1、November 2007DEUTSCHE NORM DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDEPreisgruppe 19DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 2
2、7.180!$I0y“1381386www.din.deDDIN EN 61400-25-5Windenergieanlagen Teil 25-5: Kommunikation fr die berwachung und Steuerung vonWindenergieanlagen Konformittsprfungen (IEC 61400-25-5:2006);Deutsche Fassung EN 61400-25-5:2007, Text EnglischWind turbines Part 25-5: Communications for monitoring and contr
3、ol of wind power plants Conformance testing (IEC 61400-25-5:2006);German version EN 61400-25-5:2007, text in EnglishEoliennes Partie 25-5: Communications pour la surveillance et la commande des centralesoliennes Essais de conformit (CEI 61400-25-5:2006);Version allemande EN 61400-25-5:2007, texte en
4、 anglaisAlleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 47 SeitenDIN EN 61400-25-5:2007-11 2 Beginn der Gltigkeit Die von CENELEC am 2007-02-01 angenommene EN 61400-25-5 gilt als DIN-Norm ab 2007-11-01. Nationales Vorwort Vorausgegangener Norm-Entwurf: E DIN E
5、N 61400-25-5:2006-02. Fr diese Norm ist das nationale Arbeitsgremium K 383 Windenergieanlagen“ der DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDE (http:/www.dke.de) zustndig. Die enthaltene IEC-Publikation wurde vom TC 88 Wind turbine systems“ erarbeitet. K 383
6、hat festgestellt, dass die Bedingungen des DIN-Prsidialbeschlusses 1/2004 fr die vorliegende Norm erfllt sind. Demnach besteht die Europische Norm EN 61400-25-5 nur in einer englischen Sprachfassung, weil sie nicht unmittelbar im Zusammenhang mit Rechtsvorschriften steht und nicht als Sicherheitsnor
7、m anzusehen ist. Es kann davon ausgegangen werden, dass die Anwender dieser Norm ber hinreichende englische Sprachkenntnisse verfgen. Fr die meisten der verwendeten Begriffe existieren keine gebruch-lichen deutschen Benennungen, da sich die deutschen Anwender in der Regel ebenfalls der englischen Be
8、nennung bedienen. Das IEC-Komitee hat entschieden, dass der Inhalt dieser Publikation bis zu dem auf der IEC-Website unter http:/webstore.iec.ch“ mit den Daten zu dieser Publikation angegebenen Datum (maintenance result date) unverndert bleiben soll. Zu diesem Zeitpunkt wird entsprechend der Entsche
9、idung des Komitees die Publikation besttigt, zurckgezogen, durch eine Folgeausgabe ersetzt oder gendert. Fr den Fall einer undatierten Verweisung im normativen Text (Verweisung auf eine Norm ohne Angabe des Ausgabedatums und ohne Hinweis auf eine Abschnittsnummer, eine Tabelle, ein Bild usw.) bezieh
10、t sich die Verweisung auf die jeweils neueste gltige Ausgabe der in Bezug genommenen Norm. Fr den Fall einer datierten Verweisung im normativen Text bezieht sich die Verweisung immer auf die in Bezug genommene Ausgabe der Norm. Der Zusammenhang der zitierten Normen mit den entsprechenden Deutschen N
11、ormen ergibt sich, soweit ein Zusammenhang besteht, grundstzlich ber die Nummer der entsprechenden IEC-Publikation. Beispiel: IEC 60068 ist als EN 60068 als Europische Norm durch CENELEC bernommen und als DIN EN 60068 ins Deutsche Normenwerk aufgenommen. EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROP
12、ENNE EN 61400-25-5 Februar 2007 ICS 27.180 Deutsche Fassung Windenergieanlagen Teil 25-5: Kommunikation fr die berwachung und Steuerung von Windenergieanlagen Konformittsprfungen (IEC 61400-25-5:2006) Wind turbines Part 25-5: Communications for monitoring and control of wind power plants Conformance
13、 testing (IEC 61400-25-5:2006) Eoliennes Partie 25-5: Communications pour la surveillance et la commande des centrales oliennes Essais de conformit (CEI 61400-25-5:2006) Diese Europische Norm wurde von CENELEC am 2007-02-01 angenommen. Die CENELEC-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsor
14、dnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Zentralsekretariat oder bei j
15、edem CENELEC-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CENELEC-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Zentralsekr
16、etariat mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CENELEC-Mitglieder sind die nationalen elektrotechnischen Komitees von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, M
17、alta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. CENELEC Europisches Komitee fr Elektrotechnische Normung European Committee for Electrotechnical S
18、tandardization Comit Europen de Normalisation Electrotechnique Zentralsekretariat: rue de Stassart 35, B-1050 Brssel 2007 CENELEC Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den Mitgliedern von CENELEC vorbehalten. Ref. Nr. EN 61400-25-5:2007 DEN 61400-
19、25-5:2007 2 Vorwort Der Text des Schriftstcks 88/277/FDIS, zuknftige 1. Ausgabe von IEC 61400-25-5, ausgearbeitet von dem IEC TC 88 Wind turbines“, wurde der IEC-CENELEC Parallelen Abstimmung unterworfen und von CENELEC am 2007-02-01 als EN 61400-25-5 angenommen. Nachstehende Daten wurden festgelegt
20、: sptestes Datum, zu dem die EN auf nationaler Ebene durch Verffentlichung einer identischen nationalen Norm oder durch Anerkennung bernommen werden muss (dop): 2007-11-01 sptestes Datum, zu dem nationale Normen, die der EN entgegenstehen, zurckgezogen werden mssen (dow): 2010-02-01 Der Anhang ZA wu
21、rde von CENELEC hinzugefgt. Anerkennungsnotiz Der Text der Internationalen Norm IEC 61400-25-5:2006 wurde von CENELEC ohne irgendeine Abnderung als Europische Norm angenommen. In der offiziellen Fassung sind unter Literaturhinweise“ zu den aufgelisteten Normen die nachstehenden Anmerkungen einzutrag
22、en: IEC 61850-4 ANMERKUNG Harmonisiert als EN 61850-4:2002 (nicht modifiziert). IEC 61850-5 ANMERKUNG Harmonisiert als EN 61850-5:2003 (nicht modifiziert). IEC 61850-6 ANMERKUNG Harmonisiert als EN 61850-6:2004 (nicht modifiziert). IEC 61850-7-3 ANMERKUNG Harmonisiert als EN 61850-7-3:2003 (nicht mo
23、difiziert). IEC 61850-8-1 ANMERKUNG Harmonisiert als EN 61850-8-1:2004 (nicht modifiziert). EN 61400-25-5:2007 3 CONTENTS Vorwort 2 EINLEITUNG 4 1 Anwendungsbereich .5 2 Normative references .6 3 Terms and definitions .6 4 Abbreviated terms 9 5 Introduction to conformance testing 10 5.1 General .10
24、5.2 Conformance test procedures 10 5.3 Quality assurance and testing 11 5.4 Testing12 5.5 Documentation of conformance test report .14 6 Device related conformance testing 14 6.1 General guidelines.14 6.2 Standard test procedures.16 6.3 Conformance test procedures 16 7 Performance tests 38 7.1 Gener
25、al .38 7.2 Communications latency 39 7.3 Time synchronisation and accuracy40 7.4 Stability test 42 Annex A (informative) Examples of test procedure template43 Bibliography .44 Annex ZA (normative) Normative references to international publications with their corresponding European publications46 Bil
26、d 1 Konzept des Kommunikationsmodells nach Normenreihe IEC 61400-25 6 Figure 2 Conceptual conformance assessment process 13 Figure 3 Conceptual test system architecture .15 Figure 4 Test procedure format 17 Figure 5 Performance testing (black box principle)40 Figure 6 Time synchronisation and accura
27、cy test setup 41 EN 61400-25-5:2007 4 EINLEITUNG Die Normenreihe IEC 61400-25 legt die Kommunikation fr die berwachung und Steuerung von Windenergieanlagen fest. Die Modellierungsmethode in der Normenreihe IEC 61400-25 ist gewhlt worden, um abstrakte Definitionen von Klassen und Diensten bereitzuste
28、llen, so dass die Ausfhrungen unabhngig sind von spezifischen Protokollstapelspeichern, Implementierungen und Betriebssystemen. Die Abbildung dieser abstrakten Klassen und Dienste auf einem spezifischen Kommunikationsprofil ist in IEC 61400-25-41)enthalten. Dieser Teil von IEC 61400-25 legt die Meth
29、oden und den allgemeinen Prfrahmen fr die Konformittsprfungen der in Windenergieanlagen verwendeten Gerte fest. Die zu erwarten-den Anwender werden die Prfsystementwickler sein. ANMERKUNG 1 Es wird empfohlen, sich vor dem Lesen diesen Teils einen allgemeinen Kenntnisstand ber die Normen IEC 61400-25
30、-1, IEC 61400-25-2, IEC 61400-25-3 und IEC 61400-25-41)anzueignen. ANMERKUNG 2 Die in IEC 61400-25-5 verwendeten Abkrzungen knnen im Abschnitt 3 aufgefhrt sein oder in den anderen Teilen von IEC 61400-25 gefunden werden, die fr die Konformittsprfung von Bedeutung sind. 1)Noch nicht verffentlicht. EN
31、 61400-25-5:2007 5 1 Anwendungsbereich Schwerpunkt der Normenreihe IEC 61400-25 sind die Kommunikationen zwischen den Komponenten der Windenergieanlage wie Windturbinen und Aktoren wie den SCADA-Systemen. Die interne Kommunikation innerhalb der Windenergieanlagen-Komponenten liegt auerhalb des Anwen
32、dungsbereiches dieser Norm. Die Normenreihe IEC 61400-25 wurde fr eine durch ein Client-Server-Modell untersttzte Kommunikationsumgebung entwickelt. Es sind drei Bereiche festgelegt, die einzeln entworfen wurden, um die Skalierbarkeit der Implementierungen zu gewhrleisten: 1) Windenergieanlagen-Info
33、rmationsmodelle, 2) Informationsaustauschmodell und 3) Abbildung dieser zwei Modelle auf einem einheitlichen Kommunikationsprofil. Das Windenergieanlagen-Informationsmodell und das Informationsaustauschmodell stellen zusammen betrachtet eine Schnittstelle zwischen Client und Server dar. In dieser Zu
34、sammen-setzung dient das Windenergieanlagen-Informationsmodell als Auswertungsframe fr die verfgbaren Daten der Windenergieanlage. Das Windenergieanlagen-Informationsmodell wird vom Server verwendet, um dem Client eine einheitliche komponentenbezogene Betrachtung der Windenergieanlagen-Informationsm
35、odelldaten zu bieten. Das Informationsaustauschmo-dell spiegelt die vollstndige aktive Funktionsweise des Servers wider. Die Normenreihe IEC 61400-25 ermglicht die Anschlussfhigkeit zwischen einer heterogenen Kombination von Clients und Servern von unterschiedlichen Herstellern und Anbietern. Wie in
36、 Bild 1 dargestellt, legt die Normenreihe IEC 61400-25 einen Server unter folgenden Gesichtspunkten fest: Die Information, die von einer Windenergieanlagen-Komponente zur Verfgung gestellt wird, z. B. die Drehzahl des Rotors einer Windturbine“ oder die gesamte Energieerzeugung innerhalb eines bestim
37、mten Zeitintervalls“, wird umgeformt und fr den Zugriff verfgbar gemacht. Die Dienste fr den Austausch der Werte der gebildeten Information sind in IEC 61400-25-3 festgelegt. Die Abbildung auf einem Kommunikationsprofil, das einen Protokollstapelspeicher bereitstellt, um die aus den gebildeten Infor
38、mationen bermittelten Werte aufzuneh-men (IEC 61400-25-4). Die Normenreihe IEC 61400-25 legt nur fest, wie die Information, der Informationsaustausch und die Abbildung zu speziellen Kommunikationsprotokollen gebildet werden. Die Norm schliet eine Festlegung aus, wie und wo die Kommunikationsschnitts
39、telle, die Schnittstelle fr das Anwendungsprogramm und Anwendungsempfehlungen praktisch zu realisieren sind. Zielsetzung dieser Norm ist jedoch, dass die Informationen, die zu einer einzelnen Wind-energieanlagen-Komponente (wie z. B. einer Windturbine) gehren, durch ein entsprechendes logisches Gert
40、 erreichbar werden. Dieser Teil von IEC 61400-25 legt einheitliche Methoden fr die Prfung der Konformitt der Implementierungen sowie spezielle Messverfahren fest, die bei der Feststellung der Parameter des Betriebsverhaltens anzuwenden sind. Die Anwendung dieser Manahmen erhht die Mglichkeiten der A
41、nwender Systeme zu erwerben, die sich leichter integrieren lassen, exakt funktionieren und die Anwendungen wie vorgesehen untersttzen. ANMERKUNG Die Funktion der Prfanlagen fr die Konformittsprfungen und die Besttigung der Ergebnisse liegen auerhalb des Anwendungsbereiches von IEC 61400-25-5. EN 614
42、00-25-5:2007 6 Bild 1 Konzept des Kommunikationsmodells nach Normenreihe IEC 61400-25 2 Normative references The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of
43、the referenced document (including any amendments) applies. IEC 61400-25 (all parts), Wind turbines - Part 25: Communications for monitoring and control of wind power plants IEC 61850-7-1:2003, Communication networks and systems in substations Part 7-1: Basic communication structure for substations
44、and feeder equipment Principles and models IEC 61850-7-2:2003, Communication networks and systems in substations Part 7-2: Basic communication structure for substations and feeder equipment Abstract communication service interface (ACSI) IEC 61850-7-4:2003, Communication networks and systems in subs
45、tations Part 7-4: Basic communication structure for substations and feeder equipment Compatible logical node and data classes ISO/IEC 9646 (all parts), Information technology Open Systems Interconnection Conformance testing methodology and framework 3 Terms and definitions For the purpose of this do
46、cument, the terms and definitions defined in IEC 61400-25-1 and the following apply. 3.1 Factory Acceptance Test FAT customer agreed functional tests of the specifically manufactured substation automation system or its parts using the parameter set for the planned application EN 61400-25-5:2007 7 Th
47、e FAT shall be carried out in the factory of the manufacturer or other agreed-upon location by the use of process simulating test equipment 3.2 interoperability ability of two or more devices from the same vendor (or different vendors) to exchange information and use that information for correct co-
48、operation. A set of values defined corresponds with the quantities or values of another set 3.3 Model Implementation Conformance Statement MICS details the standard data object model elements supported by the system or device 3.4 negative test test to verify the correct response of a device or a sys
49、tem when subjected to: IEC 61400-25 series conformant information and services which are not implemented in the device or system under test, non IEC 61400-25 series conformant information and services sent to the device or system under test. 3.5 Protocol Implementation Conformance Statement PICS summary of the capabilities of the system to be tested 3.6 Protocol Implementation Extra
