1、ICS 33.160.99Deskriptoren: Datenbertragung, Textbertragung, audiovisuell, DatencodierungAudiovisual systems Interactive text transmission system (ITTS)(IEC 61866:1997); German version EN 61866:1997Systmes audiovisuels Systme de transmission de textes interactifs (ITTS)(CEI 61866:1997); Version allem
2、ande EN 61866:1997Die Europische Norm EN 61866:1997 hat den Status einer Deutschen Norm.Nationales VorwortFr die vorliegende Norm ist das nationale Arbeitsgremium UK 742.4 “Rundfunk-Empfangsgerte und verwandte Gerteund Systeme der Unterhaltungselektronik” der Deutschen Elektrotechnischen Kommission
3、im DIN und VDE (DKE) zustndig.Norm-Inhalt war verffentlicht als E DIN IEC 100C/19/CDV:1996-11.Fr den Fall einer undatierten Verweisung im normativen Text (Verweisung auf eine Norm ohne Angabe des Ausgabe-datums und ohne Hinweis auf eine Abschnittsnummer, eine Tabelle, ein Bild usw.) bezieht sich die
4、 Verweisung auf diejeweils neueste gltige Ausgabe der in Bezug genommenen Norm.Fr den Fall einer datierten Verweisung im normativen Text bezieht sich die Verweisung immer auf die in Bezug genom-mene Ausgabe der Norm.Der Zusammenhang der zitierten Normen mit den entsprechenden Deutschen Normen ist na
5、chstehend wiedergegeben.Zum Zeitpunkt der Verffentlichung dieser Norm waren die angegebenen Ausgaben gltig.IEC hat 1997 die Benummerung der IEC-Publikationen gendert. Zu den bisher verwendeten Normnummern wird jeweils60000 addiert. So ist zum Beispiel aus IEC 68 nun IEC 60068 geworden.Europische Nor
6、m Internationale Norm Deutsche NormKlassifikation imVDE-Vorschriftenwerk ISO 8859-1:1987 JIS X 0208:1990 EBU Tech. 3258:1991 EBU Tech. 3232:1982 EN 60958:1990 IEC 60958:1989 DIN EN 60958:1991-05 EN 60958/A1:1994 A1:1993 DIN EN 60958/A1:1994-08 EN 60958/A2:1995 A2:1995 DIN EN 60958/A2:1996-10 ETS 300
7、401:1995 DIN ETS 300401:1995-08 ISO/IEC 646:1991 prEN ISO/IEC 10646-1: 1996 ISO/IEC 10646-1:1993 DEUTSCHE NORMEN 61866 DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise,nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.Alleinverkau
8、f der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinRef. Nr. DIN EN 61866:1998-04Preisgr. 17 Vertr.-Nr. 2517Fortsetzung Seite 2und 37 Seiten ENDeutsche Elektrotechnische Kommission im DIN und VDE (DKE)Audiovisuelle SystemeInteraktives Textbertragungssystem (ITTS)(IEC 61866:1997)Deutsche Fassung EN 618
9、66:1997Diese Norm enthlt die deutsche bersetzung der Internationalen Norm IEC 61866April 1998B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03Nationaler Anhang NA (informativ)LiteraturhinweiseDIN EN 60958Digitalton-Schnittstelle (IEC 60958:1989); Deutsche Fassung EN 60958:1990DIN
10、EN 60958/A1Digitalton-Schnittstelle; nderung 1 (IEC 60958:1989/A1:1993); Deutsche Fassung EN 60958:1990/A1:1994DIN EN 60958/A2Digitalton-Schnittstelle nderung 2 (IEC 60958:1989/A2:1995); Deutsche Fassung EN 60958:1990/A2:1995DIN ETS 300401Rundfunk-Systeme Digitaler Tonrundfunk (DAB) fr mobile, tragb
11、are und ortsfeste Empfnger;Englische Fassung ETS 300401:1995Seite 2DIN EN 61866:1998-04B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03Diese Europische Norm wurde von CENELEC am 1997-10-01 angenommen.Die CENELEC-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen
12、,in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jedenderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist.Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren biblio-graphischen Angaben sind beim Zentralsekretariat oder bei jedem CENELEC-Mitgl
13、ied aufAnfrage erhltlich.Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franz-sisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CENELEC-Mitglied in eigenerVerantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Zentral-sekretariat mitgeteilt
14、worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen.CENELEC-Mitglieder sind die nationalen elektrotechnischen Komitees von Belgien, Dne-mark, Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Luxemburg,Niederlande, Norwegen, sterreich, Portugal, Schweden, Schwei
15、z, Spanien und dem Ver-einigten Knigreich.Deutsche FassungICS 33.160.99Deskriptoren: Datenverarbeitung, Datenbertragung, Zeichenstze, codierte Zeichenstze, audiovisuell, interaktive Anwen-dungen, Codifizierungen, Datenaufzeichnung, Paketbertragung, Datenanzeige Zentralsekretariat: rue de Stassart 35
16、, B-1050 BrsselEUROPISCHES KOMITEE FR ELEKTROTECHNISCHE NORMUNGEuropean Committee for Electrotechnical StandardizationComit Europen de Normalisation ElectrotechniqueEN 61866Oktober 1997Audiovisuelle SystemeInteraktives Textbertragungssystem (ITTS)(IEC 61866:1997)Systmes audiovisuels Systme detransmi
17、ssion de textes interactifs (ITTS)(CEI 61866:1997)Audiovisual systems Interactive texttransmission system (ITTS)(IEC 61866:1997) 1997 CENELEC Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren,sind weltweit den Mitgliedern von CENELEC vorbehalten. Ref. Nr. EN 61866:1997 DB55
18、EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03Seite 2EN 61866:1997VorwortDer Text des Schriftstcks 100C/114/FDIS, zuknftige 1. Ausgabe von IEC 61866, ausgearbeitet von dem SC 100C “Audio,video and multimedia subsystems and equipment” des IEC TC 100 “Audio, video and multimedia sys
19、tems and equipment”,wurde der IEC-CENELEC Parallelen Abstimmung unterworfen und von CENELEC am 1997-10-01 als EN 61866 angenommen.Nachstehende Daten wurden festgelegt: sptestes Datum, zu dem die EN auf nationaler Ebene durch Verffentlichungeiner identischen nationalen Norm oder durch Anerkennung ber
20、nommen werden mu (dop): 1998-07-01 sptestes Datum, zu dem nationale Normen, die der EN entgegenstehen,zurckgezogen werden mssen (dow): 1998-07-01AnerkennungsnotizDer Text der Internationalen Norm IEC 61866:1997 wurde von CENELEC ohne irgendeine Abnderung als Europische Normangenommen.SeiteVorwort .
21、. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Anerkennungsnotiz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Einleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Allgemeines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
22、. . . . . . . . . 31.1 Anwendungsbereich . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31.2 Definitionen und Abkrzungen . . . . . . . . . . . . . . . . 31.2.1 Definitionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31.2.2 Abkrzungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
23、. . . . . 31.3 Vereinbarungen zur Darstellung . . . . . . . . . . . . . . . 32 ITTS-Paketstruktur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42.1 Einfhrende Bemerkung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42.2 ITTS-Paketformat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42.3 B
24、eschreibung des Paket-Header-Feldes,Byte 0 bis 7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62.3.1 Paket-Header Byte 0: Nummer der Spracheund Anwendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62.3.2 Paket-Header Byte 1 bis 2: Paketindex . . . . . . . 72.3.3 Paket-Hea
25、der Byte 3 bis 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . 82.3.4 Paket-Header Byte 5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92.3.5 Paket-Header Byte 6: Funktionssteuerungen . . 102.3.6 Paket-Header Byte 7: Zeichensatzsteuerung . . 122.4 Beschreibung des Datenfeldes, Byte 8 bis 47 . . . 132.4.1 GRAFIK-
26、Paket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132.4.2 DATEN-Paket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143 Darstellung der ITTS-Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153.1 Zeichenvorrat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153.2 Serielle
27、Textzeilenattribute und Steuerbefehlefr Zeichen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203.2.1 Serielle Textzeilenattribute . . . . . . . . . . . . . . . . . 203.2.2 Alternativen fr Decoder und Zeichenanzeige . 213.3 Funktionen der 1-Zeilen-Anzeige . . . . . . . . . . . . .
28、. 223.3.1 Gltigkeit von 12-Zeichenfolge von40-Zeichen-Text . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 233.3.2 Zeichen-Gltigkeit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 243.4 HORIZONTALES SCROLLEN fr 12-Zeichen-Anzeigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
29、. . 243.5 BILDSCHIRM LSCHEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 243.6 Farben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 243.6.1 Vorgabefarben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 253.6.2 Beschrnkungen beim Hervorheben . . . . . . . . . 253.7 Mens .
30、 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 253.7.1 Vertikale und horizontale Mens . . . . . . . . . . . . . 253.7.2 Funktionssteuerung ber Befehle . . . . . . . . . . . . 263.7.3 Interaktive Befehle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 263.7.4 IC-Befehlstabelle
31、 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 263.8 Paket mit frei definierbaren Zeichen (DRC) . . . . . 293.8.1 DRC-Pixelmuster-bertragungsformat,Einfache Schrift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 293.8.2 DRC-Pixelmuster-bertragungsformat,Doppelte Gre-Schrift . . . . . . .
32、. . . . . . . . . . . . . 303.9 Datenunversehrtheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30InhaltSeiteTabellenTabelle 1: Auf dem Lateinischen basierenderalphanumerischer Zeichensatz . . . . . . . . . 16Tabelle 2: Erweiterter auf dem Lateinischenbasierender alphanumerischerZeichensatz . .
33、. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17Tabelle 3: Mosaik- und Linien-Grafiken-Zeichensatz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18Tabelle 4: Japanische Schriftzeichen-Tabelle 1 . . . . 19Tabelle 5: Japanische Schriftzeichen-Tabelle 2 . . . . 20Tabelle 6: Konvertierung von ITTS-Z
34、eichencodeszu JIS-Schriftart-Nummern . . . . . . . . . . . . . 21Tabelle 7: Serielle Textzeilenattribute . . . . . . . . . . . . . 21Tabelle 8: Serielle Textzeilenattribute der Vorder-grundfarbe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22Tabelle 9: Serielle Textzeilenattribute derHintergr
35、undfarbe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22Tabelle 10: 1-Zeilen-Anzeige-Steuerung . . . . . . . . . . 23Tabelle 11: Farbenzuordnungstabelle . . . . . . . . . . . . . 25BilderBild 1: TEXT-Paketinhalt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4Bild 2: LAUFZEITMEN-Paketinhalt . . . . .
36、. . . . . . . . . . 5Bild 3: GRAFIKTEXT-Paketinhalt . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5Bild 4: GRAFIKLAUFZEITMEN-Paketinhalt . . . . . . . . 6Bild 5: DATEN-Paketinhalt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6Bild C.1: Wahl des Zeichensatzes innerhalb derTextzeile, Beispiel von gemischtergra
37、phischer und alphanumerischer Zeile . . 35Bild C.2: Wahl des Zeichensatzes innerhalb derTextzeile, Beispiel von gemischteralphanumerischer, Kanji- und Katakana-Zeile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35Bild C.3: Wahl der Sprache durch Indizierung vonmaximal 7 Sprachen
38、 aus einerGesamtmenge von 256 mglichenSprachen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36Anhang A (informativ) Anwendungsbeispiele fr2-Zeilen-Codierung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31Anhang B (informativ) Musterbeispiele fr dieGltigkeit bei der 12-Zeichen-Anzeige . . . 33A
39、nhang C (informativ) Zeichenstze undUntersttzung der Sprache . . . . . . . . . . . . . 34Anhang D (informativ) Literaturhinweise . . . . . . . . . . 37B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03Seite 3EN 61866:1997In der offiziellen Fassung sind in Anhang D “Literaturhinweis
40、e” zu den aufgelisteten Normen die nachstehenden Anmerkungeneinzutragen:IEC 60958 + A2 ANMERKUNG: harmonisiert als EN 60958:1990 (nicht modifiziert) + A2:1995 (nicht modifiziert).EinleitungVerteilung und Wiedergabe von digitalen Schallaufzeichnungen knnen von Text begleitet sein, der mit der Tonspur
41、 verbun-den ist. Solche Daten knnen z. B. Titel des Albums und des Musikstckes, Texte oder Informationen ber Snger undMusiker sein.ITTS umfat Anforderungen fr vorbespielte Medien, digitalen Rundfunk und Fernsteuerung. Verschiedene Anzeige-mglichkeiten werden untersttzt: sowohl 21-, 2- und 1-Zeilen-A
42、nzeigen mit je 40 Zeichen/Zeile als auch 12-Zeichen-Anzeigefenster.Die Benutzerschnittstelle setzt sich aus angezeigtem Text und einer Einrichtung zum direkten Zugang zur Information mit Hilfevon entsprechenden Bedienungstasten oder einem Cursor zusammen, der auf einen Menpunkt gefhrt wird, und eine
43、rAUSWAHL-Funktionstaste.In dem System knnen verschiedene Zeichenstze verwendet werden. Es knnen bis 40 (horizontal) 21 (vertikal) alpha-numerische Zeichen auf dem Bildschirm dargestellt werden. Fr weitere Schriftarten wie z. B. Kanji hngt die Anzahl derSchriftzeichen, die auf dem Bildschirm dargeste
44、llt werden knnen, von der Gre der Schrift ab, die zusammen mit derSchriftarttabelle definiert wird.ITTS verwendet den auf ISO 8859-1 basierenden lateinischen alphanumerischen Zeichensatz und dessen Zeichenvorrat, derim EBU-Schriftstck Tech. 3232 beschrieben ist. Darber hinaus werden z. Z. ein Zeiche
45、nsatz mit grafischen Elementen undZeichenstze fr japanische Schrift definiert.ANMERKUNG: Es drfen auch benutzerdefinierte Pixelgrafiken 12 horizontal 10 vertikal verwendet werden.Die Information darf monochrom oder in bis zu 15 Farben dargestellt werden. Diese Farben werden in einer speziellenFarben
46、zuordnungstabelle (CLUT) definiert und drfen von einer Palette von 4096 Farben neu definiert werden.Auf die Information kann ohne Verzgerung zugegriffen werden, wenn der ITTS-Decoder einen Zwischenspeicher enthlt, inden die Daten von dem Medium geladen werden, bevor sie fr die Anzeige gebraucht werd
47、en. Zu jedem bertragungspaketwird fr diese und verschiedene andere Funktionen ein Index hinzugefgt.1 Allgemeines1.1 AnwendungsbereichDas Interaktive Textbertragungssystem (ITTS) liefert den Mechanismus fr die Codierung der zum Ton gehrenden Datenvon vorbespielten Medien und fr den Transport solcher
48、Daten ber die Gerteschnittstellen. Diese Norm definiert diehheren Schichten von ITTS, d. h. jene Systemeigenschaften, die von der Aufzeichnung oder dem Verbindungsmediumunabhngig sind.1.2 Definitionen und Abkrzungen1.2.1 DefinitionenFr die Anwendung dieser Norm gelten die folgenden Definitionen:1.2.
49、1.1 ITTS: Interaktives Textbertragungssystem1.2.1.2 ITTS-Paket: Eine Datenstruktur, die Headerinformation und entweder codierten Text und Grafiken oder Steuer- undDarstellungsbefehle enthlt. ITTS-Pakete haben eine feste Lnge von 48 Byte.1.2.2 AbkrzungenAI (einzelne) Anwendung (en: application item)IC Interaktiver Befehl (en: interactive command)ICP Interaktiven Befehl darstellen (en:
