1、DEUTSCHE NORMEN 61265 DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise,nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinICS 17.140.30; 49.020Electroacoustics Instrum
2、ents for measurementof aircraft noise Performance requirements for systems tomeasure one-third-octave band sound pressure levels in noise certification of transport-categoryaeroplanes (lEC 61265 : 1995);German version EN 61265 : 1995Electroacoustique Instruments pour la mesuredu bruit des aronefs Pr
3、escriptions relatives aux systmes demesure des niveaux de pression acoustique par tiers doctave, pour la certifcation acoustiquedes avions de transport (CEI 61265 : 1995);Version allemande EN 61265 : 1995Die Europische Norm EN 61265 : 1995 hat den Status einer Deutschen Norm.Nationales VorwortDiese
4、Norm beinhaltet die Deutsche Fassung der Europischen Norm EN 61265. Die dieser Europischen Normzugrundeliegende Internationale Norm IEC 61265 ist in der Arbeitsgruppe 15 Revision of IEC 60561 : 1976 Electro-acoustical measuring equipment for aircraft noise certification“ des Technischen Komitees 29
5、Electroacoustics“ der IECunter deutscher Mitarbeit erstellt worden. Fr die deutsche Mitarbeit ist der Gemeinschaftsausschu NALS/DKE A3Schallmegerte“ unter der Federfhrung des NALS verantwortlich.Die Neufassung dieser Norm entstand im Wege des Kurzverfahrens. Sie enthlt das eingearbeitete Internation
6、ale Cor-rigendum IEC 61265 : 1995-06. Die durch die Einarbeitung entstandenen nderungen in der Einfhrung, in 4.5.3,4.8.2, B.4 und B.6 sind im Text durch graue Hinterlegung und senkrechten Strich am Rand markiert.Zu den im Abschnitt 2 zitierten Internationalen Normen wird im folgenden auf die entspre
7、chenden Deutschen Normenhingewiesen:IEC 60050(801) siehe DIN 1320IEC 60942 siehe DIN EN 60942IEC 61000-4-2 siehe DIN EN 61000-4-2 (VDE 0847 Teil 4-2)IEC 61 000-4-3 siehe DIN EN 61000-4-3 (VDE 0847 Teil 4-3)IEC 61094-3 siehe DIN EN 61094-3IEC 61094-4 siehe DIN EN 61094-4IEC 61260 siehe DIN EN 61260nd
8、erungenGegenber der Ausgabe Juni 1995 wurden folgende nderungen vorgenommen:a) Internationales Corrigendum IEC 61265 : 1996-06 eingearbeitet.b) Verweisungen auf Normen aktualisiert.Frhere AusgabenDIN EN 61265: 1995-06Entwurf Mrz 1999Fortsetzung Seiten 2und 9 Seiten ENNormenausschu Akustik, Lrmminder
9、ung und Schwingungstechnik (NALS) im DIN und VDIDeutsche Elektrotechnische Kommission im DIN und VDE (DKE)ElektroakustikGerte zur Messung von FlugzeuggeruschenAnforderungen an die Eigenschaften von Systemen zur Messung vonSchalldruckpegeln in Terzbndern bei der Zertifizierung von Flugzeugen derTrans
10、port-Kategorie (IEC 61265 : 1995) Deutsche Fassung EN 61265 : 1995Ref. Nr. DIN EN 61265 : 1999-03Preisgr. 09 Vertr.-Nr. 2309Diese Norm enthlt die deutsche bersetzung der Internationalen Norm IEC 61265Ersatz fr Ausgabe 1995-06Seite 2DIN EN 61265 : 1999-03Anhang NA (informativ)LiteraturhinweiseDIN 132
11、0Akustik BegriffeDIN EN 60942Elektroakustik Schallkalibratoren (IEC 60942 : 1997);Deutsche Fassung EN 60942 : 1998DIN EN 61000-4-2 (VDE 0847 Teil 4-2)Elektromagnetische Vertrglichkeit (EMV) Teil 4: Prf- und Meverfahren Hauptabschnitt 2: Prfung der Strfestig-keit gegen die Entladung statischer Elektr
12、izitt EMV-Grundnorm (IEC 61000-4-2 : 1995);Deutsche Fassung EN 61000-4-2 : 1995DIN EN 61000-4-3 (VDE 0847 Teil 4-3)Elektromagnetische Vertrglichkeit (EMV) Teil 4: Prf- und Meverfahren Hauptabschnitt 3: Prfung der Strfestig-keit gegen hochfrequente elektromagnetische Felder (IEC 61000-4-3 : 1995, mod
13、ifiziert);Deutsche Fassung EN 61000-4-3 : 1996DIN EN 61094-3Memikrofone Teil 3: Primrverfahren zur Freifeld-Kalibrierung von Laboratoriums-Normalmikrofonen nach der Rezi-prozittsmethode (IEC 61094-3 : 1995); Deutsche Fassung EN 61094-3 : 1995DIN EN 61094-4Memikrofone Teil 4: Anforderungen an Gebrauc
14、hs-Normalmikrofone (IEC 61094-4:1995);Deutsche Fassung EN 61094-4 : 1995DIN EN 61260Elektroakustik Bandfilter fr Oktaven und Bruchteile von Oktaven (IEC 61260 : 1995);Deutsche Fassung EN 61260 : 1995Die in Anhang A aufgefhrten ICAO-Publikationen knnen bei folgender Adresse bezogen werden:Internation
15、al Civil Aviation Organization (ICAO)(Attention: Document Sales Unit)999 University StreetMontreal, QuebecCanada H3C 5H7Telefon: 001 514 954-82 19EUROPISCHES KOMITEE FR ELEKTROTECHNISCHE NORMUNGEuropean Committee for Electrotechnical StandardizationComit Europen de Normalisation ElectrotechniqueZent
16、ralsekretariat: rue de Stassart 35, B-1050 BrsselprErsatz fr 1995 CENELEC Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren,sind weltweit den Mitgliedern von CENELEC vorbehalten.ENTWURFDeskriptoren: Elektroakustik, akustische Megerte, akustische Messungen, Lrm, Flugzeug, Sc
17、halldruck, Pegel, Zertifizie-rung, Eigenschaften, AnforderungenElektroakustikGerte zur Messung von FlugzeuggeruschenAnforderungen an die Eigenschaften von Systemen zur Messung vonSchalldruckpegeln in Terzbndern bei der Zertifizierung von Flugzeugen derTransport-Kategorie (IEC 61265 : 1995)EN 61265El
18、ectroacoustics Instruments for measurement of air-craft noise Performance requirements for systems tomeasure one-third-octave band sound pressure levels innoise certification of transport-category aeroplanes(lEC 61265 : 1995)Electroacoustique Instruments pour la mesure du bruitdes aronefs Prescripti
19、ons relatives aux systmes demesure des niveaux de pression acoustique par tiersdoctave, pour la certification acoustique des avions detransport (CEI 61265 : 1995)Diese Europische Norm wurde von CENELEC am 1995-03-06 angenommen.Die CENELEC-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu
20、erfllen,in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jedenderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist.Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliogra-phischen Angaben sind beim Zentralsekretariat oder bei jedem CENELE
21、C-Mitglied auf Anfrageerhltlich.Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch).Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CENELEC-Mitglied in eigenerVerantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Zentralsekretariatmitgetei
22、lt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen.CENELEC-Mitglieder sind die nationalen elektrotechnischen Komitees von Belgien,Dnemark, Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien,Luxemburg, Niederlande, Norwegen, sterreich, Portugal, Schweden, Schwe
23、iz, Spanienund dem Vereinigten Knigreich.Ref. Nr. EN 61265 : 1995 DApril 1995ICS 17.140.50; 49.020Deutsche FassungSeite 2EN 61265 : 1995VorwortDer Text des Schriftstcks IEC 29(CO)216, zuknftige 1. Ausgabe von IEC 61265, ausgearbeitet von dem IEC TG 29Electroacoustics“, wurde der IEC-CENELEC Parallel
24、en Abstimmung unterworfen und von CENELEC am 1995-03-06 alsEN 61265 angenommen.Nachstehende Daten wurden festgelegt: sptestes Datum, zu dem die EN auf nationaler Ebene durch Verffentlichung eineridentischen nationalen Norm oder durch Anerkennung bernommen werden mu (dop): 1996-04-01 sptestes Datum,
25、zu dem nationale Normen, die der EN entgegenstehen,zurckgezogen werden mssen (dow): 1996-04-01Diese Internationale Norm ersetzt IEC 60561 in vollem Umfang. Die vorliegende Norm wurde ausgearbeitet, um Verbesse-rungen der Gerte zu bercksichtigen und damit einer Aufforderung der Internationalen Zivill
26、uftfahrtorganisation (Inter-national Civil Aviation Organization, ICAO) an die IEC zu entsprechen. Darin wird gefordert, da die IEC Anforderungen andigitale Gerte ausarbeitet, die bei der Messung und Analyse von Flugzeuggeruschen zur Geruschzertifizierung verwen-det werden.Anhnge, die als normativ“
27、bezeichnet sind, gehren zum Norminhalt.Anhnge, die als informativ“ bezeichnet sind, enthalten nur Informationen.In dieser Norm ist Anhang ZA normativ und sind die Anhnge A und B informativ.Der Anhang ZA wurde von CENELEC hinzugefgt.AnerkennungsnotizDer Text der Internationalen Norm IEC 61265 : 1995
28、wurde von CENELEC ohne irgendeine Abnderung als EuropischeNorm angenommen.InhaltSeite SeiteVorwort 2Einfhrung 21 Anwendungsbereich und Zweck . . 32 Normative Verweisungen 33 Definitionen . . . . 34 Anforderungen . . 5Anhang A (informativ) Literaturhinweise . . 7Anhang B (informativ) Prfverfahren fr
29、dieAnhang B elektroakustischen Eigenschaften einesAnhang B Mesystems . . . . 7Anhang ZA (normativ) Normative Verweisungen aufAnhang ZA Internationale Publikationen mit ihrenAnhang ZA entsprechenden EuropischenAnhang ZA Publikationen . . . 9EinfhrungDiese Internationale Norm beschreibt Anforderungen
30、an die elektroakustischen Eigenschaften von Gerten (die Bestand-teile eines vollstndigen Systems sein knnen) zur Messung von SchaII, der von Flugzeugen im Flug oder von einemFlugzeugmotor, der auf einem Prfstand im Freien aufgebaut ist, erzeugt wird. Auerdem werden Verfahren angegeben,mit denen die
31、Eigenschaften solcher Gerte regelmig geprft werden knnen.Verfahren zur Messung und Analyse bei der Zertifizierung von Flugzeuggeruschen sind in Band I von Anhang 16 der Kon-vention ber die Internationale Zivile Luftfahrt (Volume I of Annex 16 to the Convention on International Civil Aviation)beschri
32、eben mit ergnzenden Hinweisen auf und Beschreibungen von gleichwertigen Verfahren“ in dem Umwelttechni-schen Handbuch (Environmental Technical Manual), das von dem ICAO-Komitee ber Umweltschutz in der Luftfahrt(ICAO Committee on Aviation Environmental Protection, CAEP) ausgearbeitet wurde (siehe Anh
33、ang A). Die Verfahrenumfassen die Messung und Analyse des Gerusches von Flugzeugen im Flug und, in einigen Fllen, des Gerusches vonMotoren auf einem ortsfesten Prfstand unter festgelegten Bedingungen fr den Betrieb und die meteorologische Situation.Verschiedene in dieser Internationalen Norm festgel
34、egte Anforderungen unterscheiden sich von den Anforderungen nachIEC 60651 und IEC 60804 ber Schallpegelmesser, insbesondere was den Frequenzgang, den linearen Arbeitsbereichund die Empfindlichkeit gegen verschiedene Umgebungseinflsse betrifft. Falls das Ausgangssignal eines Mesystems,das dieser Inte
35、rnationalen Norm entspricht, in einen Gesamtschalldruckpegel ber alle Frequenzbnder umgerechnetwird, wrde der so erhaltene Pegel sich von dem mit einem Schallpegelmesser nach IEC 60651 und IEC 60804 ermitteltenunterscheiden.Seite 3EN 61265 : 19951 Anwendungsbereich und ZweckDiese Internationale Norm
36、 legt die Anforderungen an dieEigenschaften von Gertesystemen fest, die fr Schallmes-sungen bei der Zertifizierung von Flugzeuggeruschen ver-wendet werden, und empfiehlt Verfahren, mit denen beiregelmigen Prfungen besttigt werden kann, da dieEigenschaften den gegebenen Anforderungen innerhalbder fes
37、tgelegten Grenzabweichungen entsprechen.Ein fr diesen Zweck bestimmtes Schallmesystem um-fat im allgemeinen eine Kombination von Gerten miteinem Mikrofon, ber Gerte zur Aufzeichnung und Ver-arbeitung von Daten bis hin zu einem geeigneten Aus-gang. Einzelne Mesysteme unterscheiden sich in ihrerZusamm
38、ensetzung, fhren die notwendigen Funktionenin verschiedener Weise aus und arbeiten entweder analogoder digital.Zweck dieser Internationalen Norm ist es, sicherzustellen,da verschiedene Mesysteme mit ihren elektroakusti-schen Eigenschaften unter bestimmten Referenzum-gebungsbedingungen innerhalb der
39、festgelegten Grenz-abweichungen bereinstimmen. Diese Norm enthltweder Empfehlungen fr die Aufstellung von Mikrofonenoder fr Mikrofonwindschirme noch Festlegungen fr diebei der Zertifizierung von Flugzeuggeruschen verwende-ten Me- und Analyseverfahren, sondern beschrnkt sichauf Anforderungen an die E
40、igenschaften der Me-systeme, die zur Messung der ber festgelegte Zeit-abschnitte gemittelten Schalldruckpegel in Terzbndernverwendet werden.Einige Anforderungen gelten fr das gesamte Mesystemeinschlielich jeglicher vor der Analyse vorgenommenerSpeicherungen des zeitlichen Verlaufs des zu messendenSc
41、halldrucksignals. Andere Anforderungen gelten speziellfr das Mikrofon, das ein elektrisches Signal als Antwortauf den empfangenen Schalldruck erzeugt. Weitere Anfor-derungen gelten nur fr die Gerte, die das Signal so ver-arbeiten, da am Ausgang Schalldruckpegel in Terzbn-dern zur Verfgung stehen.Die
42、 Anforderungen dieser Internationalen Norm gelten frGerte zur Schallmessung an Flugzeugen der Transport-Kategorie mit Strahl- oder Propellerantrieb und einermaximalen zertifizierten Startmasse von ber 9 000 kgoder ihrem Antriebssystem, wenn dieses auf einem geeig-neten Prfstand im Freien aufgebaut i
43、st.2 Normative VerweisungenDie folgenden Normen enthalten Festlegungen, die durchVerweisung in diesem Text Bestandteil der vorliegenden In-ternationalen Norm sind. Zum Zeitpunkt der Verffent-lichung dieser Internationalen Norm waren die angegebe-nen Ausgaben gltig. Alle Normen unterliegen derberarbe
44、itung. Vertragspartner, deren Vereinbarungen aufdieser Internationalen Norm basieren, werden gebeten, dieMglichkeit zu prfen, ob die jeweils neuesten Ausgabender im folgenden genannten Normen angewendet werdenknnen. Die Mitglieder von IEC und ISO fhren Verzeich-nisse der gegenwrtig gltigen Internati
45、onalen Normen.IEC 60050(801) : 1994International Electrotechnical Vocabulary (IEV) Chap-ter 801: Acoustics and ElectroacousticsIEC 60801-2 : 1991*)Electromagnetic compatibility for industrial-processmeasurement and control equipment Part 2: Electro-static discharge requirementsIEC 60801-3 : 1984*)El
46、ectromagnetic compatibility for industrial-processmeasurement and control equipment Part 3:Radiated electromagnetic field requirementsIEC 60942 : 1988*)Sound calibratorsIEC 61094-3 : 199X*)Measurement microphones Part 3: Primary methodfor free-field calibration of laboratory standard micro-phones by
47、 the reciprocity technique (in Vorbereitung)1)lEC 61094-4 : 199X*)Measurement microphones Part 4: Specifications forworking standard microphones (in Vorbereitung)2)IEC 61260 : 199X*)Electroacoustics Octave-band and fractional-octave-band filters (in Vorbereitung)3)3 DefinitionenFr die Anwendung dies
48、er Internationalen Norm geltendie folgenden Definitionen. Die Definitionen stimmen mitden entsprechenden Definitionen in IEC 60050(801) ber-ein.3.1 MesystemKombination von Gerten zur Messung von Schalldruck-pegeln einschlielich eines Schallkalibrators, eines Mikro-fonsystems, von Einrichtungen zur S
49、ignalaufzeichnungund -konditionierung sowie eines Systems zur Spektral-analyse in Terzbndern.ANMERKUNG: In der Praxis knnen die Anlagen mehrereMikrofonsysteme enthalten, deren Ausgangssignalemit einer Vielkanal-Speichereinrichtung gleichzeitigaufgezeichnet werden. Die Einrichtungen zur Auf-zeichnung und Konditionierung der Signale und
