1、Januar 2010DEUTSCHE NORM DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDEPreisgruppe 12DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 31.
2、220.10!$Z.W“1551152www.din.deDDIN EN 61076-3-117Steckverbinder fr elektronische Einrichtungen Produktanforderungen Teil 3-117: Rechteckige Steckverbinder Bauartspezifikation frSchutzgehuse fr die Anwendung mit 8-poligen geschirmten undungeschirmten Steckverbindern fr industrielle Umgebungen zurAufna
3、hme der Schnittstelle der Reihe IEC 60603-7 Ausfhrung 14 zuIEC 61076-3-106 Push-pull-Kupplung (IEC 61076-3-117:2009);Deutsche Fassung EN 61076-3-117:2009Connectors for electronic equipment Product requirements Part 3-117: Rectangular connectors Detail specification for protective housings for usewit
4、h 8-way shielded and unshielded connectors for industrial environments incorporatingthe IEC 60603-7 series interface Variant 14 related to IEC 61076-3-106 Push pullcoupling (IEC 61076-3-117:2009);German version EN 61076-3-117:2009Connecteurs pour quipement lectroniques Exigences de produits Partie 3
5、-117: Connecteurs rectangulaires Spcification particulire pour botiers deprotection utiliss avec des connecteurs blinds et non blinds 8 voies dans desenvironnements industriels incorporant linterface srie CEI 60603-7 Variante 14 lie la CEI 61076-3-106 Type daccouplement pousser-tirer (CEI 61076-3-11
6、7:2009);Version allemande EN 61076-3-117:2009Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 21 SeitenB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCEB7EF8FD9NormCD - Stand 2010-01 DIN EN 61076-3-117:2010-01 2 Beginn der Gltigkeit Die von CENELEC am 2009-07-01 angenomme
7、ne EN 61076-3-117 gilt als DIN-Norm ab 2010-01-01. Nationales Vorwort Vorausgegangener Norm-Entwurf: E DIN IEC 61076-3-117:2007-06. Fr diese Norm ist das nationale Arbeitsgremium K 651 Steckverbinder“ der DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDE (www.dke.d
8、e) zustndig. Die enthaltene IEC-Publikation wurde vom SC 48B Connectors“ erarbeitet. Das IEC-Komitee hat entschieden, dass der Inhalt dieser Publikation bis zu dem Datum (maintenance result date) unverndert bleiben soll, das auf der IEC-Website unter http:/webstore.iec.ch“ zu dieser Publikation ange
9、geben ist. Zu diesem Zeitpunkt wird entsprechend der Entscheidung des Komitees die Publikation besttigt, zurckgezogen, durch eine Folgeausgabe ersetzt oder gendert. Fr den Fall einer undatierten Verweisung im normativen Text (Verweisung auf eine Norm ohne Angabe des Ausgabedatums und ohne Hinweis au
10、f eine Abschnittsnummer, eine Tabelle, ein Bild usw.) bezieht sich die Verweisung auf die jeweils neueste gltige Ausgabe der in Bezug genommenen Norm. Fr den Fall einer datierten Verweisung im normativen Text bezieht sich die Verweisung immer auf die in Bezug genommene Ausgabe der Norm. Der Zusammen
11、hang der zitierten Normen mit den entsprechenden Deutschen Normen ergibt sich, soweit ein Zusammenhang besteht, grundstzlich ber die Nummer der entsprechenden IEC-Publikation. Beispiel: IEC 60068 ist als EN 60068 als Europische Norm durch CENELEC bernommen und als DIN EN 60068 ins Deutsche Normenwer
12、k aufgenommen. B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCEB7EF8FD9NormCD - Stand 2010-01 EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 61076-3-117 August 2009 ICS 31.220.10 Deutsche Fassung Steckverbinder fr elektronische Einrichtungen Produktanforderungen Teil 3-117: Rechteckige Steckverbinder Ba
13、uartspezifikation fr Schutzgehuse fr die Anwendung mit 8-poligen geschirmten und ungeschirmten Steckverbindern fr industrielle Umgebungen zur Aufnahme der Schnittstelle der Reihe IEC 60603-7 Ausfhrung 14 zu IEC 61076-3-106 Push-pull-Kupplung (IEC 61076-3-117:2009) Connectors for electronic equipment
14、 Product requirements Part 3-117: Rectangular connectors Detail specification for protective housings for use with 8-way shielded and unshielded connectors for industrial environments incorporating the IEC 60603-7 series interface Variant 14 related to IEC 61076-3-106 Push pull coupling (IEC 61076-3
15、-117:2009) Connecteurs pour quipement lectroniques Exigences de produits Partie 3-117: Connecteurs rectangulaires Spcification particulire pour botiers de protection utiliss avec des connecteurs blinds et non blinds 8 voies dans des environnements industriels incorporant linterface srie CEI 60603-7
16、Variante 14 lie la CEI 61076-3-106 Type daccouplement pousser-tirer (CEI 61076-3-117:2009) Diese Europische Norm wurde von CENELEC am 2009-07-01 angenommen. Die CENELEC-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Eu
17、ropischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Zentralsekretariat oder bei jedem CENELEC-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in d
18、rei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CENELEC-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Zentralsekretariat mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fass
19、ungen. CENELEC-Mitglieder sind die nationalen elektrotechnischen Komitees von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden
20、, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. CENELEC Europisches Komitee fr Elektrotechnische Normung European Committee for Electrotechnical Standardization Comit Europen de Normalisation Electrotechnique Zentralsekretari
21、at: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2009 CENELEC Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den Mitgliedern von CENELEC vorbehalten. Ref. Nr. EN 61076-3-117:2009 DB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCEB7EF8FD9NormCD - Stand 2010-01 DIN EN 61076-3-117:2
22、010-01 EN 61076-3-117:2009 Vorwort Der Text des Schriftstcks 48B/1996/FDIS, zuknftige 1. Ausgabe von IEC 61076-3-117, ausgearbeitet von dem SC 48B Connectors“ des IEC/TC 48 Electromechanical components and mechanical structures for electronic equipment“, wurde der IEC-CENELEC Parallelen Abstimmung u
23、nterworfen und von CENELEC am 2009-07-01 als EN 61076-3-117 angenommen. Nachstehende Daten wurden festgelegt: sptestes Datum, zu dem die EN auf nationaler Ebene durch Verffentlichung einer identischen nationalen Norm oder durch Anerkennung bernommen werden muss (dop): 2010-04-01 sptestes Datum, zu d
24、em nationale Normen, die der EN entgegenstehen, zurckgezogen werden mssen (dow): 2012-07-01 Der Anhang ZA wurde von CENELEC hinzugefgt. Anerkennungsnotiz Der Text der Internationalen Norm IEC 61076-3-117:2009 wurde von CENELEC ohne irgendeine Abnderung als Europische Norm angenommen. 2 B55EB1B3E14C2
25、2109E918E8EA43EDB30F09DCEB7EF8FD9NormCD - Stand 2010-01 DIN EN 61076-3-117:2010-01 EN 61076-3-117:2009 Inhalt SeiteVorwort .2 1 Anwendungsbereich.5 2 Allgemeine Daten.5 2.1 Normative Verweisungen .5 2.2 Begriffe .5 3 Maangaben 6 3.1 Gemeinsame Merkmale .6 3.2 Allgemeines6 3.3 Kontaktanordnung aller
26、Steckverbinderbauformen6 3.4 IP65- und IP67-Dichtung6 3.5 Mae des festen Steckverbinders7 3.6 Mae des freien Steckverbinders 8 3.7 Anschluss und Montageangaben.8 3.7.1 Allgemeines.8 3.7.2 Montageangaben fr den festen Steckverbinder8 4 Lehren 9 4.1 Steckverbinder, IEC 60603-7-Schnittstelle 9 5 Kennwe
27、rte 9 5.1 Klimakategorie9 5.2 Elektrische Kennwerte9 5.2.1 Luft- und Kriechstrecken .9 5.2.2 Spannungsfestigkeit10 5.2.3 Strombelastbarkeit 10 5.2.4 Steckzyklen unter Last10 5.2.5 Anfangs-Durchgangswiderstand.10 5.2.6 Widerstand zwischen Eingang und Ausgang10 5.2.7 Widerstandsunsymmetrie10 5.2.8 Anf
28、angs-Isolationswiderstand .11 5.3 bertragungseigenschaften .11 5.3.1 Allgemeines.11 5.4 Mechanische Kennwerte11 5.4.1 Mechanische Lebensdauer.11 5.4.2 Wirksamkeit der Steckverbinderkupplungseinrichtung gegen Querbelastung .11 5.4.3 Wirksamkeit von Steckverbinder-Verriegelungen.11 5.4.4 Kupplungs- un
29、d Trennkraft11 6 Prfprogramm 11 6.1 Allgemeines11 3 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCEB7EF8FD9NormCD - Stand 2010-01 DIN EN 61076-3-117:2010-01 EN 61076-3-117:2009 Seite6.2 Mess- und Prfverfahren12 6.3 Vorbehandlung .12 6.4 Montage und Verdrahtung der Prflinge 12 6.4.1 Verdrahtung.12 6.4.2 Monta
30、ge.12 6.5 Anordnung fr die Messung des Durchgangswiderstands.12 6.6 Anordnung fr die Prfungen mit dynamisch-mechanischer Beanspruchung (Prfablauf AP2)12 6.7 Grund-(Mindest-)Prfprogramm .13 6.8 Gesamtprfprogramm 13 6.8.1 Allgemeines .13 6.8.2 Prfgruppe P Anfangsprfungen13 6.8.3 Prfgruppe P .14 6.8.4
31、Prfgruppe AP.14 6.8.5 Prfgruppe BP.16 6.8.6 Prfgruppe CP.17 6.8.7 Prfgruppe DP.18 6.8.8 Prfgruppe EP.18 Anhang ZA (normativ) Normative Verweisungen auf internationale Publikationen mit ihren entsprechenden europischen Publikationen 19 Bild 1 Fester Steckverbinder7 Bild 2 Freier Steckverbinder 8 Bild
32、 3 Montageangaben Umriss des Frontplattenausschnitts 8 Tabelle 1 Mae des festen Steckverbinders .7 Tabelle 2 Mae des freien Steckverbinders 8 Tabelle 3 Montageangaben.9 Tabelle 4 Klimakategorie Ausgewhlte Werte fr das Umweltverhalten Stufe A.9 Tabelle 5 Luft- und Kriechstrecken10 Tabelle 6 Prfgruppe
33、 P14 Tabelle 7 Prfgruppe AP Dynamisch/klimatisch.14 Tabelle 8 Prfgruppe BP Mechanische Lebensdauer16 Tabelle 9 Prfgruppe CP Kontinuitt 17 4 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCEB7EF8FD9NormCD - Stand 2010-01 DIN EN 61076-3-117:2010-01 EN 61076-3-117:2009 1 Anwendungsbereich Dieser Teil von IEC 6107
34、6 umfasst rechteckige Schutzgehuse mit Push-pull-Kupplung fr die Ergnzung von existierenden geschirmten und ungeschirmten 8-poligen Steckverbindern mit der in IEC 60603-7-2, IEC 60603-7-3, IEC 60603-7-4, IEC 60603-7-41, IEC 60603-7-5, IEC 60603-7-51, IEC 60603-7-7 und IEC 60603-7-71 beschriebenen Sc
35、hnittstelle fr industrielle Umgebungen mit den Schutzarten IP65 und IP67 nach IEC 60529. Gemeinsame Steckmerkmale fr alle Ausfhrungen der geschirmten und ungeschirmten 8-poligen Steckver-binder sind in IEC 60603-7 festgelegt. Die Anschlussmae fr die Gehuse in Abschnitt 3 ermglichen die Einhaltung de
36、r Steckbedingungen in IEC 60603-7. Diese Norm beschreibt eine weitere Ausfhrung der Gehuse in IEC 61076-3-106, die als Ausfhrung 14 bekannt ist. Die in diesem Schriftstck beschriebene vollstndig zusammengebaute Steckverbinderausfhrung 14 umfasst feste und freie Steckverbinder, die mit dem entspreche
37、nden Teil der IEC 60603-7 vollstndig kompa-tibel sind. 2 Allgemeine Daten 2.1 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte
38、 Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). IEC 60050-581:2008, International Electrotechnical Vocabulary (IEV) Chapter 581: Electromechanical components for electronic equipment IEC 60068-1, Environmental testing Part 1: General and guidance IEC 60068-2-14, Environme
39、ntal testing Part 2: Tests Test N: Change of temperature IEC 60068-2-30, Environmental testing Part 2-30: Tests Test Db: Damp heat, cyclic (12 h + 12 h cycle) IEC 60512 (alle Teile), Connectors for electronic equipment Tests and measurements IEC 60512-1-100, Connectors for electronic equipment Tests
40、 and measurements Part 1-100: Applicable publications IEC 60529, Degree of protection provided by enclosure (IP Code) IEC 60603-7 (alle Teile), Connectors for electronic equipment IEC 60664-1, Insulation coordination for equipment within low-voltage systems Part 1: Principles, requirements and tests
41、 IEC 61076-1:2006, Connectors for electronic equipment Product requirements Part 1: Generic specification IEC 61156 (alle Teile), Multicore and symmetrical pair/quad cables for digital communications 2.2 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die Begriffe nach IEC 60050-581. 5 B55EB1B3E14
42、C22109E918E8EA43EDB30F09DCEB7EF8FD9NormCD - Stand 2010-01 DIN EN 61076-3-117:2010-01 EN 61076-3-117:2009 3 Maangaben 3.1 Gemeinsame Merkmale Die in dieser Spezifikation festgelegten industriellen Steckverbinder bestehen aus festen und freien Steck-verbindern nach IEC 60603-7 fr den Einsatz in indust
43、riellen Schnittstellen. Die Steckbedingungen und die Kontaktanforderungen der Schnittstelle IEC 60603-7 dieser industriellen Steckverbinder mssen mit denen des entsprechenden Teils der IEC 60603-7 bereinstimmen. Die folgenden Anforderungen gelten fr die kompletten Steckverbinder bestehend aus den fr
44、eien und festen Steckverbindern in einer der beschriebenen Gehuseausfhrungen. 3.2 Allgemeines Die Mae sind in mm angegeben. Die Zeichnungen sind in Projektionsmethode 3 dargestellt. Die Steckver-binder brauchen der Darstellung in den Bildern 1 bis 3 nicht zu entsprechen; nur die angegebenen Mae sind
45、 einzuhalten. 3.3 Kontaktanordnung aller Steckverbinderbauformen Die Kontaktanordnungen mssen mit dem entsprechenden Teil der IEC 60603-7 bereinstimmen. 3.4 IP65- und IP67-Dichtung Fr Steckverbinder, die den IP-Schutzarten nach IEC 60529 entsprechen, ist eine Dichtung des Bauelements erforderlich, um die Anforderungen in 6.8.3 bis 6.8.8 des Prfprogramms einzuhalten. 6 B55EB1B3E14C22109E9
