1、September 2008DEUTSCHE NORM DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDEPreisgruppe 16DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS
2、35.100.20; 35.160; 35.240.50!$NVp“1435177www.din.deDDIN EN 61158-3-18Industrielle Kommunikationsnetze Feldbusse Teil 3-18: Dienstfestlegungen des Data Link Layer (Sicherungsschicht) Typ 18-Elemente (IEC 61158-3-18:2007);Deutsche Fassung EN 61158-3-18:2008, nur auf CD-ROMIndustrial communication netw
3、orks Fieldbus specifications Part 3-18: Data-link layer service definition Type 18 elements (IEC 61158-3-18:2007);German version EN 61158-3-18:2008, only on CD-ROMRseaux de communication industriels Spcifications des bus de terrain Partie 3-18: Dfinition des services des couches de liaison de donnes
4、 Elments detype 18 (CEI 61158-3-18:2007);Version allemande EN 61158-3-18:2008, seulement en CD-ROMMit DIN EN 61158-3-1:2008-09, DIN EN 61158-3-2:2008-09, DIN EN 61158-3-3:2008-09,DIN EN 61158-3-4:2008-09, DIN EN 61158-3-7:2008-09, DIN EN 61158-3-8:2008-09,DIN EN 61158-3-11:2008-09, DIN EN 61158-3-12
5、:2008-09, DIN EN 61158-3-13:2008-09,DIN EN 61158-3-14:2008-09, DIN EN 61158-3-16:2008-09, DIN EN 61158-3-17:2008-09 undDIN EN 61158-3-19:2008-09 Ersatz fr DIN EN 61158-3:2005-05Siehe jedoch Beginn der GltigkeitAlleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatzvermerksiehe untenwww.
6、beuth.deErsatzvermerkGesamtumfang 27 SeitenDIN EN 61158-3-18:2008-09 2 Beginn der Gltigkeit Die von CENELEC am 2008-02-01 angenommene EN 61158-3-18 gilt als DIN-Norm ab 2008-09-01. Daneben darf DIN EN 61158-3:2005-05 noch bis 2011-02-01 angewendet werden. Nationales Vorwort Mit DIN EN 61158-3-1:2008
7、-09, DIN EN 61158-3-2:2008-09, DIN EN 61158-3-3:2008-09, DIN EN 61158-3-4:2008-09, DIN EN 61158-3-7:2008-09, DIN EN 61158-3-8:2008-09, DIN EN 61158-3-11:2008-09, DIN EN 61158-3-12:2008-09, DIN EN 61158-3-13:2008-09, DIN EN 61158-3-16:2008-09, DIN EN 61158-3-14:2008-09, DIN EN 61158-3-17:2008-09 und
8、DIN EN 61158-3-19:2008-09 Ersatz fr DIN EN 61158-3:2005-05. Vorausgegangener Norm-Entwurf: E DIN EN 61158-300:2006-11. Fr diese Norm ist das nationale Arbeitsgremium K 956 Feldbus“ der DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDE (www.dke.de) zustndig. Die ent
9、haltene IEC-Publikation wurde vom SC 65C Industrial networks“ erarbeitet. Das IEC-Komitee hat entschieden, dass der Inhalt dieser Publikation bis zu dem Datum (maintenance result date) unverndert bleiben soll, das auf der IEC-Website unter http:/webstore.iec.ch“ zu dieser Publikation angegeben ist.
10、Zu diesem Zeitpunkt wird entsprechend der Entscheidung des Komitees die Publikation besttigt, zurckgezogen, durch eine Folgeausgabe ersetzt oder gendert. Fr den Fall einer undatierten Verweisung im normativen Text (Verweisung auf eine Norm ohne Angabe des Ausgabedatums und ohne Hinweis auf eine Absc
11、hnittsnummer, eine Tabelle, ein Bild usw.) bezieht sich die Verweisung auf die jeweils neueste gltige Ausgabe der in Bezug genommenen Norm. Fr den Fall einer datierten Verweisung im normativen Text bezieht sich die Verweisung immer auf die in Bezug genommene Ausgabe der Norm. Der Zusammenhang der zi
12、tierten Normen mit den entsprechenden Deutschen Normen ergibt sich, soweit ein Zusammenhang besteht, grundstzlich ber die Nummer der entsprechenden IEC-Publikation. Beispiel: IEC 60068 ist als Europische Norm EN 60068 durch CENELEC bernommen und als DIN EN 60068 ins Deutsche Normenwerk aufgenommen.
13、Einfhrung Ein Feldbus ist ein digitaler serieller Datenbus fr die Kommunikation zwischen Gerten der industriellen Automatisierungstechnik wie beispielsweise Messeinrichtungen, Stellgliedern, Reglern und speicherprogram-mierbaren Steuerungen. Die Normen der Reihe DIN EN 61158 legen eine Anzahl von Fe
14、ldbus-Protokolltypen fest. Die vorliegende Norm legt die nach auen sichtbaren Dienste fest, die durch den Data Link Layer des Typs 18 (CC-Link) zur Verfgung gestellt werden. Dieser war in den unten aufgefhrten frheren Ausgaben nicht enthalten. DIN EN 61158-3-18:2008-09 3 nderungen Gegenber DIN EN 61
15、158-3:2005-05 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) Streichung des Typ 6-Feldbusses und des Platzhalters fr einen Data Link Layer des Typ 5-Feldbusses wegen zu geringer Marktbedeutung; b) Hinzufgung von weiteren Feldbustypen; c) Aufteilung in mehrere Teile, jeweils als 3-1, 3-2, , 3-19 benummert
16、. Frhere Ausgaben DIN V 19245-1: 1988-01 DIN 19245-1: 1991-04 DIN 19245-2: 1991-04 DIN EN 50170-1: 1997-07 DIN EN 50170-2: 1997-07 DIN EN 50170-3: 1997-07 DIN EN 50254: 1999-07 DIN EN 50170/A1: 2002-11 DIN EN 50170/A2: 2000:08 DIN EN 50170/A3: 2002-11 DIN EN 61158-3: 2005-05 DIN EN 61158-3-18:2008-0
17、9 4 Leerseite EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 61158-3-18 Februar 2008 ICS 35.100.20; 25.040.40 Ersatz fr EN 61158-3:2004 (teilweise)Deutsche Fassung Industrielle Kommunikationsnetze Feldbusse Teil 3-18: Dienstfestlegungen des Data Link Layer (Sicherungsschicht) Typ 18-Elemente (
18、IEC 61158-3-18:2007) Industrial communication networks Fieldbus specifications Part 3-18: Data-link layer service definition Type 18 elements (IEC 61158-3-18:2007) Rseaux de communication industriels Spcifications des bus de terrain Partie 3-18: Dfinition des services des couches de liaison de donne
19、s Elments de type 18 (CEI 61158-3-18:2007) Diese Europische Norm wurde von CENELEC am 2008-02-01 angenommen. Die CENELEC-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status eine
20、r nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Zentralsekretariat oder bei jedem CENELEC-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Fr
21、anzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CENELEC-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Zentralsekretariat mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CENELEC-Mitglieder sind die nationalen el
22、ektrotechnischen Komitees von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien,
23、 der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. CENELEC Europisches Komitee fr Elektrotechnische Normung European Committee for Electrotechnical Standardization Comit Europen de Normalisation Electrotechnique Zentralsekretariat: rue de Stassart 35, B-1050 Brssel 2008 CENEL
24、EC Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den Mitgliedern von CENELEC vorbehalten. Ref. Nr. EN 61158-3-18:2008 DDIN EN 61158-3-18:2008-09 EN 61158-3-18:2008 2 Vorwort Der Text des Schriftstcks 65C/473/FDIS, zuknftige 1. Ausgabe von IEC 61158-3-18,
25、ausgearbeitet von dem SC 65C Industrial networks“ des IEC/TC 65 Industrial-process measurement, control and automation“, wurde der IEC-CENELEC Parallelen Abstimmung unterworfen und von CENELEC am 2008-02-01 als EN 61158-3-18 angenommen. Dieser und die weiteren Teile der Normenreihe EN 61158-3 ersetz
26、en EN 61158-3:2004. Gegenber EN 61158-3:2004 wurden die folgenden nderungen durchgefhrt: Streichung des Typ 6-Feldbusses und des Platzhalters fr einen Data Link Layer des Typ 5-Feldbusses wegen zu geringer Marktbedeutung; Hinzufgung von weiteren Feldbustypen; Aufteilung in mehrere Teile, jeweils als
27、 3-1, 3-2, , 3-19 benummert. Nachstehende Daten wurden festgelegt: sptestes Datum, zu dem die EN auf nationaler Ebene durch Verffentlichung einer identischen nationalen Norm oder durch Anerkennung bernommen werden muss (dop): 2008-11-01 sptestes Datum, zu dem nationale Normen, die der EN entgegenste
28、hen, zurckgezogen werden mssen (dow): 2011-02-01 ANMERKUNG Die Anwendung einiger der aufgefhrten Protokolltypen wird durch die Inhaber der Rechte an geistigem Eigentum hieran eingeschrnkt. Die Zusage zur begrenzten Freigabe ihrer Rechte an geistigem Eigentum durch die Inhaber erlaubt in jedem Fall d
29、ie Anwendung eines bestimmten Data Link Layer-Protokolls zusammen mit einem Physical Layer- und einem Application Layer-Protokoll in Typzusammenstellungen, die in der Normenreihe EN 61784 angegeben sind. Die Anwendung der verschiedenen Protokolltypen in anderen Zusammenstellungen erfordert mglicherw
30、eise die Erlaubnis des jeweiligen Inhabers der Rechte an dem entsprechenden geistigen Eigentum. Der Anhang ZA wurde von CENELEC hinzugefgt. Anerkennungsnotiz Der Text der Internationalen Norm IEC 61158-3-18:2007 wurde von CENELEC ohne irgendeine Abnderung als Europische Norm angenommen. In der offiz
31、iellen Fassung sind unter Literaturhinweise“ zu den aufgelisteten Normen die nachstehenden Anmerkungen einzutragen: IEC 61158-2 ANMERKUNG Harmonisiert als EN 61158-2:2008 (nicht modifiziert). IEC 61158-4-18 ANMERKUNG Harmonisiert als EN 61158-4-18:2008 (nicht modifiziert). IEC 61158-5-18 ANMERKUNG H
32、armonisiert als EN 61158-5-18:2008 (nicht modifiziert). IEC 61158-6-18 ANMERKUNG Harmonisiert als EN 61158-6-18:2008 (nicht modifiziert). IEC 61784-2 ANMERKUNG Harmonisiert als EN 61784-2:2008 (nicht modifiziert). DIN EN 61158-3-18:2008-09 EN 61158-3-18:2008 3 CONTENTS INTRODUCTION 5 1 Scope 6 1.1 O
33、verview.6 1.2 Specifications6 1.3 Conformance.6 2 Normative references .7 3 Terms, definitions, symbols, abbreviations and conventions7 3.1 Reference model terms and definitions 7 3.2 Service convention terms and definitions .8 3.3 Data-link service terms and definitions.9 3.4 Common symbols and abb
34、reviations12 3.5 Conventions 13 4 Data link services.14 4.1 Overview.14 4.2 Primitives of the DLS.14 4.3 CYCLIC-DATA-UPDATE .14 4.4 ACYCLIC-DATA-TRANSMIT.16 4.5 MASTER-TRANSMISSION-TRIGGER .16 5 DL-management Services.16 5.1 Overview.16 5.2 Required services17 5.3 ESTABLISH-MASTER-POLLED 17 5.4 ESTA
35、BLISH-SLAVE-POLLED .18 5.5 ESTABLISH-MASTER-PACKED18 5.6 ESTABLISH-SLAVE-PACKED.19 5.7 RELEASE-CONNECTION 19 5.8 SUSPEND-CONNECTION20 5.9 RESUME-CONNECTION .20 5.10 ACTIVATE-STANDBY-MASTER 20 5.11 ERROR .21 Bibliography .22 Annex ZA (normative) Normative references to international publications with
36、 their corresponding European publications 23 Table 1 DLE station identifiers .14 Table 2 CYCLIC-DATA-UPDATE parameters.15 Table 3 ACYCLIC-DATA-TRANSMIT parameters 16 Table 4 ESTABLISH-MASTER-POLLED parameters17 Table 5 Baud rate parameter values.17 Table 6 ESTABLISH-SLAVE-POLLED parameters 18 Table
37、 7 ESTABLISH-MASTER-PACKED parameters .18 Table 8 Baud rate parameter values.18 Table 9 Bit width parameter values 19 Table 10 ESTABLISH-SLAVE-PACKED parameters 19 DIN EN 61158-3-18:2008-09 EN 61158-3-18:2008 4 Table 11 RELEASE-CONNECTION parameters19 Table 12 SUSPEND-CONNECTION parameters .20 Table
38、 13 RESUME-CONNECTION parameters.20 Table 14 ERROR parameters 21 DIN EN 61158-3-18:2008-09 EN 61158-3-18:2008 5 INTRODUCTION This part of IEC 61158 is one of a series produced to facilitate the interconnection of automation system components. It is related to other standards in the set as defined by
39、 the “three-layer” fieldbus reference model described in IEC/TR 61158-1. Throughout the set of fieldbus standards, the term “service” refers to the abstract capability provided by one layer of the OSI Basic Reference Model to the layer immediately above. Thus, the data-link layer service defined in
40、this standard is a conceptual architectural service, independent of administrative and implementation divisions. DIN EN 61158-3-18:2008-09 EN 61158-3-18:2008 6 INDUSTRIAL COMMUNICATION NETWORKS FIELDBUS SPECIFICATIONS Part 3-18: Data-link layer service definition Type 18 elements 1 Scope 1.1 Overvie
41、w This standard provides common elements for basic time-critical and non-time-critical messaging communications between devices in an automation environment and material specific to Type 18 fieldbus. The term “time-critical” is used to represent the presence of a time-window, within which one or mor
42、e specified actions are required to be completed with some defined level of certainty. Failure to complete specified actions within the time window risks failure of the applications requesting the actions, with attendant risk to equipment, plant and possibly human life. This standard defines in an a
43、bstract way the externally visible service provided by the Type 18 fieldbus data-link layer in terms of a) the primitive actions and events of the service; b) the parameters associated with each primitive action and event, and the form which they take; and c) the interrelationship between these acti
44、ons and events, and their valid sequences. This standard defines the services provided to the Type 18 fieldbus application layer at the boundary between the application and data-link layers of the fieldbus reference model, and system management at the boundary between the data-link layer and systems
45、 management of the fieldbus reference model. 1.2 Specifications The principal objective of this standard is to specify the characteristics of conceptual data-link layer services suitable for time-critical communications, and thus supplement the OSI Basic Reference Model in guiding the development of
46、 data-link protocols for time-critical communications. A secondary objective is to provide migration paths from previously-existing industrial communications protocols. This specification may be used as the basis for formal DL-Programming-Interfaces. Nevertheless, it is not a formal programming inte
47、rface, and any such interface will need to address implementation issues not covered by this specification, including: a) the sizes and octet ordering of various multi-octet service parameters, and b) the correlation of paired request and confirm, or indication and response, primitives. 1.3 Conforma
48、nce This standard does not specify individual implementations or products, nor do they constrain the implementations of data-link entities within industrial automation systems. There is no conformance of equipment to this data-link layer service definition standard. Instead, conformance is achieved
49、through implementation of the corresponding data-link protocol that fulfills the Type 18 data-link layer services defined in this standard. DIN EN 61158-3-18:2008-09 EN 61158-3-18:2008 7 2 Normative references The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the re
