1、EN 61566DEUTSCHE NORMDFEntwurf Januar 1999 DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. .Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinRef. Nr. DIN EN 61566 :
2、1999-01Preisgr. 13 Vertr.-Nr. 2513Messung der Exposition durch hochfrequenteelektromagnetische FelderFeldstrke im Frequenzbereich 100 kHz bis 1 GHz(IEC 61566 : 1997) Deutsche Fassung EN 61566 : 1997ICS 33.100.10Deskriptoren: elektromagnetisches Feld, Messung, Exposition, Feldstrke, Funk-gertMeasurem
3、ent of exposure to radio-frequency electromagnetic fields Fieldstrength in the frequency range 100 kHz to 1 GHz (IEC 61566 : 1997);German version EN 61566 : 1997Mesure de lexposition aux champs lectromagntiques radiofrquence Intensitdu champ dans la gamme de frquences entre 100 kHz et 1 GHz (CEI 615
4、66 : 1997);Version allemande EN 61566 : 1997Deutsche Elektrotechnische Kommission im DIN und VDE (DKE)Die Europische Norm EN 61566 : 1997 hat den Status einer Deutschen Norm.Nationales VorwortFr die vorliegende Norm ist das nationale Arbeitsgremium K 734 Funksender und Umsetzer“ der Deutschen Elektr
5、o-technischen Kommission im DIN und VDE (DKE) zustndig.Fr den Fall einer undatierten Verweisung im normativen Text (Verweisung auf eine Norm ohne Angabe des Ausgabe-datums und ohne Hinweis auf eine Abschnittsnummer, eine Tabelle, ein Bild usw.) bezieht sich die Verweisung auf diejeweils neueste glti
6、ge Ausgabe der in Bezug genommenen Norm.Fr den Fall einer datierten Verweisung im normativen Text bezieht sich die Verweisung immer auf die in Bezug genommeneAusgabe der Norm.IEC hat 1997 die Benummerung der IEC-Publikationen gendert. Zu den bisher verwendeten Normnummern wird jeweils60000 addiert.
7、So ist zum Beispiel aus IEC 68 nun IEC 60068 geworden. In der folgenden Konkordanzliste sind bereits dieneuen Normnummern angegeben.Der Zusammenhang der zitierten Normen mit den entsprechenden Deutschen Normen ist nachstehend wiedergegeben. ZumZeitpunkt der Verffentlichung dieser Norm waren die ange
8、gebenen Ausgaben gltig.Norm-Inhalt war verffentlicht als E DIN IEC 12C(Sec)210 : 1993-06.Nationaler Anhang NA (informativ)LiteraturhinweiseDIN EN 60215 (VDE 0866) : 1993-12Sicherheitsbestimmungen fr Funksender (IEC 60215 : 1987 + A1 : 1990); Deutsche Fassung EN 60215 : 1989 + A1 : 1992Europische Nor
9、m Internationale Norm Deutsche NormKlassifikation imVDE-VorschriftenwerkEN 60215 : 1989 +A1 : 1992IEC 60215 : 1987 +A1 : 1990DIN EN 60215(VDE 0866) : 1993-12VDE 0866Diese Norm enthlt die deutsche bersetzung der Internationalen Norm IEC 61566Fortsetzung 14 Seiten EN Leerseite EN 61566Juli 1997ICS 33.
10、100 Deskriptoren: Funkkommunikation, Funkgerte, Sender, Messungen, elektromagnetische Felder, Feldstrke, Sicherheit, Exposition,Unfallverhtung, Arbeitssicherheit, Megerte, Nachweis, GefhrdungDeutsche FassungMessung der Exposition durch hochfrequenteelektromagnetische FelderFeldstrke im Frequenzberei
11、ch 100 kHz bis 1 GHz(IEC 61566 : 1997)Measurement of exposure to radio-frequency electromagneticfields Field strength in the frequency range 100 kHz to1GHz(IEC 61566 : 1997)Mesure de lexposition aux champs lectromagntiques radiofrquence Intensit du champ dans la gamme de fr-quences entre 100 kHz et
12、1 GHz(CEI 61566 : 1997)Diese Europische Norm wurde von CENELEC am 1. Juli 1997 angenommen.Die CENELEC-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, inder die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jedenderung der Status einer nationalen Norm zu
13、geben ist.Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischenAngaben sind beim Zentralsekretariat oder bei jedem CENELEC-Mitglied auf Anfrage erhltlich.Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch).Eine Fassung i
14、n einer anderen Sprache, die von einem CENELEC-Mitglied in eigener Verantwor-tung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Zentralsekretariat mitgeteiltworden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen.CENELEC-Mitglieder sind die nationalen elektrotechnischen Komitees
15、von Belgien, Dnemark,Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Nieder-lande, Norwegen, sterreich, Portugal, Schweden, Schweiz, Spanien und dem VereinigtenKnigreich.EUROPISCHES KOMITEE FR ELEKTROTECHNISCHE NORMUNGEuropean Committee for Electrotechnical Stand
16、ardizationComit Europen de Normalisation ElectrotechniqueZentralsekretariat: rue de Stassart 35, B-1050 Brssel 1997 CENELEC Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren,sind weltweit den Mitgliedern von CENELEC vorbehalten. Ref. Nr. EN 61566 : 1997 DYNCNBNYSeite 2EN 61
17、566 : 1997VorwortDer Text des Schriftstcks 103/1/FDIS, zuknftige 1. Ausgabe von IEC 61566, ausgearbeitet von dem IEC TC 103 Transmittingequipment for radiocommunication“, wurde der IEC-CENELEC Parallelen Abstimmung unterworfen und von CENELEC am1997-07-01 als EN 61566 angenommen.Nachstehende Daten w
18、urden festgelegt: sptestes Datum, zu dem die EN auf nationaler Ebenedurch Verffentlichung einer identischen nationalen Normoder durch Anerkennung bernommen werden mu (dop): 1998-04-01 sptestes Datum, zu dem nationale Normen, die der ENentgegenstehen, zurckgezogen werden mssen (dow): 1998-04-01Anhnge
19、, die als normativ“ bezeichnet sind, gehren zum Norminhalt. Anhnge, die als informativ“ bezeichnet sind, enthaltennur Informationen. In dieser Norm ist Anhang ZA normativ und sind die Anhnge A und B informativ. Der Anhang ZA wurde vonCENELEC hinzugefgt.AnerkennungsnotizDer Text der Internationalen N
20、orm IEC 61566 : 1997 wurde von CENELEC ohne irgendeine Abnderung als Europische Normangenommen.InhaltSeiteVorwort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Einleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Anwendungsbereich . . . . .
21、 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Normative Verweisung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Begriffe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Allgemeine technische Anforderungen . . . . . . . . 44.1 Allgemeines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
22、 . . . . . . . . . . 44.2 Messungen im Expositionsraum . . . . . . . . . . . . . . 44.3 Elektromagnetische Feldstrke . . . . . . . . . . . . . . . 44.4 Interferenzmuster . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44.5 Leckstrahlung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
23、4.6 Reaktives Nahfeld . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54.7 Strahlendes Nahfeld . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54.8 Zusammenfassung von Meproblemen . . . . . . . . . 54.9 Sicherheitsvorkehrungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 Anforderungen an die Megerte
24、 . . . . . . . . . . . . . 65.1 Allgemeines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65.2 Anforderungen an die0.0 elektrischen Leistungskennwerte . . . . . . . . . . . . . . 65.3 Weitere Anforderungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65.4 Physikalische Eigenschaften . . .
25、 . . . . . . . . . . . . . . 7Seite5.5 Gertetypen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75.6 Diodengerte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75.7 Bolometrisches Gert . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75.8 Thermokoppler-Gerte . . . . . . . . . .
26、 . . . . . . . . . . . . 85.9 Ansprechen auf Strfrequenzen . . . . . . . . . . . . . . . 85.10 Kalibrieren der Megerte . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 Messungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96.1 Vorbereitende Verfahren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
27、 96.2 Meverfahren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11Bild 1: Grundausrstung einesBild 1: elektromagnetischen Feldmegertes . . . . . . . . 12Anhang A (informativ) Zusammenfassung derAnhang A wichtigsten in den INIRC-Richtlinien vonAnhang A 1988 aufgestellten Einschrnkungen, d
28、ieAnhang A auf den von dieser Internationalen NormAnhang A erfaten Frequenzbereich anwendbar sind . 13Anhang B (informativ) Literaturhinweise . . . . . . . . . . . 14Anhang ZA (normativ) Normative Verweisungen aufAnhang ZA internationale Publikationen mit ihren ent-Anhang ZA sprechenden europischen
29、Publikationen . 14EinleitungDie neuesten Verffentlichungen nationaler und internationaler Behrden, die fr die Festsetzung von Sicherheitsgrenzwertenbei Exposition durch hochfrequente elektromagnetische Felder zustndig sind, zeigen eine bereinstimmung, die spezifischeEnergieabsorptionsrate (SAR) und
30、den im menschlichen Krper induzierten Strom als Grundgrenzwerte anzuwenden.Da Gerte zur direkten Messung der SAR noch nicht zur Verfgung stehen und unter Bercksichtigung der Tatsache, da dieSAR sowie der umlaufende Strom je nach Gre und Gewicht von einer Person zur anderen variieren, legen die neues
31、ten Nor-men abgeleitete Sekundrpegel fr die Feldstrke und/oder die quivalente ebenwellige Leistungsfludichte unter den ungn-stigsten Bedingungen von elektrischer Kopplung, Krpergre und -gewicht fest. Unter bestimmten Umstnden jedoch, wenneine starke rumliche Schwankung der Feldstrke auftritt, z. B.
32、beim Besteigen eines Antennenturmes oder -mastes, kann esvorzuziehen sein, den durch Hnde oder Fe flieenden Berhrungsstrom zu messen.Messungen des Berhrungsstromes sind nicht Gegenstand dieser Internationalen Norm.Seite 3EN 61566 : 19971 AnwendungsbereichDiese Internationale Norm bezieht sich auf Me
33、ssungen elek-tromagnetischer Felder von in Betrieb befindlichen Sendern,um sicherzustellen, da die bertragungen keine potentielleGefhrdung der Beschftigten oder der allgemeinen ffent-lichkeit darstellen.Der Zweck dieser Norm ist, eine gemeinsame bereinstim-mung von technischen Anforderungen und Vork
34、ehrungen zufrdern, die fr die genaue Messung von elektromagne-tischen Feldern, durchgefhrt in Verbindung mit entspre-chenden nationalen Expositionsvorschriften, notwendig sind.Diese Internationale Norm gilt fr bertragungen imFrequenzbereich von 100 kHz bis 1 GHz.ANMERKUNG: Eine mgliche Vergrerung de
35、s Frequenz-bereiches auf 2 GHz oder 3 GHz wird untersucht.Diese Internationale Norm legt keine Grenzwerte fr dieExposition fest, da diese gewhnlich in den von den zustn-digen Gesundheitsbehrden herausgegebenen Expositions-normen enthalten sind. Diese Norm ist deshalb in Ver-bindung mit den entsprech
36、enden nationalen Normen oderVorschriften anzuwenden, die im betreffenden Landgebruchlich sind. Sind keine nationalen Vorschriften vor-handen, welche die Exposition durch hochfrequente elektro-magnetische Felder begrenzen, drfen die Empfehlungenvon INIRC befolgt werden. Die INIRC-Empfehlungen von1988
37、 ber Expositionsgrenzen sind in Anhang A zusammen-gestellt.2 Normative VerweisungDie folgende Norm enthlt Festlegungen, die durch Verwei-sung in diesem Text Bestandteil der vorliegenden Internatio-nalen Norm sind. Zum Zeitpunkt der Verffentlichung dieserNorm war die angegebene Ausgabe gltig. Alle No
38、rmenunterliegen der berarbeitung, und Vertragspartner, derenVereinbarungen auf dieser Internationalen Norm basieren,werden gebeten, die Mglichkeit zu prfen, ob die jeweilsneueste Ausgabe der im folgenden genannten Norm ange-wendet werden kann. Die Mitglieder von IEC und ISO fhrenVerzeichnisse der ge
39、genwrtig gltigen Internationalen Nor-men.IEC 60215 : 1987Safety requirements for radio transmitting equipment3 BegriffeFr die Anwendung dieser Internationalen Norm gelten diefolgenden Definitionen:3.1 Elementardipol: Dipol kurzer Lnge im Vergleich zurWellenlnge. Ein mathematischer Begriff, allgemein
40、 bei theo-retischer Antennenberechnung verwendet, basierend aufeinem kurzen Drahtstck im Vergleich zur Wellenlnge,welches den Schwingstrom fhrt.3.2 Exposition: Kommt vor, wenn eine Person elek-trischen, magnetischen oder elektromagnetischen Feldernoder anderen Berhrungsstrmen als denjenigen ausgeset
41、ztwird, die sich durch physiologische Vorgnge im Krper undandere natrliche Ereignisse ergeben.3.3 Partielle Exposition des Krpers: Kommt vor, wennHochfrequenzfelder im wesentlichen ungleichmig berden Krper verteilt sind. Felder, die ungleichmig berVolumen verteilt sind, die dem menschlichen Krperver
42、gleichbar sind, knnen durch Quellen mit starker Richt-wirkung, stehende Wellen, rckstrahlende Quellen, HF-Spitzenlasten oder im Nahfeld entstehen.3.4 Expositionsnormen: Verordnungen, Empfehlungenoder Normen, die sich mit Grenzwerten zulssiger Expositionbefassen und von einer verantwortlichen Behrde
43、verffent-licht werden.3.5 Fernfeldbereich: Der Bereich des Feldes einerAntenne, in der die Winkelverteilung des Feldes im wesent-lichen unabhngig vom Abstand von der Antenne ist. Indiesem Bereich besitzt das Feld im wesentlichen einen eben-welligen Charakter, d. h. mit gleichfrmigen lokalen Vertei-l
44、ungen der elektrischen und der magnetischen Feldstrke inEbenen quer zur Ausbreitungsrichtung.ANMERKUNG 1: Wenn die Antenne eine im Vergleich zurWellenlnge groe maximale Gesamtabmessung Dbesitzt, dann beginnt der Fernfeldbereich im allgemeinenin einer Entfernung von der Antenne, die grer als 2D2/ist.
45、 Dabei ist die Wellenlnge. Diese Entfernung ist derRayleigh-Abstand, welcher einer Wegdifferenz von /16entspricht.ANMERKUNG 2: Der Fernfeldbereich wird mitunter alsFraunhofer-Bereich bezeichnet.3.6 Nahfeldbereich: Der Bereich, der sich im allgemeinenin der Nhe einer Antenne oder eines anderen strahl
46、endenGebildes befindet, in der die Winkelverteilung des Feldesabhngig vom Abstand von der Antenne ist. In diesemBereich besitzen die elektrischen und magnetischen Felderkeinen ebenwelligen Charakter. Der Nahfeldbereich wird inden reaktiven Nahfeldbereich, der sich in unmittelbarer Nhedes Strahlungsg
47、ebildes befindet und die meiste oder fast diegesamte gespeicherte Energie enthlt, sowie den strah-lenden Nahfeldbereich unterteilt, in dem das Strahlungsfeldgegenber dem reaktiven Feld, jedoch ohne ebenwelligenCharakter und mit komplexer Struktur vorherrscht.ANMERKUNG 1: Fr die meisten Antennen wird
48、 angenom-men, da sich die uere Grenze des reaktiven Nahfeld-bereiches in einem Abstand von einer halbenWellenlnge von der Antennenoberflche befindet.ANMERKUNG 2: Der strahlende Nahfeldbereich wird mit-unter als Fresnel-Zone bezeichnet.3.7 Nichtionisierende Strahlung: Jede elektromagne-tische Strahlu
49、ng, die nicht imstande ist, Elektronen vonAtomen oder Moleklen zu trennen, um direkt oder indirektIonen oder ionisierte Molekle zu erzeugen. HF-Wellen sindnichtionisierende Strahlungen.3.8 Polarisation (abgestrahlte Welle): Die Eigenschaftder abgestrahlten elektromagnetischen Welle, die die zeit-abhngige Richtung und Amplitude des elektrischen Feld-vektors beschreibt, und z
