1、September 2008DEUTSCHE NORM DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDEPreisgruppe 12DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS
2、17.180.20; 33.160.60!$Q#J“1460039www.din.deDDIN EN 61966-2-5Multimediasysteme und -gerte Farbmessung und Farbmanagement Teil 2-5: Farbmanagement Optionaler RGB-Farbraum opRGB(IEC 61966-2-5:2007);Deutsche Fassung EN 61966-2-5:2008Multimedia systems and equipment Colour measurement and management Part
3、 2-5: Colour management Optional RGB colour space opRGB(IEC 61966-2-5:2007);German version EN 61966-2-5:2008Mesure et gestion de la couleur dans les systmes et appareils multimdia Partie 2-5: Gestion de la couleur Espace chromatique RVB optionnel opRVB (CEI 61966-2-5:2007);Version allemande EN 61966
4、-2-5:2008Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 22 SeitenDIN EN 61966-2-5:2008-09 2 Beginn der Gltigkeit Die von CENELEC am 2007-12-01 angenommene EN 61966-2-5 gilt als DIN-Norm ab 2008-09-01. Nationales Vorwort Zu diesem Dokument wurde ein Kurzverfah
5、ren in den DIN-Mitteilungen verffentlicht. Fr die vorliegende Norm ist das nationale Arbeitsgremium K 742 Audio-, Video- und Multimediasysteme, -gerte und -komponenten“ der DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDE zustndig. Die enthaltene IEC-Publikation w
6、urde vom TC 100 Audio, video and multimedia systems and equipment“ erarbeitet. Das IEC-Komitee hat entschieden, dass der Inhalt dieser Publikation bis zu dem Datum (maintenance result date) unverndert bleiben soll, das auf der IEC-Website unter http:/webstore.iec.ch“ zu dieser Publikation angegeben
7、ist. Zu diesem Zeitpunkt wird entsprechend der Entscheidung des Komitees die Publikation besttigt, zurckgezogen, durch eine Folgeausgabe ersetzt oder gendert. Die Reihe DIN EN 61966 Multimediasysteme und -gerte Farbmessung und Farbmanagement“ besteht aus folgenden Teilen: Teil 2-1: Farbmanagement Vo
8、rgabe-RGB-Farbraum sRGB Teil 2-2: Farbmanagement Erweiterter RGB-Farbraum scRGB Teil 2-4: Farbmanagement Erweiterter YCC-Farbraum fr Videoanwendungen xvYCC Teil 2-5: Farbmanagement Optionaler RGB-Farbraum opRGB Teil 3: Gerte mit Kathodenstrahlrhren Teil 4: Gerte mit Flssigkristallanzeigen Teil 5: Ge
9、rte mit Plasma-Anzeigen Teil 6: Elektronische Projektoren fr Aufprojektion Teil 7-1: Farbdrucker Reflektierende Drucke RGB-Eingnge Teil 7-2: Farbdrucker Reflektierende Drucke CMYK-Eingnge (vorgeschlagener Arbeitspunkt) Teil 8: Multimedia-Farbscanner Teil 9: Digitale Kameras Teil 10: Qualittsbeurteil
10、ung (vorgeschlagener Arbeitspunkt) Teil 11: Qualittsbeurteilung Beeintrchtigtes Video in Netzwerksystemen (vorgeschl. Arbeitspunkt) Fr den Fall einer undatierten Verweisung im normativen Text (Verweisung auf eine Norm ohne Angabe des Ausgabedatums und ohne Hinweis auf eine Abschnittsnummer, eine Tab
11、elle, ein Bild usw.) bezieht sich die Verweisung auf die jeweils neueste gltige Ausgabe der in Bezug genommenen Norm. Fr den Fall einer datierten Verweisung im normativen Text bezieht sich die Verweisung immer auf die in Bezug genommene Ausgabe der Norm. Der Zusammenhang der zitierten Normen mit den
12、 entsprechenden Deutschen Normen ergibt sich, soweit ein Zusammenhang besteht, grundstzlich ber die Nummer der entsprechenden IEC-Publikation. Beispiel: IEC 60068 ist als EN 60068 als Europische Norm durch CENELEC bernommen und als DIN EN 60068 ins Deutsche Normenwerk aufgenommen. EUROPISCHE NORM EU
13、ROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 61966-2-5 Januar 2008 ICS 17.180.20; 33.160.60 Deutsche Fassung Multimediasysteme und -gerte Farbmessung und Farbmanagement Teil 2-5: Farbmanagement Optionaler RGB-Farbraum opRGB (IEC 61966-2-5:2007) Multimedia systems and equipment Colour measurement and managemen
14、t Part 2-5: Colour management Optional RGB colour space opRGB (IEC 61966-2-5:2007) Mesure et gestion de la couleur dans les systmes et appareils multimdia Partie 2-5: Gestion de la couleur Espace chromatique RVB optionnel opRVB (CEI 61966-2-5:2007) Diese Europische Norm wurde von CENELEC am 2007-12-
15、01 angenommen. Die CENELEC-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Nor
16、men mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Zentralsekretariat oder bei jedem CENELEC-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in zwei offiziellen Fassungen (Englisch und Deutsch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CENELEC-Mitglied in eigener Verantwortu
17、ng durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Zentralsekretariat mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CENELEC-Mitglieder sind die nationalen elektrotechnischen Komitees von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich,
18、Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. CENELEC Europisches Komitee
19、fr Elektrotechnische Normung European Committee for Electrotechnical Standardization Comit Europen de Normalisation Electrotechnique Zentralsekretariat: rue de Stassart 35, B-1050 Brssel 2008 CENELEC Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den Mitgl
20、iedern von CENELEC vorbehalten. Ref. Nr. EN 61966-2-5:2008 DDIN EN 61966-2-5:2008-09 EN 61966-2-5:2008 2 Vorwort Der Text des Schriftstcks 100/1212/CDV, zuknftige 1. Ausgabe von IEC 61966-2-5, ausgearbeitet von dem Technical Area 2 Colour measurement and management“ des IEC/TC 100 Audio, video and m
21、ultimedia systems and equipment“, wurde dem IEC-CENELEC Parallelen Einstufigen Annahmeverfahren unterworfen und von CENELEC am 2007-12-01 als EN 61966-2-5 angenommen. Nachstehende Daten wurden festgelegt: sptestes Datum, zu dem die EN auf nationaler Ebene durch Verffentlichung einer identischen nati
22、onalen Norm oder durch Anerkennung bernommen werden muss (dop): 2008-09-01 sptestes Datum, zu dem nationale Normen, die der EN entgegenstehen, zurckgezogen werden mssen (dow): 2010-12-01 Der Anhang ZA wurde von CENELEC hinzugefgt. Anerkennungsnotiz Der Text der Internationalen Norm IEC 61966-2-5:200
23、7 wurde von CENELEC ohne irgendeine Abnderung als Europische Norm angenommen. DIN EN 61966-2-5:2008-09 EN 61966-2-5:2008 3 Inhalt SeiteVorwort .2 Einleitung4 1 Anwendungsbereich.5 2 Normative Verweisungen .5 3 Begriffe .5 4 Bezugsbedingungen 6 4.1 Eigenschaften des Bezugs-Bildanzeigesystems .6 4.2 B
24、ezugs-Betrachtungsbedingungen7 4.3 Bezugsbeobachter .7 5 Codierungstransformationen7 5.1 Einleitung7 5.2 Transformation von opRGB-Werten in XYZ-Werte nach CIE 1931.8 5.3 Transformation von XYZ-Werten nach CIE 1931 in opRGB-Werte.8 Anhang A (normativ) Transformation zwischen opRGB-Werten und YCC-Wert
25、en fr Bildkompression.10 Anhang B (informativ) Beispieltransformationen zwischen opRGB-Werten und sYCC-Werten.12 Anhang C (informativ) Interpretationsbeispiel fr Spezifikationen der Farbbild-Codierung 17 Literaturhinweise 19 Anhang ZA (normativ) Normative Verweisungen auf internationale Publikatione
26、n mit ihren entsprechenden europischen Publikationen20 Tabellen Tabelle 1 CIE-Farbarten und CIE-Normbeleuchtung 7 DIN EN 61966-2-5:2008-09 EN 61966-2-5:2008 4 Einleitung Die Farbpalette von verschiedenen Eingabe/Ausgabe-Gerten wurde in den vergangenen Jahren schritt-weise erweitert. IEC 61966-2-1 Mu
27、ltimedia Systems and Equipment Colour Measurement and Manage-ment Part 2-1: Colour Management Default RGB Colour Space sRGB” ist die 1999 verffentlichte Norm. Diese Norm basiert auf den Farbeigenschaften damaliger Anzeigegerte mit Kathodenstrahlenrhren. Um die Farbpalette, die bei digitalen Stehbild
28、kameras, Druckern und weiteren Gerten zur Verfgung steht, insgesamt besser zu erfassen, wurden spter Anzeigegerte mit einer breiteren Farbpalette auf den Markt gebracht. Diese Internationale Norm legt einen Farbraum hnlich dem sRGB-Raum fest, basiert jedoch auf einem Farbraum mit grerer Farbpalette
29、als sRGB. Die Darstellung des Bildes fr spezielle Anwendungen liegt nicht im Anwendungsbereich dieser Norm. Fr diese Norm wurde fr die Eigenschaften des Bezugs-Bildanzeigesystems“ eine Anzeige gewhlt, die eine grere als die herkmmliche Farbpalette hat. Diese Anzeigen mit greren Farbpaletten ergeben
30、einige Vorteile im Arbeitsablauf in der kommerziellen Druck-industrie und werden daher von professionellen Fotografen sowie der Druckvorbereitungsindustrie einschlielich Desktoppublishing und Designern verwendet. DIN EN 61966-2-5:2008-09 EN 61966-2-5:2008 5 1 Anwendungsbereich Dieser Teil von IEC 61
31、966 gilt fr die Codierung und bertragung von RGB-Farben, die wahlweise in Computersystemen und hnlichen Anwendungen verwendet werden. Fr die Anwendung unter definierten Bezugsbedingungen werden Codierungstransformationen festgelegt. Unterscheiden sich die aktuellen Bedingungen von den Bezugsbedingun
32、gen, knnen zustzliche Wiedergabetransformationen erforderlich sein. Diese zustzlichen Wiedergabetransformationen liegen auerhalb des Anwendungsbereiches dieser Norm. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisu
33、ngen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). IEC 60050(845):1987, International Electrotechnical Vocabulary (IEV) Chapter 845: Lighting / CIE 17.4:1987, International Lighting Voc
34、abulary (Joint IEC/CIE publication) ISO 3664:2000, Viewing conditions Graphic technology and photography ISO/CIE 10527:1991, CIE standard colorimetric observers CIE 15:2004, Colorimetry, 3rd ed. CIE 122:1996, The relationship between digital and colorimetric data for computer-controlled CRT displays
35、 CIE 1931, CIE XYZ color space 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die folgenden Begriffe. Die Begriffe Beleuchtungsstrke, Leuchtdichte, Farbwert und weitere die Beleuchtung betreffende Begriffe sind in IEC 60050(845) angegeben. 3.1 Umgebungs-Beleuchtungsstrke Beleuchtungsstrke aufgr
36、und der Beleuchtung in der Betrachtungsumgebung, auer der von der Anzeige, gemessen in der Ebene der Frontseite der Anzeige 3.2 Umgebungsweipunkt Koordinatenpunkt in XYZ-Farbkoordinaten nach CIE 1931, definiert in ISO/CIE 10527 und CIE 15.2, aufgrund der Beleuchtung in der Betrachtungsumgebung, auer
37、 der von der Anzeige, gemessen in der Ebene der Frontseite der Anzeige 3.3 Anzeigeweipunkt Punkt im XYZ-Farbartdiagramm nach CIE 1931, definiert in ISO/CIE 10527 und CIE 15.2, bei dem die Lichtstrken von Rot, Grn und Blau zu 100 % ausgesteuert sind, gemessen in einer Richtung senkrecht zur Frontseit
38、e der Anzeige 3.4 Anzeigenhintergrund Umgebung des Farbelementes, typischerweise fr ungefhr zehn Grad Blickwinkel, vom Rand des angrenzenden Feldes aus in alle oder fast alle Richtungen. Wenn das angrenzende Feld dieselbe Farbe hat wie der Hintergrund, wird der Hintergrund als vom Rand des betrachte
39、ten Bildelementes ausgehend angesehen DIN EN 61966-2-5:2008-09 EN 61966-2-5:2008 6 3.5 Anzeigeschwarzwert Leuchtdichte, gemessen in Richtung senkrecht zur Frontseite der Anzeige, einschlielich unerwnschter Lichtlecks durch die Frontseite und Falschlicht von der Umgebungsbeleuchtung, bei der die Lich
40、tstrke von Rot, Grn und Blau bei 0 % liegen. 3.6 Falschlicht von einem Bilder erzeugenden Medium reflektiertes Licht, das nicht durch die Mittel, welche die Bilder erzeugen, beeinflusst wurde ANMERKUNG In CIE 122 wird das Falschlicht einer Kathodenstrahlrhren-Anzeige im Englischen als ambient flare“
41、 d. h. als Umgebungs-berstrahlung, bezeichnet. 3.7 Anzeigemodelloffset Parameter, gemessen nach CIE 122, entspricht der Schwarzabhebung der Gitterspannung der Anzeigerhre 3.8 Eingabe/Ausgabe-Kennlinie der Anzeige bertragungskennlinie der normierten digitalen Codewerte und der normierten Ausgangsleuc
42、htdichte, dargestellt durch eine Exponentialfunktion 3.9 Anzeigeleuchtdichte Leuchtdichte der Anzeige, gemessen nach CIE 122 3.10 Anzeigeumfeld Feld auerhalb des Hintergrundes, das das Blickfeld ausfllt 3.11 angrenzendes Feld unmittelbare Umgebung des betrachteten Farbelementes typischerweise bei un
43、gefhr zwei Grad Blickwinkel von dem Rand des betrachteten Farbelementes in allen oder fast allen Richtungen 4 Bezugsbedingungen 4.1 Eigenschaften des Bezugs-Bildanzeigesystems Das Bezugs-Bildanzeigesystem ist eine computergesteuerte Anzeige. Sie muss folgende Eigenschaften haben: Anzeigeleuchtdichte
44、 160 cd/m Anzeigeweipunkt x = 0,312 7, y = 0,329 0 (D65) XW= 152,07 YW= 160,00 ZW= 174,25 Anzeigenmodelloffset (R, G und B) 0,0 Eingabe/Ausgabe-Kennlinie (R, G und B) der Anzeige 2,2 Anzeigeschwarzwert 0,4 cd/m DIN EN 61966-2-5:2008-09 EN 61966-2-5:2008 7 Die CIE-Farbarten fr rote, grne und blaue Pr
45、imrfarben der Bezugsanzeige und fr die CIE-Norm-beleuchtung D65 sind in Tabelle 1 angegeben. Tabelle 1 CIE-Farbarten und CIE-Normbeleuchtung Rot Grn Blau D65 x 0,640 0 0,210 0 0,150 0 0,312 7 y 0,330 0 0,710 0 0,060 0 0,329 0 z 0,030 0 0,080 0 0,790 0 0,358 3 Die Beschreibung der Bezugsanzeige basie
46、rt auf der Beschreibung der Anzeige nach CIE 122. Nach diesem Verfahren wird die Bezugsanzeige durch die nachstehende Gleichung beschrieben. Darin sind opRGBV der normierte digitale Eingangswert und opRGBV die normierte Leuchtdichte des Ausgangssignals. ()2,20,0opRGB opRGBVV=+ (1) 4.2 Bezugs-Betrach
47、tungsbedingungen Die Festlegungen fr die Bezugs-Betrachtungsumgebungen basieren auf ISO 3664 und sind nachstehend definiert: a) Leuchtdichte des Bezugshintergrundes fr den Hintergrund als Teil des Anzeige-Bildschirmes betrgt die Leuchtdichte 20 % der Leuchtdichte der Bezugsanzeige (32 cd/m); die Far
48、bart sollte durch-schnittlich x = 0,312 7, y = 0,329 0 (D65) betragen b) Beleuchtungsstrke des Bezugsumfeldes 20 % diffuse Reflexion der maximalen Beleuchtungs-strke der Bezugsumgebung (4,07 cd/m); die Farbart sollte durchschnittlich x = 0,345 7, y = 0,358 5 (D50) betragen ANMERKUNG Dies ist die Leu
49、chtdichte des sich anpas-senden Feldes. c) Leuchtdichte des Bezugs-angrenzenden Feldes 20 % der Leuchtdichte der Bezugsanzeige (32 cd/m); die Farbart sollte durchschnittlich x = 0,312 7, y = 0,329 0 (D 65) betragen d) Beleuchtungsstrke der Bezugsumgebung 64 lx e) Weipunkt der Bezugsumgebung x = 0,345 7,
