1、Mai 2005DEUTSCHE NORM DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDENormenausschuss Materialpr fung (NMP) im DINPreisgruppe 10DIN Deutsches Institut f r Normung e.V. Jede Art der Vervielf ltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut
2、 f r Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 75.100DNA 9627259www.din.deXDIN EN 61221Mineral lerzeugnisse und Schmiermittel Triaryl Phosphatester Turbinen Steuerflssigkeiten (Kategorie ISO L TCD) Anforderungen (IEC 61221:2004);Deutsche Fassung EN 61221:2004Petroleum products and lubricants Triaryl phos
3、phate ester turbine control fluids (category ISOLTCD) Specifications (IEC 61221:2004);German version EN 61221:2004Produits ptroliers et lubrifiants Fluides de rgulation de turbines base desters de triarylephosphate (catgorie ISO L TCD) Spcifications (CEI 61221:2004);Version allemande EN 61221:2004Al
4、leinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz f rDIN EN 61221:199610Siehe jedoch Beginn der G ltigkeitwww.beuth.deGesamtumfang 11 SeitenDIN EN 61221:2005-052Beginn der GltigkeitDie von CENELEC am 2004-09-01 angenommene EN 61221 gilt als DIN-Norm ab 2005-05-01.Daneben darf DIN EN
5、 61221:1996-10 noch bis 2007-09-01 angewendet werden.Nationales VorwortVorausgegangener Norm-Entwurf: E DIN IEC 61221:2002-05.Fr die vorliegende Norm ist das nationale Arbeitsgremium K 182 Flssigkeiten und Gase frelektrotechnische Anwendung der DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Infor
6、mationstechnikim DIN und VDE zustndig.Die enthaltene IEC-Publikation wurde vom TC 10 Fluids for electrotechnical applications erarbeitet.Das IEC-Komitee hat entschieden, dass der Inhalt dieser Publikation bis zum Jahr 2013 unverndert bleibensoll. Zu diesem Zeitpunkt wird entsprechend der Entscheidun
7、g des Komitees die Publikation besttigt, zurckgezogen, durch eine Folgeausgabe ersetzt oder gendert.Fr den Fall einer undatierten Verweisung im normativen Text (Verweisung auf eine Norm ohne Angabe desAusgabedatums und ohne Hinweis auf eine Abschnittsnummer, eine Tabelle, ein Bild usw.) bezieht sich
8、 dieVerweisung auf die jeweils neueste gltige Ausgabe der in Bezug genommenen Norm.Fr den Fall einer datierten Verweisung im normativen Text bezieht sich die Verweisung immer auf die inBezug genommene Ausgabe der Norm.Der Zusammenhang der zitierten Normen mit den entsprechenden Deutschen Normen ergi
9、bt sich, soweit einZusammenhang besteht, grundstzlich ber die Nummer der entsprechenden IEC-Publikation. Beispiel:IEC 60068 ist als EN 60068 als Europische Norm durch CENELEC bernommen und als DIN EN 60068 insDeutsche Normenwerk aufgenommen.nderungenGegenber DIN EN 61221:1996-10 wurden folgende nder
10、ungen vorgenommen:Diese zweite Ausgabe ersetzt die erste Ausgabe, die in 1993 als technischer Bericht des Typs 2 verffentlichtwurde. Die wesentlichen nderungen zur ersten Ausgabe begrnden sich in der Notwendigkeit, den Berichtzu einer Internationalen Norm aufzuwerten, und erforderten eine Vielzahl v
11、on nderungen in denSpezifierungen. Die vorgenommenen nderungen beinhalten Folgendes:a) Einfhrung von neuen Prfverfahren zur Definition der Feuerbestndigkeit, und zwar dieMehrfachzndungsprfung und Nachbrenndauerprfung;b) Entflammbarkeitsprfungen;c) Einfhrung einer Anforderung fr den Pourpoint;d) eine
12、 nderung der Anforderung fr das Schaumverhalten nach Prfung II;e) Einfhrung einer Anforderung fr die Reinheit;f) Einfhrung einer Anforderung fr die Elastomervertrglichkeit;g) Anwendung von ISO-Prfverfahren quivalent zu den Original DIN-Prfverfahren.Zustzlich ergab sich aus nderungen der ISO/IEC Dire
13、ktiven, Teil 1, der Ersatz der alten Typen 1, 2 und 3der Technischen Reports durch Technische Spezifikationen und Technische Reports. Vor diesemHintergrund hat sich TC 10 dazu entschlossen, diese Ausgabe als Internationale Norm zu verffentlichen.Frhere AusgabenDIN EN 61221:1996-10EUROPISCHE NORMEURO
14、PEAN STANDARDNORME EUROPENNEEN 61221Oktober 2004ICS 29.120; 75.120 Ersatz fr EN 61221:1995Deutsche FassungMinerallerzeugnisse und Schmiermittel Triaryl-Phosphatester-Turbinen-Steuerflssigkeiten(Kategorie ISO-L-TCD) Anforderungen(IEC 61221:2004)Petroleum products and lubricants Triaryl phosphate este
15、r turbine control fluids(Category ISO-L-TCD) Specifications(IEC 61221:2004)Produits ptroliers et lubrifiantsFluides de rgulation de turbines basedesters de triarylephosphate(catgorie ISO-L-TCD) Spcifications(CEI 61221:2004)Diese Europische Norm wurde von CENELEC am 2004-09-01 angenommen. Die CENELEC
16、-Mitgliedersind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind,unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu gebenist.Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographische
17、n Angabensind beim Zentralsekretariat oder bei jedem CENELEC-Mitglied auf Anfrage erhltlich.Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). EineFassung in einer anderen Sprache, die von einem CENELEC-Mitglied in eigener Verantwortung durchbersetzung in se
18、ine Landessprache gemacht und dem Zentralsekretariat mitgeteilt worden ist, hat dengleichen Status wie die offiziellen Fassungen.CENELEC-Mitglieder sind die nationalen elektrotechnischen Komitees von Belgien, Dnemark,Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien,
19、Lettland, Litauen,Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Schweden, der Schweiz,der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreichund Zypern.CENELECEuropisches Komitee fr Elektrotechnische NormungEuropean Committee for El
20、ectrotechnical StandardizationComit Europen de Normalisation ElectrotechniqueZentralsekretariat: rue de Stassart 35, B-1050 Brssel 2004 CENELEC Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren,sind weltweit den Mitgliedern von CENELEC vorbehalten.Ref. Nr. EN 61221:2004 DEN
21、 61221:20042VorwortDer Text des Schriftstcks 10/583/FDIS, zuknftige 2. Ausgabe von IEC 61221, ausgearbeitet von demIEC/TC 10 Fluids for electrotechnical applications, wurde der IEC-CENELEC Parallelen Abstimmungunterworfen und von CENELEC am 2004-09-01 als EN 61221 angenommen.Diese Europische Norm er
22、setzt EN 61221:1995.Die wesentlichen nderungen hinsichtlich EN 61221:1995 beinhalten Folgendes:a) Einfhrung von neuen Prfverfahren zur Definition der Feuerbestndigkeit, und zwar dieMehrfachzndungsprfung und Nachbrenndauerprfung;b) Entflammbarkeitsprfungen;c) Einfhrung einer Anforderung fr den Pourpo
23、int;d) eine nderung der Anforderung fr das Schaumverhalten nach Prfung II;e) Einfhrung einer Anforderung fr die Reinheit;f) Einfhrung einer Anforderung fr die Elastomervertrglichkeit;g) Anwendung von ISO-Prfverfahren quivalent zu den Original DIN-Prfverfahren.Nachstehende Daten wurden festgelegt: sp
24、testes Datum, zu dem die EN auf nationaler Ebenedurch Verffentlichung einer identischen nationalenNorm oder durch Anerkennung bernommen werdenmuss (dop): 2005-06-01 sptestes Datum, zu dem nationale Normen, dieder EN entgegenstehen, zurckgezogen werdenmssen (dow): 2007-09-01Der Anhang ZA wurde von CE
25、NELEC hinzugefgt.AnerkennungsnotizDer Text der Internationalen Norm IEC 61221:2004 wurde von CENELEC ohne irgendeine Abnderung alsEuropische Norm angenommen.EN 61221:20043InhaltSeiteVorwort. 21 Anwendungsbereich 42 Normative Verweisungen 43 Allgemeines . 54 Zusammensetzung 55 Probenahme 56 Anforderu
26、ngen. 57 Genauigkeit und Beurteilung der Prfergebnisse 5Literaturhinweise 7Anhang ZA (normativ) Normative Verweisungen auf internationale Publikationen mit ihrenentsprechenden europischen Publikationen .8Tabelle 1 Anforderungen an neue Triaryl-Phosphorsureester-Turbinen-Reglerflssigkeiten 6EN 61221:
27、200441 AnwendungsbereichDiese internationale Norm legt die Eigenschaften von neuen (ungebrauchten) Triaryl-Phosphorsureester-Reglerflssigkeiten fr Turbinen und andere Hydraulikanlagen in elektrischen Kraftwerken fest.Die in diesem Anwendungsbereich verwendeten Flssigkeiten sind unter Kategorie TCD d
28、er ISO 6743-5klassifiziert.2 Normative VerweisungenDie folgenden zitierten normativen Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Beidatierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt dieletzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokument
29、s (einschlielich aller nderungen).IEC 60247, Insulating liquids Measurement of relative permittivity, dielectric dissipation factor (factor tan G64 )and d.c. resistivityIEC 60978, Maintenance and use guide for triaryl phosphate ester turbine control fluidsISO 760, Determination of water Karl Fischer
30、 method (General method)ISO 2592, Determination of flash and fire points Cleveland open cup methodISO 3016, Petroleum products Determination of pour pointISO 3104, Petroleum products Transparent and opaque liquids Determination of kinematic viscosity andcalculation of dynamic viscosityISO 3170, Petr
31、oleum liquids Manual samplingISO 3448, Industrial liquid lubricants ISO viscosity classificationISO 3675, Crude petroleum and liquid petroleum products Laboratory determination of density Hydrometer methodISO 4259, Petroleum products Determination and application of precision data in relation to met
32、hods of testISO 4406, Hydraulic fluid power Fluids Method for coding the level of contamination by solid particlesISO 6072, Hydraulic fluid power Compatibility between fluids and standard elastomeric materialsISO 6247, Petroleum products Determination of foaming characteristics of lubricating oilsIS
33、O 6614, Petroleum products Determination of water separability of petroleum oils and synthetic fluidsISO 6619, Petroleum products and lubricants Neutralisation number Potentiometric titration methodISO 6743-5, Lubricants, industrial oils and related products (class L) Classification Part 5: Family T
34、(Turbines)ISO 9120, Petroleum and related products Determination of air-release properties of steam turbine andother oils Impinger methodISO 11500, Hydraulic fluid power Determination of particulate contamination by automatic counting usingthe light extinction principleISO 12185, Crude petroleum and
35、 petroleum products Determination of density Oscillating U-tube methodEN 61221:20045EN 14832, Minerallerzeugnisse und verwandte Produkte Bestimmung der Oxidationsbestndigkeit undder Einwirkung auf Metallwerkstoffe von schwer entflammbaren ReglerflssigkeitenEN 14833, Minerallerzeugnisse und verwandte
36、 Erzeugnisse Bestimmung der hydrolytischen Stabilitt vonschwer entflammbaren ReglerflssigkeitenISO 14935, Petroleum and related products Determination of wick flame persistence of fire resistant fluidsISO 15597, Petroleum and related products Determination of chlorine and bromine content Wavelengthd
37、ispersive X-ray fluorescence spectrometryISO 20823, Petroleum and related products Determination of the flammability characteristics of fluids incontact with hot surfaces Manifold ignition test3 AllgemeinesDie hier behandelten Flssigkeiten sind nur schwer zu entznden und zeigen nur eine geringe Neig
38、ung, eineFlamme zu bilden und zu erhalten. Diese Flssigkeiten knnen jedoch trotzdem nicht als nicht-entflammbarangesehen werden. Solche Flssigkeiten drfen nur in dafr ausgelegten Anlagen eingefllt werden und dort,wo der Hersteller der Anlage die Verwendung empfiehlt.Die regelmige Wartung dieser Flss
39、igkeiten ist wichtig. Ausfhrliche Informationen bezglich ihrerWartung, ber den Umgang mit ihnen und die damit verbundenen Sicherheitsmanahmen sind in IEC 60978enthalten oder knnen von den Lieferanten dieser Flssigkeiten angefordert werden.4 ZusammensetzungDie hier behandelten Erzeugnisse sind organi
40、sche Phosphorsureester, in denen die organischenSubstituenten vollstndig aus Aryl oder substituierten Arylgruppen bestehen. Die Zusammensetzung dieserhandelsblichen Flssigkeiten ist komplex und es sind mehrere, chemisch unterschiedliche Typen erhltlich.Sie knnen Additive enthalten, die ihre Stabilit
41、t und das Schaumverhalten verbessern. Die Verwendung vonViskosittsverbesserern ist nicht erlaubt.Die Flssigkeiten drfen, wenn dies gewnscht wird, zur besseren Identifizierung gefrbt sein.5 ProbenahmeDie Probenahme bei Lieferungen muss nach den Verfahren erfolgen, die in ISO 3170, 6.2 und 6.3, beschr
42、ie-ben sind.Zustzliche Informationen ber die Probenahme enthlt IEC 60978.6 AnforderungenDie Flssigkeit muss klar und frei von sichtbaren Verunreinigungen sein; dazu ist eine reprsentative Probeder Flssigkeit in einer Klarglasflasche mit ungefhr 100 mm Durchmesser bei Umgebungstemperatur imdurchschei
43、nenden Licht zu prfen.Flssigkeiten, die dieser Norm entsprechen, mssen die Grenzwerte der Tabelle 1 bei Prfung mit den daringenannten Prfverfahren einhalten.7 Genauigkeit und Beurteilung der PrfergebnisseDie meisten der in Tabelle 1 angegebenen Prfverfahren enthalten Angaben ber die Genauigkeit, d.
44、h. diezu erwartende Wiederholbarkeit und Vergleichbarkeit dieser Methoden. Im Streitfall ist das in ISO 4259 be-schriebene Arbeitsverfahren anzuwenden, in dem Przisionswerte fr die Beurteilung von Prfergebnissenherangezogen werden.EN 61221:20046Tabelle 1 Anforderungen an neue Triaryl-Phosphorsureest
45、er-Turbinen-ReglerflssigkeitenViskosittsgrad(ISO 3448)Anforderung Einheit32 46PrfverfahrenKinemat. Viskositt bei 40 C min.mm2/s28,8 41,4 ISO 3104max.mm2/s35,2 50,6Kinemat. Viskositt bei 0 C max.mm2/s2 000 2 500Dichte bei 15 C max.kg/m31 200 1 200 ISO 3675 oder ISO 12185Neutralisationszahl1max.mg KOH
46、/g 0,1 0,1 ISO 6619Wassergehalt max. g/kg 1,0 1,0 ISO 760Pourpoint max. C -15 -15 ISO 3016Mehrfachzndungsprfung2min.C 700 700 ISO 20823Nachbrenndauer2max.s 10 10 ISO 14935Brennpunkt min. C 300 300 ISO 2592Schaumverhalten:Prfung I (24 C) max. ml 150/0 150/0 ISO 6247Prfung II (93,5 C) max. ml 30/0 30/
47、0Prfung III (24 C) max. ml 150/0 150/0Luftabscheidevermgen bei 50 C min 5 6 ISO 9120Demulgierende Eigenschaften max. min 15 15 ISO 6614spezif. Gleichstromwiderstand bei 20 C min. MG57m 50 50 IEC 60247Chlorgehalt max. mg/kg 50 50 ISO 15597Reinheit max. -/15/12 -/15/12ISO 115003ISO 44063Oxidationsstab
48、ilitt:Neutralisationszahl max. mg KOH/g 1,5 1,5 EN 14832Massenderung Fe max. mg 1,0 1,0Massenderung Cu max. mg 2,0 2,0Hydrolytische Stabilitt:Anstieg der Neutralisationszahl max. mg KOH/g 0,5 0,5 EN 14833Elastomervertrglichkeit:150 C/168 h (FKM2) oderISO 60724130 C/168 h (EPDM 1)relative Volumennderung4max.% +15/-4 +15/-4relative Hrtenderung4min./max.IRHD Gb1 8 Gb1 8Zugfestigkeitsnderung4%-20-20Bruchdehnung4%-20-20ANMERKUNG 1 Das Neutralisationszahl-Verfahren ermglicht zweierlei Bestimmungen die der Gesamtsurezahl und die der Starke-Sure-Zahl. Die Anforderungen in dieser Norm
