1、DEUTSCHE NORM August 2002Prfverfahren zur Bestimmung der mechanischenFestigkeit von magnetischen Oxidkernen(IEC 61631:2001) Deutsche Fassung EN 61631:2001 EN 61631ICS 29.100.10Test method for the mechanical strength of coresmade of magnetic oxides(IEC 61631:2001);German version EN 61631:2001Mthode d
2、essai pour la rsistance mcaniquedes noyaux en oxydes magntiques(CEI 61631:2001);Version allemande EN 61631:2001Die Europische Norm EN 61631:2001 hat den Status einer Deutschen Norm.Beginn der GltigkeitDie EN 61631 wurde am 2001-09-01 angenommen.Nationales VorwortFr die vorliegende Norm ist das natio
3、nale Arbeitsgremium K 625 Magnetische Bauelemente undderen Komponenten der DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik imDIN und VDE zustndig.Norm-Inhalt war verffentlicht als E DIN IEC 51/527/CD:1999-04.Die enthaltene IEC-Publikation wurde vom TC 51 Magnetic components and
4、 ferrite materialserarbeitet.Das IEC-Komitee hat entschieden, dass der Inhalt dieser Publikation bis zum Jahr 2005 unverndertbleiben soll. Zu diesem Zeitpunkt wird entsprechend der Entscheidung des Komitees die Publikation besttigt, zurckgezogen, durch eine Folgeausgabe ersetzt oder gendert.Fortsetz
5、ung Seite 2und 10 Seiten ENDKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDE DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise,nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.Alleinverkauf der
6、 Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinRef. Nr. DIN EN 61631:2002-08Preisgr. 11 Vertr.-Nr. 2511DIN EN 61631:2002-082Nationaler Anhang NA(informativ)Zusammenhang mit Europischen und Internationalen NormenFr den Fall einer undatierten Verweisung im normativen Text (Verweisung auf eine Norm ohne
7、Angabe desAusgabedatums und ohne Hinweis auf eine Abschnittsnummer, eine Tabelle, ein Bild usw.) bezieht sich dieVerweisung auf die jeweils neueste gltige Ausgabe der in Bezug genommenen Norm.Fr den Fall einer datierten Verweisung im normativen Text bezieht sich die Verweisung immer auf die inBezug
8、genommene Ausgabe der Norm.Der Zusammenhang der zitierten Normen mit den entsprechenden Deutschen Normen ergibt sich, soweit einZusammenhang besteht, grundstzlich ber die Nummer der entsprechenden IEC-Publikation. Beispiel:IEC 60068 ist als EN 60068 als Europische Norm durch CENELEC bernommen und al
9、s DIN EN 60068 insDeutsche Normenwerk aufgenommen.IEC hat 1997 die Benummerung der IEC-Publikationen gendert. Zu den bisher verwendeten Normnummernwird jeweils 60000 addiert. So ist zum Beispiel aus IEC 68 nun IEC 60068 geworden.EUROPISCHE NORMEUROPEAN STANDARDNORME EUROPENNEEN 61631Oktober 2001ICS
10、29.100.10 Deutsche FassungPrfverfahren zur Bestimmung der mechanischen Festigkeitvon magnetischen Oxidkernen(IEC 61631:2001)Test method for the mechanical strength ofcores made of magnetic oxides(IEC 61631:2001)Mthode dessai pour la rsistance mcaniquedes noyaux en oxydes magntiques(CEI 61631:2001)Di
11、ese Europische Norm wurde von CENELEC am 2001-09-01 angenommen. DieCENELEC-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zuerfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser EuropischenNorm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist.Auf dem letzten S
12、tand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren biblio-graphischen Angaben sind beim Zentralsekretariat oder bei jedem CENELEC-Mit-glied auf Anfrage erhltlich.Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch,Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache,
13、 die von einem CENELEC-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache ge-macht und dem Zentralsekretariat mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wiedie offiziellen Fassungen.CENELEC-Mitglieder sind die nationalen elektrotechnischen Komitees von Belgien,Dnemark, Deu
14、tschland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien,Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Portugal, Schweden,der Schweiz, Spanien, der Tschechischen Republik und dem VereinigtenKnigreich.CENELECEuropisches Komitee fr Elektrotechnische NormungEuropean Committee fo
15、r Electrotechnical StandardizationComit Europen de Normalisation ElectrotechniqueZentralsekretariat: rue de Stassart, 35 B-1050 Brssel2001 CENELEC Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren,sind weltweit den Mitgliedern von CENELEC vorbehalten.Ref. Nr. EN 61631:2001
16、DEN 61631:20012VorwortDer Text des Schriftstcks 51/599/FDIS, zuknftige 1. Ausgabe von IEC 61631, ausgearbeitet von demIEC TC 51 Magnetic components and ferrite materials, wurde der IEC-CENELEC Parallelen Abstimmungunterworfen und von CENELEC am 2001-09-01 als EN 61631 angenommen.Nachstehende Daten w
17、urden festgelegt: sptestes Datum, zu dem die EN auf nationaler Ebenedurch Verffentlichung einer identischen nationalenNorm oder durch Anerkennung bernommen werdenmuss (dop): 2002-06-01 sptestes Datum, zu dem nationale Normen, dieder EN entgegenstehen, zurckgezogen werdenmssen (dow): 2004-09-01_Anerk
18、ennungsnotizDer Text der Internationalen Norm IEC 61631:2001 wurde von CENELEC ohne irgendeine Abnderung alsEuropische Norm angenommen._InhaltSeiteEinleitung 31 Anwendungsbereich 32 Normative Verweisungen 33 Begriffe 44 Aufbau der Messapparatur . 44.1 Belastungsstempel und Prfkernauflage. 44.2 Die P
19、rfvorrichtung 44.3 Messgert zur Messung der Luftfeuchtigkeit. 45 Die Prfkerne 45.1 Anzahl der Prfkerne . 45.2 Vorsichtsmanahmen 56 Prfung . 56.1 Prfumgebungsbedingungen. 56.2 Prfablufe. 5Anhang A (normativ) E-Kern Normmae und dazugehrige Auflage fr die Festigkeitsprfung 8A.1 Einleitung . 8A.2 Bezeic
20、hnung 8A.3 Prfkernauflage 8Anhang ZA (normativ) Normative Verweisungen auf internationale Publikationen mit ihrenentsprechenden europischen Publikationen 10EN 61631:20013EinleitungDie Prfverfahren, die in dieser Norm beschrieben werden, sind dafr vorgesehen, Vereinbarungen zwischenGeschftspartnern z
21、u ermglichen, die Festlegungen hinsichtlich Materialentwicklung, der Qualittsanalyseund fr Datenerfassungszwecke treffen. Das Verfahren definiert eng spezifizierte Vorgaben hinsichtlich derVorbereitung des Prfmusters und der Funktionalitt der Prfapparatur, einschlielich des Prfadapters, umdie mglich
22、en Messfehler des Prfverfahrens zu minimieren.Es ist hierbei unbedingt ntig, alle Faktoren einer Messung im zugehrigen Prfbericht detailliert festzuhalten,um die Vergleichbarkeit der Messergebnisse des Verhaltens der magnetischen Oxidkeramikkernesicherzustellen. Es muss hierbei festgestellt werden,
23、dass es nicht mglich ist, weder die Beschaffenheit allerOberflchen normativ festzuschreiben noch alle mechanischen Einflussfaktoren exakt zu kontrollieren. Vonbesonderer Wichtigkeit ist es daher, den Zustand aller Oberflchen des Prfmusters im Prfbericht detailliertzu beschreiben, da Oberflchendefekt
24、e einen groen Einfluss auf die gemessene mechanische Festigkeitder verschiedenen Prfungen haben. Eine Extrapolation der Ergebnisse der mechanischen Festigkeithinsichtlich Aussagen ber die mechanische Festigkeit von anderen Geometrien, einer multiaxialenBelastung oder zu anderen Arten von mechanische
25、n Belastungen sowie bei anderenUmgebungsbedingungen ist nur mit uerster Vorsicht durchzufhren. Der Ausgangspunkt eines Bruches ineinem mechanisch gestressten Prfmuster kann ein sehr ntzlicher Hinweis dafr sein, welche(Oberflchen-)Defekte die mechanische Festigkeit einschrnken (z. B. Poren, grobkrist
26、alline Bereiche,Konzentrationen von Verunreinigungen).Die Ergebnisse von Untersuchungen der mechanischen Festigkeit werden von einer Kombination folgenderEinflsse beeinflusst: Mikrostruktur des Materials, Schleifqualitt der Oberflchen der Prfmuster, Gre undKernform der Prfmuster, mechanische Paramet
27、er der Prfapparatur, Geschwindigkeit der Kraftaufbringungund relative Luftfeuchte der Umgebungsatmosphre. Aufgrund der keramischen Eigenschaften dermagnetischen Oxidkerne kann eine aussagekrftige (statistisch relevante) Anzahl von Messergebnissen nurdurch Messungen an einer groen Zahl von nominal id
28、entischen Prfkernen erzielt werden. Die Ergebnissesind trotzdem mit Vorsicht zu interpretieren.1 AnwendungsbereichDiese Internationale Norm legt ein Prfverfahren zur Bestimmung der mechanischen Festigkeit von Kernenaus magnetischem Oxidkeramik fest. Dieses Prfverfahren kann fr die meisten E-, ETD- u
29、nd I-Kerneangewandt werden. Fr andere Kernformen wie z. B. U-Kerne sollten hnliche Prfverfahren angewandtwerden, auf die sich die an der Prfung interessierten Partner geeinigt haben.2 Normative VerweisungenDie folgenden normativen Dokumente enthalten Festlegungen, die durch Verweisung in diesem Text
30、Bestandteil dieser Internationalen Norm sind. Bei datierten Verweisungen gelten sptere nderungen oderberarbeitungen dieser Publikationen nicht. Anwender dieser Internationalen Norm werden jedoch gebeten,die Mglichkeit zu prfen, die jeweils neuesten Ausgaben der nachfolgend angegebenen normativenDoku
31、mente anzuwenden. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenennormativen Dokuments. Mitglieder von ISO und IEC fhren Verzeichnisse der gltigen InternationalenNormen.IEC 61246:1994, Magnetic oxide cores (E-cores) of rectangular cross-section and associated parts -Dimen
32、sionsEN 10002-2:1992, Tensile testing of metallic materials Part 2: Verification of the force measuring system ofthe tensile testing machineISO 4677-1:1985, Atmospheres for conditioning and testing Determination of relative humidity Part 1:Aspirated psychrometer methodISO 4677-2: 1985, Atmospheres f
33、or conditioning and testing Determination of relative humidity Part 2:Whirling psychrometer methodEN 61631:200143 BegriffeFr diese Internationale Norm gilt der folgenden Begriff:3.1Mechanische Festigkeitdie hchste feststellbare Kraft, die im Augenblick eines Bruches an einem magnetischen Oxidkern be
34、ielastischer Biegebeanspruchung anliegt4 Aufbau der Messapparatur4.1 Belastungsstempel und PrfkernauflageDie zu prfenden Kerne mssen auf frei beweglichen Zylinderrollen oder auf einer flachen Auflageflche,jeweils auf die Gre der Prfkerne abgestimmt, gelagert werden (siehe 6.2). Die Zylinderrollen un
35、d derBelastungsstempel mssen aus gehrtetem Stahl mit einer Hrte von (40 bis 60) HRC und mit einem Radiusvon 2 mm gefertigt sein. Die flache Auflage sollte ebenfalls aus gehrtetem Stahl mit einer Hrte von(40 bis 60) HRC bestehen. Der Belastungsstempel muss mit einer Messvorrichtung zur Aufnahme derBe
36、lastungskraft verbunden sein.4.2 Die PrfvorrichtungDie mechanische Prfvorrichtung muss so ausgelegt sein, dass sie es ermglicht, dass eine so groe Kraftauf den Prfkern definiert ausgebt wird, so das er bricht. Dabei muss die Kraftaufbringung bei derPrfvorrichtung mit konstanter Belastungsgeschwindig
37、keit erfolgen. Die Prfvorrichtung muss mit einemAufzeichnungsgert ausgestattet sein, dass die Messung der maximal auf den Prfkern ausgebten Kraftdurchfhrt. Die Genauigkeit dieser Messung muss Stufe 1 aus EN 10002-2 entsprechen (Messunsicherheitvon 1 % der angezeigten Kraft). Die Kalibrierung der Kra
38、ftmessung der Prfvorrichtung muss nachEN 10002-2 durchgefhrt werden.4.3 Messgert zur Messung der LuftfeuchtigkeitDas Messgert muss nach ISO 4677-1 oder ISO 4677-2 spezifiziert sein und mit einer Fehlergrenze vonmindestens 2 % die relative Luftfeuchtigkeit messen und aufzeichnen knnen.5 Die PrfkerneD
39、ie Auswahl und Definition der Prfkerne muss gemeinsam durch die an der Prfung beteiligten Partnererfolgen. Die Prfkerne knnen auf die festgelegten Mae hin schleiftechnisch bearbeitet werden, da jedemechanische Bearbeitung einer Oberflche einen wesentlichen Einfluss auf deren mechanische Festigkeitha
40、t (siehe Einleitung).5.1 Anzahl der PrfkerneDie Mindestanzahl der Prfkerne muss 5 Stck betragen, wenn Untersuchungen im BereichMaterialentwicklung, Bestimmung der mechanischen Eigenschaften oder Qualittskontrolle durchgefhrtwerden sollen. Fr statistische Auswertungen von mechanischen Festigkeitsdate
41、n (z. B. Weibull-Parameter)mssen mindestens 30 Stck gemessen werden.ANMERKUNG Generell gilt, dass wenn die Anzahl der Prfkerne kleiner als 30 Stck ist, die statistischen Parameterfehlerhaft werden. Diese Parameterunsicherheit fhrt dazu, dass ein Materialvergleich hinsichtlich der mechanischenFestigk
42、eit aussagelos wird.EN 61631:200155.2 VorsichtsmanahmenDie vorbereiteten Prfkerne mssen mit Vorsicht behandelt werden, damit jede zustzliche Beschdigung vorder Messung vermieden werden kann. Hierbei sollten Prfkerne gesondert von anderen Kernen behandeltwerden und zum Transport einzeln sicher verpac
43、kt werden.6 Prfung6.1 PrfumgebungsbedingungenDie Prfung muss bei Umgebungstemperaturen zwischen 10 C und 35 C durchgefhrt werden. Whrendder Dauer der Prfung darf die Umgebungstemperatur um nicht mehr als 3 C schwanken. Die relativeLuftfeuchte muss zwischen 45 % und 85 % liegen und darf sich whrend d
44、er Prfung um nicht mehr als 10 %ndern.6.2 Prfablufe6.2.1 AllgemeinesDer Prfkern muss in die Messvorrichtungen so eingefgt werden, wie in 6.2.2, 6.2.3, 6.2.4, 6.2.5 oder 6.2.6beschrieben (siehe Bilder 1 bis 5).Die E- und W-Prfung ergeben aussagekrftige Ergebnisse fr Materialuntersuchungen, whrend die
45、 M- undT-Prfung Aussagen ber die Herstellungsprozesse zulassen. Die I-Prfung ist nur fr flache Kernformengeeignet, wie zum Beispiel Antennenstbe. Typischerweise sollte eine Grundkraft von 5 N bis 25 N vonvornherein angelegt werden, da die obere und untere Flche eines Kerns niemals vollstndig paralle
46、l sind.Danach wird dann die Prfkraft mit einer Beanspruchungsgeschwindigkeit zwischen 5 mm/min und20 mm/min aufgebracht, bis der Kern bricht. Die Kraft zum Zeitpunkt des Bruches muss aufgezeichnetwerden. Die Bruchstcke mssen gekennzeichnet werden, um sptere bruchbeurteilende Untersuchungenvorzuberei
47、ten.6.2.2 E-PrfungFr Kernformen, die grer als E13 sind, muss der Prfkern auf Zylinderrollen gelagert werden, wie in Bild 1gezeigt. Fr Prfkerngren kleiner als E13 muss der Prfkern auf einer flachen Auflage gelagert werden,wie ebenfalls in Bild 1 gezeigt. Die Beanspruchungskraft muss durch den Beanspr
48、uchungsstempelaufgebracht und die Kraft whrend des Kernbruchs aufgezeichnet werden.Zylinderrollen Auflage Flache AuflageBild 1 E-PrfungEN 61631:200166.2.3 W-PrfungFr Kernformen, die grer als E13 sind, muss der Prfkern auf Zylinderrollen gelagert werden, wie in Bild 2gezeigt. Fr Prfkerngren kleiner als E13 muss der Prfkern auf einer flachen Auflage gelagert werden,wie ebenfalls in Bild 2 gezeigt. Die Beanspruchungskraft muss durch den Beanspruchungsstempelaufgebracht und die Kraft whrend des Kernbruchs aufgezeichnet werden.Zylinderrollen Auflage Flache AuflageBild 2 W-Prfung6.2.4 T-PrfungDer
