1、Juni 2014DEUTSCHE NORM DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDEPreisgruppe 21DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 23.
2、060.40; 25.040.40!%,r“2097991www.din.deDDIN EN 61514-2Systeme der industriellen Prozessleittechnik Teil 2: Verfahren zur Bewertung des Betriebsverhaltens vonintelligenten Ventilstellungsreglern mit pneumatischem Ausgang, die an Ventil-Stellantrieben montiert sind (IEC 61514-2:2013);Deutsche Fassung
3、EN 61514-2:2013Industrial process control systems Part 2: Methods of evaluating the performance of intelligent valve positioners withpneumatic outputs mounted on an actuator valve assembly (IEC 61514-2:2013);German version EN 61514-2:2013Systmes de commande des processus industriels Partie 2: Mthode
4、s dvaluation des performances des positionneurs de vanne intelligents sorties pneumatiques monts sur un ensemble actionneur/vanne (CEI 61514-2:2013);Version allemande EN 61514-2:2013Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN EN 61514-2:2004-11Siehe Anwendungsbeginnwww
5、.beuth.deGesamtumfang 41 SeitenDIN EN 61514-2:2014-06 2 Anwendungsbeginn Anwendungsbeginn fr die von CENELEC am 2013-08-01 angenommene Europische Norm als DIN-Norm ist 2014-06-01. Fr DIN EN 61514-2:2004-11 besteht eine bergangsfrist bis 2016-08-01. Nationales Vorwort Vorausgegangener Norm-Entwurf: E
6、 DIN EN 61514-2:2011-08. Fr dieses Dokument ist das nationale Arbeitsgremium K 963 Stellgerte fr strmende Stoffe“ der DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDE (www.dke.de) zustndig. Die enthaltene IEC-Publikation wurde vom SC 65B Measurement and control de
7、vices“ erarbeitet. Das IEC-Komitee hat entschieden, dass der Inhalt dieser Publikation bis zu dem Datum (stability date) unverndert bleiben soll, das auf der IEC-Website unter http:/webstore.iec.ch“ zu dieser Publikation angegeben ist. Zu diesem Zeitpunkt wird entsprechend der Entscheidung des Komit
8、ees die Publikation besttigt, zurckgezogen, durch eine Folgeausgabe ersetzt oder gendert. Fr den Fall einer undatierten Verweisung im normativen Text (Verweisung auf eine Norm ohne Angabe des Ausgabedatums und ohne Hinweis auf eine Abschnittsnummer, eine Tabelle, ein Bild usw.) bezieht sich die Verw
9、eisung auf die jeweils neueste gltige Ausgabe der in Bezug genommenen Norm. Fr den Fall einer datierten Verweisung im normativen Text bezieht sich die Verweisung immer auf die in Bezug genommene Ausgabe der Norm. Der Zusammenhang der zitierten Normen mit den entsprechenden Deutschen Normen ergibt si
10、ch, soweit ein Zusammenhang besteht, grundstzlich ber die Nummer der entsprechenden IEC-Publikation. Beispiel: IEC 60068 ist als EN 60068 als Europische Norm durch CENELEC bernommen und als DIN EN 60068 ins Deutsche Normenwerk aufgenommen. nderungen Gegenber DIN EN 61514-2:2004-11 wurden folgende nd
11、erungen vorgenommen: a) berarbeitung hinsichtlich der aktuellen, mit Mikroprozessoren ausgestatteten, intelligenten Mess- und Regeltechnik und Ventilstellungsregler; b) Anlehnung des Aufbaus der Norm an IEC 62098; c) Bezge und Verweisungen im Text wurden aktualisiert; d) die normativen Verweisungen
12、wurden auf den aktuellen Stand gebracht. Frhere Ausgaben DIN EN 61514-2: 2004-11 EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 61514-2 September 2013 ICS 23.060; 25.040.40 Ersatz fr EN 61514-2:2004 Deutsche Fassung Systeme der industriellen Prozessleittechnik Teil 2: Verfahren zur Bewertung d
13、es Betriebsverhaltens von intelligenten Ventilstellungsreglern mit pneumatischem Ausgang, die an Ventil-Stellantrieben montiert sind (IEC 61514-2:2013) Industrial process control systems Part 2: Methods of evaluating the performance of intelligent valve positioners with pneumatic outputs mounted on
14、an actuator valve assembly (IEC 61514-2:2013) Systmes de commande des processus industriels Partie 2: Mthodes dvaluation des performances des positionneurs de vanne intelligents sorties pneumatiques monts sur un ensemble actionneur/vanne (CEI 61514-2:2013) Diese Europische Norm wurde von CENELEC am
15、2013-08-01 angenommen. CENELEC-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen
16、 Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim CEN-CENELEC Management Centre oder bei jedem CENELEC-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CENELEC-Mitglie
17、d in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem CEN-CENELEC Management Centre mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CENELEC-Mitglieder sind die nationalen elektrotechnischen Komitees von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschla
18、nd, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Ts
19、chechischen Republik, der Trkei, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. CENELEC Europisches Komitee fr Elektrotechnische Normung European Committee for Electrotechnical Standardization Comit Europen de Normalisation Electrotechnique CEN-CENELEC Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brss
20、el 2013 CENELEC Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den Mitgliedern von CENELEC vorbehalten. Ref. Nr. EN 61514-2:2013 DDIN EN 61514-2:2014-06 EN 61514-2:2013 Vorwort Der Text des Dokuments 65B/868/FDIS, zuknftige 2. Ausgabe der IEC 61514-2, erar
21、beitet vom SC 65B Devices Prfmethoden zur Messung und Bestimmung des Betriebsverhaltens unter verschiedenen Umgebungs- und Betriebsbedingungen; Methoden zur Darstellung der erzielten Ergebnisse. Wenn eine vollstndige Bewertung nach dieser Norm nicht erforderlich oder mglich ist, so ist zu empfehlen,
22、 die erforderlichen Prfungen nach den entsprechenden Teilen dieser Norm durchzufhren und die Ergeb-nisse entsprechend zu dokumentieren. In derartigen Fllen muss im Prfbericht angegeben werden, dass er nicht die vollstndige vorgeschriebene Anzahl von Prfungen enthlt. Weiterhin sollten die ausgelassen
23、en Prfpunkte aufgefhrt werden, um dem Leser des Berichtes einen klaren berblick zu geben. Diese Norm kann auch fr nicht-intelligente“, mikroprozessorbasierte Gerte ohne Mglichkeit zur bidirektio-nalen Kommunikation angewendet werden. In diesem Fall sollte die Untersuchung auf ein begrenztes Pro-gram
24、m zur Prfung des Betriebsverhaltens und eine kurze berprfung der Konstruktion begrenzt werden. 2 Normative Verweisungen Die folgenden Dokumente, die in diesem Dokument teilweise oder als Ganzes zitiert werden, sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur d
25、ie in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). IEC 60050 (alle Teile), International Electrotechnical Vocabulary (IEV) (available at http:/www.electropedia.org) IEC 60068-2-1:1990, Environmental t
26、esting Part 2-1: Tests. Tests A: Cold IEC 60068-2-2:1974, Environmental testing Part 2-2: Tests. Tests B: Dry heat IEC 60068-2-6:1995, Environmental testing Part 2-6: Tests. Test Fc: Vibration (sinusoidal) 6 DIN EN 61514-2:2014-06 EN 61514-2:2013 IEC 60068-2-31:1969, Environmental testing Part 2-31:
27、 Tests. Test Ec: Drop and topple, primarily for equip-ment-type specimens IEC 60068-2-78:2001, Environmental testing Part 2-78: Tests. Test Cab: Damp heat, steady state IEC 60079 (alle Teile), Electrical apparatus for explosive gas atmospheres IEC 60529:1989, Degrees of protection provided by enclos
28、ures (IP Code) IEC 60534-1, Industrial-process control valves Part 1: Control valve terminology and general considerations IEC 60654 (alle Teile), Operating conditions for industrial-process measurement and control equipment IEC 60721-3, Classification of environmental conditions Part 3 Classificati
29、on of groups of environmental pa-rameters and their severities IEC 61000-4-11, Electromagnetic compatibility (EMC) Part 4-11: Testing and measurement techniques Voltage dips, short interruptions and voltage variations immunity tests IEC 61010-1:2001, Safety requirements for electrical equipment for
30、measurement, control, and laboratory use Part 1: General requirements IEC 61032:1997, Protection of persons and equipment by enclosures Probes for verification IEC 61069 (alle Teile), Industrial-process measurement and control Evaluation of system properties for the purpose of system assessment IEC
31、61158 (alle Teile), Digital data communications for measurement and control Fieldbus for use in indus-trial control systems IEC 61298 (alle Teile), Process measurement and control devices General methods and procedures for evaluating performance IEC 61298-1:2008, Process measurement and control devi
32、ces General methods and procedures for evaluating performance Part 1: General considerations IEC 61298-2:2008, Process measurement and control devices General methods and procedures for evaluating performance Part 2: Tests under reference conditions IEC 61298-3:2008, Process measurement and control
33、devices General methods and procedures for evaluating performance Part 3: Tests for the effects of influence quantities IEC 61298-4:2008, Process measurement and control devices General methods and procedures for evaluating performance Part 4: Evaluation report content IEC 61326-1:2005, Electrical e
34、quipment for measurement, control and laboratory use EMC requirements IEC/PAS 61499 (alle Teile), Function blocks for industrial-process measurement and control systems IEC 61514:2000, Industrial-process control systems Methods of evaluating the performance of valve posi-tioners with pneumatic outpu
35、ts IEC TS 62098, Evaluation methods for microprocessor-based instruments CISPR 11, Information technology equipment Radio disturbance characteristics Limits and methods of measurement 7 DIN EN 61514-2:2014-06 EN 61514-2:2013 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die Begriffe nach IEC 6
36、1514:2000 und IEC 60050-351 sowie die folgenden Begriffe. 3.1 intelligenter Ventilstellungsregler Stellungsregler, basierend auf Mikroprozessortechnologie unter Verwendung digitaler Datenverarbeitungs-verfahren mit Abarbeitung interner Logik und bidirektionaler Kommunikation Anmerkung 1 zum Begriff:
37、 Der Stellungsregler kann mit zustzlichen Sensoren und zustzlicher Funktionalitt zur Untersttzung der Grundfunktion ausgestattet sein. Anmerkung 2 zum Begriff: Diese Norm befasst sich ausschlielich mit Stellungsreglern mit pneumatischem Ausgangs-signal wie in IEC 61514:2000, 3.1 definiert. Das Einga
38、ngssignal kann ein elektrischer Strom oder eine Spannung oder das digitale Signal einer Feldbusverbindung sein. Anmerkung 3 zum Begriff: Fr nicht-intelligente, mikroprozessorbasierte Stellungsregler ohne bidirektionale Kommuni-kation wird die Untersuchung auf einen begrenzten Umfang des Tests des Be
39、triebsverhaltens und eine gekrzte Aus-legungsbewertung reduziert. 3.2 Konfigurierung Vorgang der Implementierung der erforderlichen Funktionalitt fr eine bestimmte Anwendung 3.3 Konfigurierbarkeit Umfang, in dem ein intelligenter Stellungsregler Funktionen fr die Erfllung verschiedener Anforderungen
40、 zur Verfgung stellt 3.4 Wegabgleich Verfahren, um den Hubbereich auf die fr eine definierte Eingang-zu-Hub-Kennlinie erforderlichen Werte einzustellen Anmerkung 1 zum Begriff: Der eingestellte Hub kann entweder von mechanischem Anschlag zu mechanischem An-schlag oder zu einem Zwischenwert entsprech
41、end den Angaben des Ventilherstellers verlaufen. Anmerkung 2 zum Begriff: Es gibt Gerte mit einer automatischen Prozedur zur Einstellung des Hubbereiches. Dies kann dann als Selbstabgleich bezeichnet werden. 3.5 Reglerabgleich Verfahren, um die verschiedenen Reglerparameter auf eine bestimmte Anwend
42、ung einzustellen Anmerkung 1 zum Begriff: Die Abgleichprozedur kann zwischen einem Versuch-und-Irrtum-Verfahren und einem auto-matischen, herstellerspezifischen Verfahren variieren. Dies wird oft als Selbstabgleich bezeichnet. 3.6 Set-up Vorgang von Konfigurierung, Kalibrierung und Abgleich eines St
43、ellungsreglers, um eine gegebene An-triebs-/Ventilkombination optimal zu regeln 3.7 Endlage Dichtschliefunktion Punkt der Kennlinie nahe dem Anschlag (unterer oder oberer), an dem der Stellungsregler das Ventil an den entsprechenden mechanischen Anschlag (ganz geschlossen oder ganz geffnet) fhrt 8 D
44、IN EN 61514-2:2014-06 EN 61514-2:2013 3.8 Laufzeit Zeit, die unter definierten Bedingungen fr das Verfahren zwischen zwei Positionen bentigt wird 3.9 tote Zone endlicher Wertebereich, in dem eine Umkehr der Eingangsvariablen keine wahrnehmbare nderung der Ausgangsvariablen bewirkt 3.10 Betriebsart e
45、ingestellte Art des Betriebes des Stellungsreglers 3.11 Sollwert Eingangsvariable, die den gewnschten Wert des Eingangs (Hub) wiedergibt Anmerkung 1 zum Begriff: Die Eingangsvariable kann von einer analogen Quelle (mA oder Volt) oder von einer digita-len Quelle (Feldbus) oder von der Tastatur vor Or
46、t gesetzt werden. 3.12 Gleichgewichtsdruck Mittelwert der Drcke der gegenberliegenden Kammern eines doppeltwirkenden Antriebs im Gleich-gewichtszustand Anmerkung 1 zum Begriff: Der Gleichgewichtsdruck muss zur Bewertung der Laststeifigkeit des doppeltwirkenden Systems als Prozentwert des Zuluftdruck
47、es des Stellungsreglers angegeben werden. 4 Auslegungsbewertung 4.1 Allgemeines Die Untersuchungen des Abschnittes 4 mssen als Grundlage die allgemein zugngliche Literatur (Bedie-nungsanleitungen, Benutzungshinweise usw.) haben, die dem Benutzer bei Lieferung zur Verfgung gestellt wird, und weiterhi
48、n alles, was der Hersteller bereit ist, anzugeben. Sie drfen nicht vertrauliche Informationen enthalten. Zweck der Auslegungsbewertung ist es, Funktionalitt und Eigenschaften des getesteten, intelligenten Ventil-stellungsreglers in strukturierter Weise zu identifizieren und darzustellen. Da es eine
49、groe Auslegungsvielfalt intelligenter Stellungsregler gibt, hat die berprfung in strukturierter Weise darzulegen: den physikalischen Aufbau; die Funktionsstruktur. In 4.2 werden dem Prfer Richtlinien zur Beschreibung des physikalischen Aufbaus durch Benennung der Hardwaremodule und der Ein-/Ausgnge bezglich des operativen und Umgebungsumfeldes gegeben. Danach wird die Funktionsstru
