1、DEUTSCHE NORMEN 61305-2 DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise,nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinRef. Nr. DIN EN 61305-2 : 1998-10Preisgr. 07
2、Vertr.-Nr. 2507aICS 33.160.20Deskriptoren: Hi-Fi, Unterhaltungselektronik, Meverfahren, Empfangsteil,RundfunkHousehold high-fidelity audio equipment and systems Methods ofmeasuring and specifying the performance Part 2: FM radio tuners(IEC 61305-2 : 1997);German version EN 61305-2 : 1998Equipements
3、et systmes audio grand public haute fidlit Mthodes pourmesurer et spcifier les performances Partie 2: Rcepteurs radio FM(CEI 61305-2 : 1997);Version allemande EN 61305-2 : 1998Die Europische Norm EN 61305-2 : 1998 hat den Status einer Deutschen Norm.Nationales VorwortFr die vorliegende Norm ist das
4、nationale Arbeitsgremium UK 742.4 Rundfunk-Empfangsgerte und verwandte Gerteund Systeme der Unterhaltungselektronik“ in Zusammenarbeit mit UK 742.5 Lautsprecher“ und UK 742.6 Mikrofone undKopfhrer“ der Deutschen Elektrotechnischen Kommission im DIN und VDE (DKE) zustndig.Norm-Inhalt war verffentlich
5、t als E DIN IEC 84(Sec)242 : 1992-12.Fr den Fall einer undatierten Verweisung im normativen Text (Verweisung auf eine Norm ohne Angabe des Ausgabe-datums und ohne Hinweis auf eine Abschnittsnummer, eine Tabelle, ein Bild usw.) bezieht sich die Verweisung auf diejeweils neueste gltige Ausgabe der in
6、Bezug genommenen Norm.Fr den Fall einer datierten Verweisung im normativen Text bezieht sich die Verweisung immer auf die in Bezug genom-mene Ausgabe der Norm.Der Zusammenhang der zitierten Normen mit den entsprechenden Deutschen Normen ist nachstehend wiedergegeben.Zum Zeitpunkt der Verffentlichung
7、 dieser Norm waren die angegebenen Ausgaben gltig.IEC hat 1997 die Benummerung der IEC-Publikationen gendert. Zu den bisher verwendeten Normnummern wird jeweils60000 addiert. So ist zum Beispiel aus IEC 68 nun IEC 60068 geworden.Die Norm IEC 60315-4 : 1997 (siehe Funote Abschnitt 1.2) steht zur Verf
8、gung.Europische Norm Internationale Norm Deutsche NormKlassifikation imVDE-VorschriftenwerkHD 560.1 S1 : 1990 IEC 60315-1 : 1988 DIN IEC 60315-1 : 1991-07 EN 60315-4 : 1998 IEC 60315-4 : 1997 DIN EN 60315-4 : 199X-XX*) ITU-R BS.412-7 : 1995 ITU-R BS.450-2 : 1995 ITU-R BS.641 : 1986 ITU-R BS.704 : 19
9、90 *) z. Z. in BearbeitungOktober 1998Fortsetzung Seite 2und 6 Seiten ENDeutsche Elektrotechnische Kommission im DIN und VDE (DKE)Hi-Fi-Gerte und -Anlagen fr den HeimgebrauchVerfahren zur Messung und Angabe der LeistungskennwerteTeil 2: FM-Rundfunk-Empfangsteile(IEC 61305-2 : 1997) Deutsche Fassung
10、EN 61305-2 : 1998Diese Norm enthlt die deutsche bersetzung der Internationalen Norm IEC 61305-2B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03Nationaler Anhang NA (informativ)LiteraturhinweisDIN IEC 60315-1Meverfahren fr Funkempfnger fr verschiedene Sendearten Teil 1: Allgemeine
11、 Bedingungen und Meverfahreneinschlielich Tonfrequenz-Meverfahren (Identisch mit IEC 60315-1 : 1988); Deutsche Fassung HD 560.1 S1 : 1990DIN EN 60315-4Meverfahren fr Funkempfnger fr verschiedene Sendearten Teil 4: Empfnger fr frequenzmodulierte Ton-Rundfunksendungen (IEC 60315-4 : 1997); Deutsche Fa
12、ssung EN 60315-4 : 1998Seite 2DIN EN 61305-2 : 1998-10B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03Diese Europische Norm wurde von CENELEC am 1. Januar 1998 angenommen.Die CENELEC-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen,in der die Bedingungen festg
13、elegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jedenderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist.Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren biblio-graphischen Angaben sind beim Zentralsekretariat oder bei jedem CENELEC-Mitglied aufAnfrage erhltlich.Dies
14、e Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franz-sisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CENELEC-Mitglied in eigenerVerantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Zentral-sekretariat mitgeteilt worden ist, hat den gleichen
15、Status wie die offiziellen Fassungen.CENELEC-Mitglieder sind die nationalen elektrotechnischen Komitees von Belgien, Dne-mark, Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Luxemburg,Niederlande, Norwegen, sterreich, Portugal, Schweden, Schweiz, Spanien, der Tschechi-sche
16、n Republik und dem Vereinigten Knigreich.Deutsche FassungICS 33.160.20Zentralsekretariat: rue de Stassart 35, B-1050 BrsselEUROPISCHES KOMITEE FR ELEKTROTECHNISCHE NORMUNGEuropean Committee for Electrotechnical StandardizationComit Europen de Normalisation ElectrotechniqueEN 61305-2Februar 1998Hi-Fi
17、-Gerte und -Anlagen fr den HeimgebrauchVerfahren zur Messung und Angabe der LeistungskennwerteTeil 2: FM-Rundfunk-Empfangsteile(IEC 61305-2 : 1997)Equipements et systmes audio grand public hautefidlit Mthodes pour mesurer et spcifier les perfor-mances Partie 2: Rcepteurs radio FM(CEI 61305-2 : 1997)
18、Household high-fidelity audio equipment and systems Methods of measuring and specifying the performance Part 2: FM radio tuners (IEC 61305-2 : 1997) 1998 CENELEC Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren,sind weltweit den Mitgliedern von CENELEC vorbehalten. Ref. Nr
19、. EN 61305-2 : 1998 D B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03Seite 2EN 61305-2 : 1998VorwortDer Text des Schriftstcks 100C/140/FDIS, zuknftige 1. Ausgabe von IEC 61305-2, ausgearbeitet von dem SC 100C Audio,video and multimedia subsystems and equipment“ des IEC TC 100 Au
20、dio, video and multimedia systems and equipment“,wurde der IEC-CENELEC Parallelen Abstimmung unterworfen und von CENELEC am 1998-01-01 als EN 61305-2 angenom-men.Nachstehende Daten wurden festgelegt: sptestes Datum, zu dem die EN auf nationaler Ebenedurch Verffentlichung einer identischen nationalen
21、 Normoder durch Anerkennung bernommen werden mu (dop): 1998-10-01 sptestes Datum, zu dem nationale Normen, die der ENentgegenstehen, zurckgezogen werden mssen (dow): 1998-10-01Anhnge, die als normativ“ bezeichnet sind, gehren zum Norminhalt.In dieser Norm ist Anhang ZA normativ.Der Anhang ZA wurde v
22、on CENELEC hinzugefgt.AnerkennungsnotizDer Text der Internationalen Norm IEC 61305-2 : 1997 wurde von CENELEC ohne irgendeine Abnderung als EuropischeNorm angenommen.InhaltSeiteVorwort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
23、 . . . . . . . . 2Anerkennungsnotiz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Allgemeines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21.1 Anwendungsbere
24、ich . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21.2 Normative Verweisungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21.3 Mebedingungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
25、 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31.3.1 Elektrische Bedingungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31.3.2 Klimatische Bedingungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
26、1.4 Tonfrequenter Bezugs-Ausgangspegel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Meverfahren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Angaben in den Spezifikationen . . . . . . . . . . . .
27、. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5Tabelle 1 Preemphasis-Eigenschaften . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6Anhang ZA (normativ) Normative Verweisungen auf internationale Publikationenmit ihren entsprechenden europischen Publikationen
28、 . . . . . . . . . . . . . . . . 61 Allgemeines1.1 AnwendungsbereichDieser Teil von IEC 61305 gilt fr Hi-Fi-Rundfunk-Empfangsteile fr den Heimgebrauch zum Empfang vonfrequenzmoduliertem Tonrundfunk mit maximalem Nenn-hub von t75 kHz und nach dem Pilottonverfahren frstereofonischen Rundfunk (siehe IT
29、U-R BS.450-2). Er darfauf Systeme unter Verwendung eines maximalen Nenn-hubes von t50 kHz durch proportionale Verringerung allerangegebenen Hbe angewendet werden. Wenn nicht an-ders angegeben, gilt er auch fr Gerte mit mehreren Funk-tionen einschlielich einem Rundfunk-Empfangsteil. DieserTeil mu in
30、Verbindung mit Teil 1 dieser Norm gelesenwerden.1.2 Normative VerweisungenDie folgenden Normen enthalten Festlegungen, die durchVerweisung in diesem Text Bestandteil dieses Teils derIEC 61305 sind. Zum Zeitpunkt der Verffentlichung dieserNorm waren die angegebenen Ausgaben gltig. Alle Nor-men unterl
31、iegen der berarbeitung. Vertragspartner, derenVereinbarungen auf diesem Teil der IEC 61305 basieren,werden gebeten, die Mglichkeit zu prfen, ob diejeweils neuesten Ausgaben der im folgenden genanntenNormen angewendet werden knnen. Die Mitglieder vonIEC und ISO fhren Verzeichnisse der gegenwrtig glti
32、genInternationalen Normen.IEC 60315-1 : 1988Methods of measurement on radio receivers for variousclasses of emission Part 1: General considerationsand methods of measurement, including audio-frequency measurementsIEC 60315-4Methods of measurement on radio receivers for variousclasses of emission Par
33、t 4: Receivers for frequency modulated sound broadcasting emitions1)ITU-R BS.412-7 : 1995Planning standards for FM sound broadcasting at VHFITU-R BS.450-2 : 1995Transmission standards for FM sound broadcasting atVHFITU-R BS.641 : 1986Determination of radio-frequency protection ratios forfrequency mo
34、dulated sound broadcastingITU-R BS.704 : 1990Characteristics of FM sound broadcasting referencereceivers for planning pruposes1)In VorbereitungB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03Seite 3EN 61305-2 : 19981.3 Mebedingungen1.3.1 Elektrische BedingungenWenn nicht anders a
35、ngegeben, mssen die elektrischen Bedingungen IEC 60315-1 und IEC 60315-4 entsprechen, und dieMessungen mssen mit einem radiofrequenten Eingangspegel von 70 dB (fW), d.h. mit einer Quell-EMK von 1,7 mV an 75 Vdurchgefhrt werden. Messungen des Ausgangssignals mssen an den Haupt-Ausgangsanschlssen des
36、Gertes vorge-nommen werden, und die benutzten Anschlsse sind mit den Ergebnissen anzugeben. Wenn (auer fr Werks-Voreinstellung)ein Ausgangspegelsteller vorgesehen ist, mu er in eine mit den Ergebnissen angegebene feste Position innerhalb des zuerwartenden Benutzungsbereiches gestellt werden.1.3.2 Kl
37、imatische BedingungenSiehe Abschnitt 2.2 von Teil 1 dieser Norm.1.4 Tonfrequenter Bezugs-AusgangspegelWenn nicht anders angegeben, mu der 0-dB-Bezugspegel fr alle tonfrequenten Ausgangsspannungs-Messungen, ausge-drckt in dB, die tonfrequente Ausgangsspannung sein, die bei einem radiofrequenten Einga
38、ngssignalpegel von 70 dB (fW),mit 1 kHz und t67,5 kHz Hub moduliert, entsteht; bei einem Stereosignal werden beide Kanle in Phase moduliert.2 MeverfahrenAnzugebende Eigenschaft Meverfahren2.1 Empfindlichkeit fr 50 dB Signal-Rausch-Verhltnis, Nach IEC 60315-4, Abschnitt 2.3, mit angegebenemausgedrckt
39、 als radiofrequenter Eingangssignalpegel in Breitbandfilter und einem Effektivwertmesser, mit demdB (fW). Empfnger in Betriebsart Stereo.2.2 bertragungsbereich, ausgedrckt als der Bereich, Nach IEC 60315-4, Abschnitt 5.8.in dem die Frequenzkurve um nicht mehr als t1,5 dB vondem Pegel bei 1 kHz abwei
40、cht (siehe 1.4).2.3 Kanalungleichheit, ausgedrckt in dB, als den gr- Nach IEC 60315-4, Abschnitt 5.4, bei einer festenten Pegelunterschied im Ausgangssignal zwischen dem Position des Ausgangsstellers (siehe Abschnitt 1.3.1).rechten und linken Kanal im Frequenzbereich von 250 Hzbis 6,3 kHz.2.4 Gesamt
41、-KlirrfaktorDer angegebene Wert mu unter allen folgenden Be- Nach IEC 60315-4, Abschnitt 5.2, mit einem radio-dingungen eingehalten werden: frequenten Eingangs-Signalpegel von 70 dB (fW), einer bei jeder Versorgungsspannung von t10 % der Nenn- Modulationsfrequenz von 1 kHz und t67,5 kHz Hub, auerspa
42、nnung; es ist anders angegeben. Das Gert mu in Betriebsart bei jedem Hub zwischen t6,75 kHz und t67,5 kHz; Stereo betrieben werden. bei jedem radiofrequenten Eingangssignalpegel zwi- ANMERKUNG: Um sicherzustellen, da Verzerrungs-schen 90 dB (fW) und dem nach obigem Abschnitt 2.1 messungen durch Raus
43、chen nicht verflscht werden,ermittelten Pegel; mu bei jeder Stufe die mit einem unmodulierten bei einer Modulationsfrequenz von 5 kHz mit Trger erhaltene Ausgangsspannung notiert werden.t6,75 kHz Hub; Messungen von Verzerrungskomponenten sind nur bei einer Modulationsfrequenz von 40 Hz mit gltig, we
44、nn sie mindestens 10 dB ber dem Rausch-t67,5 kHz Hub. pegel liegen.2.5 Differenztongesamtverzerrung, ausgedrckt als der Nach IEC 60315-4, Abschnitt 5.3.2, aber mit Modulations-Ausgangspegel des 1-kHz-Verzerrungsproduktes (3. Ord- frequenzen von 14 kHz und 15 kHz bei t37,5 kHz.nung), bezogen auf die
45、Ausgangsspannung einer 1-kHz- Das Gert mu in Betriebsart Mono sein.Modulation mit t75 kHz Hub.2.6 Intermodulation durch Ultraschallkomponenten, Nach IEC 60315-4, Abschnitt 5.3.2 c), mit einer Modula-ausgedrckt als Ausgangspegel des 1-kHz-Produktes tionsfrequenz von 10 kHz bei nur t40 kHz Hub.(siehe
46、1.4).2.7 Kanaltrennung, jedes Kanals vom anderen, ausge- Nach IEC 60315-4, Abschnitt 5.7.2. Die Messungen ms-drckt in dB, bezogen auf den Ausgangspegel durch die sen mit Frequenzen von 250 Hz, 1 kHz, 6,3 kHz undModulation der entsprechenden Frequenz. 12,5 kHz durchgefhrt werden. Um die Verwendung vo
47、nautomatischen Megerten zu ermglichen, mu derHub bei jeder Frequenz entsprechend der passendenPreemphasis 50 ms oder 75 ms (siehe Tabelle 1) eingestelltwerden.(fortgesetzt)B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03Seite 4EN 61305-2 : 19982.8 Unbewertetes (bandbegrenztes) Si
48、gnal-Rausch- Nach IEC 60315-4, Abschnitt 2.2.1 a), unter VerwendungVerhltnis, ausgedrckt in dB als des darin festgelegten Bandpafilters und eines Effektiv-20 lg(Ux/Uz)wertmessers.Dabei ist: Uxdie Bezugs-Ausgangsspannung, erzeugt durcheine 1-kHz-Modulation mit t75 kHz Hub (Mono) odert67,5 kHz Hub (St
49、ereo); Uzdie Str-Ausgangsspannung.2.9 A-bewertetes Signal-Rausch-Verhltnis, ausge- Nach IEC 60315-4, Abschnitt 2.2.1 b).drckt wie in 2.8.2.10 Gleichkanalunterdrckung Nach IEC 60315-4, Abschnitt 3.1.2, aber in BetriebsartMono, mit t75 kHz Hub.2.11 AM-Unterdrckung Nach IEC 60315-4, Abschnitt 3.4.2.2 (sequentielles Ver-fahren).2.12 Trennschrfe bei kleinen S
