglieder sind die nationalen elektrotechnischen Komitees von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich,
14、Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. CENELEC Europisches Komitee fr Elektrotechnische Normung European Committee for Electrotechnical Standardization Comit Europen de Normalisation
15、 Electrotechnique Zentralsekretariat: rue de Stassart 35, B-1050 Brssel 2007 CENELEC Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den Mitgliedern von CENELEC vorbehalten. Ref. Nr. EN 61988-4:2007 DEN 61988-4:2007 2 Vorwort Der Text des Schriftstcks 110/1
16、07/FDIS, zuknftige 1. Ausgabe von IEC 61988-4, ausgearbeitet von dem IEC TC 110 Flat panel display devices“, wurde der IEC-CENELEC Parallelen Abstimmung unterworfen und von CENELEC am 2007-05-01 als EN 61988-4 angenommen. Nachstehende Daten wurden festgelegt: sptestes Datum, zu dem die EN auf nation
17、aler Ebene durch Verffentlichung einer identischen nationalen Norm oder durch Anerkennung bernommen werden muss (dop): 2008-02-01 sptestes Datum, zu dem nationale Normen, die der EN entgegenstehen, zurckgezogen werden mssen (dow): 2010-05-01 Der Anhang ZA wurde von CENELEC hinzugefgt. Anerkennungsno
18、tiz Der Text der Internationalen Norm IEC 61988-4:2007 wurde von CENELEC ohne irgendeine Abnderung als Europische Norm angenommen. In der offiziellen Fassung sind unter Literaturhinweise“ zu den aufgelisteten Normen die nachstehenden Anmerkungen einzutragen: IEC 61988-2-1 ANMERKUNG Harmonisiert als
19、EN 61988-2-1:2002 (nicht modifiziert). IEC 61988-2-2 ANMERKUNG Harmonisiert als EN 61988-2-2:2003 (nicht modifiziert). EN 61988-4:2007 3 Inhalt Seite Vorwort .2 1 Anwendungsbereich.4 2 Normative Verweisungen .4 3 Begriffe und Buchstabenzeichen .4 4 Aufbau der Messausrstung 5 5 Standard-Prfbedingunge
20、n5 5.1 Standard-Bezugsatmosphre 5 5.2 Atmosphrische Standardbedingungen fr Bezugsmessungen und Prfungen.5 5.3 Atmosphrische Standardbedingungen fr Messungen und Prfungen .5 5.4 Atmosphrische Standardbedingungen fr untersttztes Trocknen6 5.5 Wiederherstellungsbedingungen6 5.6 Standardbedingungen fr d
21、en Aufbau .6 5.7 Standardbedingungen fr die Messungen .6 5.8 Zustand des Plasmabildschirm-Moduls .6 5.9 Betriebsbedingungen .6 6 Messungen.6 7 Klimatische Prfverfahren7 7.1 Lagerung bei erhhter Temperatur 7 7.2 Lagerung bei niedriger Temperatur8 7.3 Feuchte-Wrme, zyklisch.10 7.4 Feuchte-Wrme, konsta
22、nt (Betrieb).10 7.5 Betrieb bei niedriger Temperatur .11 7.6 Niedriger Luftdruck.13 8 Mechanische Prfverfahren .14 8.1 Vibrationen (sinusfrmig) .15 8.2 Sto16 8.3 Fall whrend des Transports17 8.4 Kippen 17 Literaturhinweise 18 Anhang ZA (normativ) Normative Verweisungen auf internationale Publikation
23、en mit ihren entsprechenden europischen Publikationen19 Bilder Bild 1 Zeitverlauf des Prfverfahrens bei tiefer Temperatur (Betriebszustand) 13 Bild 2 Lage und Ausrichtung der Richtungsachsen eines Plasmabildschirm-Moduls.15 Bild 3 Beispiel fr die Plasmabildschirm-Modul-Sto-Prfeinrichtung 16 Tabellen
24、 Tabelle 1 Standardbedingungen fr Bezugsmessungen und Prfungen .5 Tabelle 2 Amplitude und Dauer.17 EN 61988-4:2007 4 1 Anwendungsbereich Dieser Teil von IEC 61988 legt Prfverfahren zur Ermittlung der Kenngren bezglich Umwelt- und mechanischer Bestndigkeit fr farbfhige Plasmabildschirm-Module (PDP-Mo
25、dule) fest. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller
26、nderungen). IEC 60068-1:1988, Environmental testing Part 1: General and guidance IEC 60068-2-1:1990, Environmental testing Part 2: Tests Test A: Cold IEC 60068-2-2:1974, Environmental testing Part 2: Tests Test B: Dry heat IEC 60068-2-6, Environmental testing Part 2: Tests Test Fc: Vibration (sinuso
27、idal) IEC 60068-2-13, Environmental testing Part 2: Tests Test M: Low air pressure IEC 60068-2-27:1987, Environmental testing Part 2: Tests Test Ea and guidance: Shock IEC 60068-2-30, Environmental testing Part 2-30: Tests Test Db: Damp heat, cyclic (12 h + 12 h cycle) IEC 60068-2-78:2001, Environme
28、ntal testing Part 2-78: Tests Test Cab: Damp heat, steady state IEC 61747-5:1998, Liquid crystal and solid-state display devices Part 5: Environmental, endurance and mechanical test methods IEC 61988-1, Plasma display panels Part 1: Terminology and letter symbols ISO 2248, Packaging Complete, filled
29、 transport packages Vertical impact test by dropping ISO 4180-1, Complete, filled transport packages General rules for the compilation of performance test schedules Part 1: General principles ISO 4180-2, Complete, filled transport packages General rules for the compilation of performance test schedu
30、les Part 2: Quantitative data ISO 10531, Packaging Complete, filled transport packages Stability testing of unit loads 3 Begriffe und Buchstabenzeichen Fr die Anwendung dieses Dokuments entsprechen die meisten Begriffe, die in dieser Norm verwendet werden, denen in IEC 60068-1 und IEC 61988-1. Die f
31、olgenden Buchstabenzeichen gelten zustzlich zu den in IEC 61988-1 angegebenen. 3.1 PopLuftdruck, bei dem das Plasmabildschirm-Modul whrend der Prfungen betrieben wird 3.2 PstLuftdruck, bei dem das Plasmabildschirm-Modul ohne betrieben zu werden whrend der Prfungen gelagert wird EN 61988-4:2007 5 4 A
32、ufbau der Messausrstung Die Aufbaudiagramme und/oder Betriebsbedingungen fr die Messausrstung mssen mit dem Aufbau ber-einstimmen, der im jeweiligen Abschnitt festgelegt ist. 5 Standard-Prfbedingungen 5.1 Standard-Bezugsatmosphre Temperatur: 25 C Luftdruck: 101,3 kPa ANMERKUNG Es werden keine Angabe
33、n zur relativen Luftfeuchte gemacht, da im Allgemeinen keine Korrekturen durch rechnerische Manahmen mglich sind. Falls die zu messenden Gren von der Temperatur und/oder dem Luftdruck abhngig sind und die Gesetz-migkeit dieser Abhngigkeit bekannt ist, mssen die Werte unter den in 5.3 angegebenen Bed
34、ingungen gemessen werden und dann, falls ntig, auf die oben angegebenen Standardbedingungen fr die Bezugs-atmosphre umgerechnet werden. 5.2 Atmosphrische Standardbedingungen fr Bezugsmessungen und Prfungen Falls die zu messenden Gren von Temperatur, Druck und Feuchte abhngig sind und die Gesetzmig-k
35、eiten dieser Abhngigkeiten nicht bekannt sind, mssen die anzugebenden atmosphrischen Bedingungen aus den folgenden Werten nach Tabelle 1 ausgewhlt werden. Tabelle 1 Standardbedingungen fr Bezugsmessungen und Prfungen Temperatur Relative Luftfeuchte aLuftdruck aC % RH kPa 20 3 25 3 30 3 35 3 45 bis 7
36、5 86 bis 106 aeinschlielich der angegebenen Werte. 5.3 Atmosphrische Standardbedingungen fr Messungen und Prfungen Falls nicht anders angegeben, mssen alle Prfungen und Messungen bei den folgenden atmosphrischen Standardbedingungen durchgefhrt werden: Temperatur: 15 C bis 35 C; relative Luftfeuchte:
37、 25 % bis 85 %, falls angebracht; Luftdruck: 86 kPa bis 106 kPa. Die absolute Feuchte der Atmosphre darf 22 g/m3nicht berschreiten. EN 61988-4:2007 6 5.4 Atmosphrische Standardbedingungen fr untersttztes Trocknen Falls untersttztes Trocknen vor dem Beginn einer Serie von Messungen erforderlich sein
38、sollte, mssen die folgenden Bedingungen fr das Plasmabildschirm-Modul fr die Dauer von mindestens 2 Stunden zur An-wendung kommen, soweit nicht abweichend von der anzuwendenden Spezifikation vorgeschrieben: Temperatur: (55 3) C; relative Luftfeuchte: 20 % nicht bersteigend; Luftdruck: 86 kPa bis 106
39、 kPa. Falls die Temperatur, die fr die Prfung bei trockener Hitze angegeben ist, geringer als 55 C sein sollte, wird das untersttzte Trocknen bei dieser niedrigeren Temperatur durchgefhrt. 5.5 Wiederherstellungsbedingungen Die Wiederherstellung muss nach den in 5.3 von IEC 60068-1 festgelegten Bedin
40、gungen erfolgen: Temperatur: 15 C bis 35C; relative Luftfeuchte: 25 % bis 75 %; Luftdruck: 86 kPa bis 106 kPa. 5.6 Standardbedingungen fr den Aufbau Falls in der anzuwendenden Spezifikation nicht anders festgelegt, ist das Plasmabildschirm-Modul unter Einhaltung von hinreichendem Abstand so aufzuste
41、llen, dass keine Strung von Luftstrmungen auftritt. Die Einzelheiten des Aufbaus mssen in der anzuwendenden Spezifikation festgelegt werden. 5.7 Standardbedingungen fr die Messungen Es gelten die Standardbedingungen fr Messungen, die in IEC 61988-2 beschrieben sind. 5.8 Zustand des Plasmabildschirm-
42、Moduls Fr die Prfung, die nicht unter Betriebsbedingungen vorgenommen wird, ist das Plasmabildschirm-Modul entweder ausgepackt und im ausgeschalteten Zustand zu prfen oder aber wie in der anzuwendenden Spezifikation festgelegt zu behandeln. Fr die Prfungen, die unter Betriebsbedingungen vorgenommen
43、werden, ist das Plasmabildschirm-Modul entweder ausgepackt, ausgeschaltet und im betriebsbereiten Zustand zu prfen oder aber wie in der anzu-wendenden Spezifikation festgelegt zu behandeln. 5.9 Betriebsbedingungen Vollflchige Ansteuerung: Die Eingangssignale sind so einzustellen, dass (15 1) % der m
44、aximalen Leucht-dichte des Bildschirms ohne eine Gamma-Korrektur oder entsprechende Eingangssignale bei Verwendung einer Gamma-Korrektur erzielt werden. Falls ein abweichendes Eingangssignal benutzt wird, ist dies im Prfbericht anzugeben. ANMERKUNG Der 15-%-Eingangssignalpegel ist ein typischer Wert
45、 fr Video-Bildinhalte. 6 Messungen Die folgenden Punkte sollen durch anfngliche, zwischenzeitlich durchgefhrte und abschlieende Messun-gen ermittelt werden: a) visuelles und optisches Leistungsverhalten (wie in IEC 61988-2-1 und IEC 61988-2-2 angegeben); EN 61988-4:2007 7 b) elektrisches Leistungsve
46、rhalten (wie in IEC 61988-2-1 und IEC 61988-2-2 angegeben); c) mechanisches Leistungsverhalten. Falls zustzliche Prfungen durchgefhrt werden, sind diese im Prfbericht anzugeben. Angaben ber anfngliche, zwischenzeitlich durchgefhrte und abschlieende Messungen mssen im Prfbericht aufgezeichnet werden.
47、 7 Klimatische Prfverfahren Die verwendeten Prfgerte und Einrichtungen mssen in der anzuwendenden Spezifikation angegeben werden. ANMERKUNG Es ist sicherzustellen, dass die tatschlich verwendeten Werte, wie z. B. fr die Temperatur, im Bereich der festgelegten Werte liegen und dass sie im Prfbericht
48、angegeben sind. 7.1 Lagerung bei erhhter Temperatur 7.1.1 Zweck Zweck dieser Prfung ist die Ermittlung des Leistungsverhaltens des Plasmabildschirm-Moduls nach einer Lagerung bei erhhter Temperatur. 7.1.2 Lagerbedingungen Prfung Bb nach IEC 60068-2-2 ist mit den folgenden besonderen Bedingungen anzuwenden. Prfung Bb: Trockene Wrme fr nichtwrmeabgebende Prflinge bei langsamer Temperaturnderung. a) Temperatur Die Temperatur muss aus den nachfolgend angegebenen Werten ausgewhlt werden: (100 3) C (95 3) C (90 3) C (85 3) C (80 3) C (75
