1、November 2013DEUTSCHE NORM DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDEPreisgruppe 11DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS
2、 33.180.20!%)“2062792www.din.deDDIN EN 61300-2-52Lichtwellenleiter - Verbindungselemente und passive Bauteile Grundlegende Prf- und Messverfahren Teil 2-52: Prfungen Biegeprfung fr konfektionierte Kabel(IEC 61300-2-52:2013);Deutsche Fassung EN 61300-2-52:2013Fibre optic interconnecting devices and p
3、assive components Basic test and measurement procedures Part 2-52: Tests Bending test for cords (IEC 61300-2-52:2013);German version EN 61300-2-52:2013Dispositifs dinterconnexion et composants passifs fibres optiques Procdures fondamentales dessais et de mesures Partie 2-52: Essais Essai de courbure
4、 pour les cordons (CEI 61300-2-52:2013);Version allemande EN 61300-2-52:2013Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 11 SeitenDIN EN 61300-2-52:2013-11 2 Anwendungsbeginn Anwendungsbeginn fr die von CENELEC am 2013-03-28 angenommene Europische Norm als
5、DIN-Norm ist 2013-11-01. Nationales Vorwort Vorausgegangener Norm-Entwurf: E DIN EN 61300-2-52:2011-03. Fr dieses Dokument ist das nationale Arbeitsgremium UK 412.7 LWL-Verbindungstechnik und passive optische Komponenten“ der DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im D
6、IN und VDE (www.dke.de) zustndig. Die enthaltene IEC-Publikation wurde vom SC 86B Fibre optic interconnecting devices and passive components“ erarbeitet. Das IEC-Komitee hat entschieden, dass der Inhalt dieser Publikation bis zu dem Datum (stability date) unverndert bleiben soll, das auf der IEC-Web
7、site unter http:/webstore.iec.ch“ zu dieser Publikation angegeben ist. Zu diesem Zeitpunkt wird entsprechend der Entscheidung des Komitees die Publikation besttigt, zurckgezogen, durch eine Folgeausgabe ersetzt oder gendert. Fr den Fall einer undatierten Verweisung im normativen Text (Verweisung auf
8、 eine Norm ohne Angabe des Ausgabedatums und ohne Hinweis auf eine Abschnittsnummer, eine Tabelle, ein Bild usw.) bezieht sich die Verweisung auf die jeweils neueste gltige Ausgabe der in Bezug genommenen Norm. Fr den Fall einer datierten Verweisung im normativen Text bezieht sich die Verweisung imm
9、er auf die in Bezug genommene Ausgabe der Norm. Der Zusammenhang der zitierten Normen mit den entsprechenden Deutschen Normen ergibt sich, soweit ein Zusammenhang besteht, grundstzlich ber die Nummer der entsprechenden IEC-Publikation. Beispiel: IEC 60068 ist als EN 60068 als Europische Norm durch C
10、ENELEC bernommen und als DIN EN 60068 ins Deutsche Normenwerk aufgenommen. EN 61300-2-52 Mai 2013 EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE ICS 33.180.20 Deutsche Fassung Lichtwellenleiter Verbindungselemente und passive Bauteile Grundlegende Prf- und Messverfahren Teil 2-52: Prfungen Biegep
11、rfung fr konfektionierte Kabel (IEC 61300-2-52:2013) Fibre optic interconnecting devices and passive components Basic test and measurement procedures Part 2-52: Tests Bending test for cords (IEC 61300-2-52:2013) Dispositifs dinterconnexion et composants passifs fibres optiques Procdures fondamentale
12、s dessais et de mesures Partie 2-52: Essais Essai de courbure pour les cordons (CEI 61300-2-52:2013) Diese Europische Norm wurde von CENELEC am 2013-03-28 angenommen. Die CENELEC-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen
13、 dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim CEN-CENELEC Management Centre oder bei jedem CENELEC-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europis
14、che Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CENELEC-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem CEN-CENELEC Management Centre mitgeteilt worden ist, hat den gleichen
15、 Status wie die offiziellen Fassungen. CENELEC-Mitglieder sind die nationalen elektrotechnischen Komitees von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen
16、, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, der Trkei, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. CENELEC Europisches Komitee fr Elektrotechnische Normung European Committ
17、ee for Electrotechnical Standardization Comit Europen de Normalisation Electrotechnique Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2013 CENELEC Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den Mitgliedern von CENELEC vorbehalten. Ref. Nr. EN 6130
18、0-2-52:2013 DDIN EN 61300-2-52:2013-11 EN 61300-2-52:2013 Vorwort Der Text des Dokumentes 86B/3547/FDIS, zuknftige Ausgabe 1 der IEC 61300-2-52, erarbeitet durch SC 86B Fibre optic interconnecting devices and passive components“ des IEC/TC 86 Fibre optics“, wurde zur parallelen IEC-CENELEC-Abstimmun
19、g vorgelegt und von CENELEC als EN 61300-2-52:2013 angenommen. Nachstehende Daten wurden festgelegt: sptestes Datum, zu dem dieses Dokument auf nationaler Ebene durch Verffentlichung einer identischen nationalen Norm oder durch Anerkennung bernommen werden muss (dop): 2013-12-28 sptestes Datum, zu d
20、em nationale Normen, die diesem Dokument entgegenstehen, zurckgezogen werden mssen (dow): 2016-03-28 Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CENELEC und/oder CEN sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrecht
21、e zu identifizieren. Anerkennungsnotiz Der Text der Internationalen Norm IEC 61300-2-52:2013 wurde vom CENELEC ohne irgendeine Abnderung als eine Europische Norm angenommen. In der offiziellen Fassung sind unter Literaturhinweise“ zu den aufgelisteten Normen die nachstehenden Anmerkungen einzutragen
22、: IEC 60794-1-2 ANMERKUNG Harmonisiert als EN 60794-1-2. IEC 61300-3-28 ANMERKUNG Harmonisiert als EN 61300-3-28. 2 DIN EN 61300-2-52:2013-11 EN 61300-2-52:2013 Inhalt SeiteVorwort .2 1 Anwendungsbereich.4 2 Normative Verweisungen.4 3 Allgemeine Beschreibung 4 4 Prfaufbau4 4.1 Allgemeines4 4.2 Kabel
23、 4 4.3 Prfling .4 4.4 Optische Messungen .5 5 Verfahren5 5.1 Allgemeines5 5.2 Vorbehandlung.5 5.3 Anfangsuntersuchungen und Messungen .5 5.4 Verfahren5 5.5 Enduntersuchungen und Messungen 6 6 Prfschrfe.6 7 Festzulegende Einzelheiten.7 Literaturhinweise 8 Anhang ZA (normativ) Normative Verweisungen a
24、uf internationale Publikationen mit ihren entsprechenden europischen Publikationen9 Bilder Bild 1 Auf Dorn befestigter Prfling .5 Bild 2 Um Dorn gewickeltes Kabel 6 Bild 3 Anwendung der erforderlichen Anzahl von Dornwicklungen 6 Tabellen Tabelle 1 Prfschrfe 6 3 DIN EN 61300-2-52:2013-11 EN 61300-2-5
25、2:2013 1 Anwendungsbereich Dieser Teil der IEC 61300 beschreibt ein Verfahren zur Bestimmung, ob ein Kabel dafr geeignet ist, der Biegung um einen Biegedorn, wie er whrend der bestimmungsgemen Verwendung angewendet wird, standzuhalten. Die Prfung darf nur fr Einzel- und Mehrfach-LWL-Kabel angewendet
26、 werden. Sie ist nicht anwendbar fr Bandkabel. 2 Normative Verweisungen Die folgenden Dokumente, die in diesem Dokument teilweise oder als Ganzes zitiert werden, sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten V
27、erweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). IEC 61300-1, Fibre optic interconnecting devices and passive components Basic test and measurement procedures Part 1: General and guidance IEC 61300-3-1, Fibre optic interconnecting devices and pas
28、sive components Basic test and measurement procedures Part 3-1: Examinations and measurements Visual examination IEC 61300-3-3, Fibre optic interconnecting devices and passive components Basic tests and measurement procedures Part 3-3: Examinations and measurements Active monitoring of changes in at
29、tenuation and return losses IEC 61300-3-4, Fibre optic interconnecting devices and passive components Basic test and measurement procedures Part 3-4: Examinations and measurements Attenuation 3 Allgemeine Beschreibung Der Zweck dieser Prfung ist die Bestimmung des Betriebsverhaltens des Kabels bei w
30、iederholter Biegung. Vor und nach der Prfung werden optische Messungen durchgefhrt, um nach Hinweisen fr Beschdigungen des Lichtwellenleiters/des Kabels zu suchen. 4 Prfaufbau 4.1 Allgemeines Ein einzelner Biegedorn-Prfaufbau muss es ermglichen, den Prfling tangential in einer engen Wendel um einen
31、Prfzylinder zu wickeln. 4.2 Kabel Ein Kabel ist ein LWL-Kabel mit allen beidseitig angeschlossen passiven LWL-Steckverbindern, unabhngig von der erwarteten Verwendung. Beispiele umfassen Kabel von Betriebsmitteln, Kabel des Arbeitsbereiches und Verbindungskabel. 4.3 Prfling Der Prfling muss ein Kabe
32、l sein. Die Steckverbinder sind nach Anweisungen des Herstellers zu konfektionieren, so dass der Lichtwellenleiter, das Kabel und die Zugentlastungselemente zusammen befestigt sind. 4 DIN EN 61300-2-52:2013-11 EN 61300-2-52:2013 4.4 Optische Messungen Soweit nicht anders festgelegt, muss die Messaus
33、rstung, die in IEC 61300-3-4 festgelegt ist, an den Prfling angeschlossen werden, um das optische Betriebsverhalten whrend der Prfung zu berwachen. 5 Verfahren 5.1 Allgemeines Um sicher zu stellen, dass der Prfling am Dorn anliegt, ist ein ausreichender Zug anzuwenden. Der Prfling ist dann abzuwicke
34、ln. Ein Zyklus besteht aus einem Auf- und einem Abwickelvorgang. Der Durchmesser des Prfdorns, die Anzahl von Wicklungen um den Dorn und die Anzahl an Zyklen ist in der mageblichen Spezifikation zu beschreiben. 5.2 Vorbehandlung Soweit in der mageblichen Spezifikation nicht anders festgelegt, sind d
35、er Prfling und die gesamten Betriebsmittel fr zwei Stunden bei genormten Prfbedingungen gem IEC 61300-1 vorzubehandeln. 5.3 Anfangsuntersuchungen und Messungen Die Anfangsuntersuchungen und -messungen sind auszufhren. 5.4 Verfahren a) Der Prfling ist entsprechend IEC 61300-3-3 mit der optischen Mess
36、ausrstung zu verbinden. b) Der Prfling ist anfangs entsprechend der Darstellung in Bild 1 anzuordnen. Die zwei geraden Abschnitte sind senkrecht zum Dorn anzuordnen, und der Abstand zwischen den beiden geraden Abschnitten muss so sein, dass der Durchmesser der Schleife grer ist als der Mindestbieged
37、urchmesser des Kabels. c) Beginnen der Messung der optischen Leistung. d) Der Prfling ist mit gleichbleibendem Zug um den Dorn zu wickeln, so dass whrend des Biegezyklus keine Lcken zwischen dem Kabel und dem Dorn bestehen (siehe Bild 2). Die erforderliche Anzahl an Wicklungen um den Dorn ist anzuwe
38、nden. Jede Kabellage auf dem Dorn ist eng um die vorherigen Lagen oder Kabelwindungen zu legen (siehe Bild 3). e) Der Prfling muss fr mindestens 1 min in dieser Lage belassen werden. f) Der Prfling muss abgewickelt und fr mindestens 1 min in dieser Lage belassen werden. g) Die erforderliche Anzahl v
39、on Zyklen muss durch die Wiederholung der Schritte d) bis f) in einer angemessenen Zeit durchgefhrt werden, mit einer Rate nicht grer als eine Wicklung je Minute. h) Beenden der Messungen der optischen Leistungsfhigkeit. Bild 1 Auf Dorn befestigter Prfling 5 DIN EN 61300-2-52:2013-11 EN 61300-2-52:2
40、013 Bild 2 Um Dorn gewickeltes Kabel Bild 3 Anwendung der erforderlichen Anzahl von Dornwicklungen 5.5 Enduntersuchungen und Messungen Abwickeln des Kabels vom Dorn und Durchfhrung der Endmessungen entsprechend der Spezifikationen, um sicherzustellen, dass keine bleibende Beschdigung des Prflings vo
41、rliegt. Die Ergebnisse der Endmessung mssen innerhalb der in der mageblichen Spezifikation angegebenen Grenzwerte liegen. Durchfhren einer Sichtprfung (IEC 61300-3-1), dass das Kabel und das LWL-Bauteil nicht beschdigt sind. 6 Prfschrfe Die Prfschrfe besteht aus der Kombination der Anzahl von Wicklu
42、ngen je Wendel, Anzahl von Zyklen, Dorndurchmesser und Lnge des konfektionierten Kabels. Die Prfschrfe muss in der mageblichen Spezifikation festgelegt werden oder ist der nachstehenden Tabelle 1 zu entnehmen. Tabelle 1 Prfschrfe 60 mm fr Kabeldurchmesser 4 mm Dorndurchmesser 15 Kabeldurchmesser fr
43、Kabeldurchmesser 4 mm Anzahl von Wicklungen auf dem Dorn 6 Anzahl von Zyklen 3 Lnge des Prflings Ausreichend zur Durchfhrung der Prfung Abstand zwischen Steckverbindern und Dorn nach vollstndiger Umwicklung 200 mm 6 DIN EN 61300-2-52:2013-11 EN 61300-2-52:2013 7 Festzulegende Einzelheiten Sofern anw
44、endbar, mssen die folgenden Einzelheiten in der mageblichen Spezifikation festgelegt werden: a) Typ von Kabel und Steckverbinder; b) Wellenlnge der Dmpfungsmessung; c) Anfangsuntersuchungen und -messungen und Anforderungen an das Betriebsverhalten; d) Untersuchungen und Messungen whrend der Prfung u
45、nd Anforderungen an das Betriebsverhalten; e) Enduntersuchungen und -messungen und Anforderungen an das Betriebsverhalten; f) Abweichungen vom Prfverfahren; g) zustzliche Kriterien fr das Bestehen/Nichtbestehen der Prfung; h) Durchmesser des Prfdorns, die Anzahl der Wicklungen auf dem Dorn und die A
46、nzahl der Zyklen. 7 DIN EN 61300-2-52:2013-11 EN 61300-2-52:2013 Literaturhinweise IEC 60794-1-2, Optical fibre cables Part 1-2: Generic specification Basic optical cable test procedures ANMERKUNG Harmonisiert als EN 60794-1-2. IEC 61300-3-28, Fibre optic interconnecting devices and passive componen
47、ts Basic test and measurement procedures Part 3-28: Examinations and measurements Transient loss ANMERKUNG Harmonisiert als EN 61300-3-28. 8 DIN EN 61300-2-52:2013-11 EN 61300-2-52:2013 9 Anhang ZA (normativ) Normative Verweisungen auf internationale Publikationen mit ihren entsprechenden europische
48、n Publikationen Die folgenden Dokumente, die in diesem Dokument teilweise oder als Ganzes zitiert werden, sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genomme
49、nen Dokuments (einschlielich aller nderungen). ANMERKUNG Ist eine internationale Publikation durch gemeinsame Abnderungen modifiziert worden, durch (mod) gekennzeichnet, dann gilt die entsprechende EN oder das HD. Publikation Jahr Titel EN/HD Jahr IEC 61300-1 Fibre optic interconnecting devices and passive
