1、EN 60618DEUTSCHE NORMDFMrz 1999 DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinRef. Nr. DIN EN 60618 : 1999-03Preis
2、gr. 12 Vertr.-Nr. 2512Induktive Spannungsteiler(IEC 60618 : 1978 + A1 : 1981 + A2 : 1997)Deutsche Fassung EN 60618 : 1997 + A2 : 1997Deutsche Elektrotechnische Kommission im DIN und VDE (DKE)Fortsetzung Seite 2 und12 Seiten ENDie Europische Norm EN 60618 : 1997 hat den Status einer Deutschen Norm; e
3、inschlielichder eingearbeiteten nderung EN 60618/A2 : 1997, die von CENELEC getrennt verffentlichtwurde.Nationales VorwortFr die vorliegende Norm ist das nationale Arbeitsgremium K 964 Megerte fr elektrische bzw. elektromagnetischeGren“ der Deutschen Elektrotechnischen Kommission im DIN und VDE (DKE
4、) zustndig.Die Internationale Norm IEC 60618 Inductive voltage dividers“ einschlielich der Ergnzungen Nr 1 und Nr 2 wurde vomTC 85 Measuring equipment for electromagnetic quantities“ der Internationalen Elektrotechnischen Kommission (IEC)erarbeitet.Der Norminhalt war im Kurzverfahren nach DIN 820-4
5、zur Diskussion gestellt.Fr den Fall einer undatierten Verweisung im normativen Text (Verweisung auf eine Norm ohne Angabe des Ausgabedatumsund ohne Hinweis auf eine Abschnittsnummer, eine Tabelle, ein Bild usw.) bezieht sich die Verweisung auf die jeweils neuestegltige Ausgabe der in Bezug genommene
6、n Norm.Fr den Fall einer datierten Verweisung im normativen Text bezieht sich die Verweisung immer auf die in Bezug genommeneAusgabe der Norm.Der Zusammenhang der in dieser Norm zitierten Normen mit den entsprechenden Deutschen Normen ist nachstehendwiedergegeben. Zum Zeitpunkt der Verffentlichung d
7、ieser Norm waren die angegebenen Ausgaben gltig.IEC hat 1997 die Benummerung der IEC-Publikationen gendert. Zu den bisher verwendeten Normnummern wird jeweils60000 addiert. So ist zum Beispiel aus IEC 68 nun IEC 60068 geworden.ICS 29.200Inductive voltage dividers (IEC 60618 : 1978 + A1 : 1981 + A2 :
8、 1997);German version EN 60618 : 1997 + A2 :1997Diviseurs de tension inductifs (CEI 60618 : 1978 + A1 : 1981 + A2 : 1997);Version allemande EN 60618 :1997 + A2 : 1997Diese Norm enthlt die deutsche bersetzung der Internationalen Norm IEC60618Ersatz fr dieim August 1993zurckgezogene NormDIN IEC 60618
9、:1980-03Seite 0EN 60618 : 1997 + A2 : 1997nderungenGegenber der im August 1993 zurckgezogenen Norm DIN IEC 60618 : 1980-03 wurden folgende nderungen vorgenommen: EN 60618 : 1997 + A2 : 1997 bernommen.Frhere AusgabenDIN IEC 60618: 1980-03Nationaler Anhang NA (informativ)LiteraturhinweiseNormen der Re
10、iheDIN 1304FormelzeichenNormen der ReiheDIN 5483Zeitabhngige GrenDIN 5493-1Logarithmische Gren und Einheiten; Allgemeine Grundlagen; Gren und Einheiten der InformationstheorieDIN 19221Leittechnik Regelungstechnik und Steuerungstechnik FormelzeichenDIN 42600-1Mewandler fr 50 Hz, Reihen 0,5 bis 45 N,
11、Umvon 0,6 bis 52 kV; Allgemeine RichtlinienE DIN 42600-1Mewandler fr 50 Hz, Umvon 0,8 bis 52 kV; GrundanforderungenNormen der ReiheDIN EN 60051Direkt wirkende anzeigende elektrische Megerte und ihr Zubehr; Megerte mit SkalenanzeigeDIN EN 61010-1 (VDE 0411 Teil 1)Sicherheitsbestimmungen fr elektrisch
12、e Me-, Steuer-, Regel- und Laborgerte; Teil 1: Allgemeine Anforderungen(IEC 61010-1 : 1990 + A1 : 1992, modifiziert); Deutsche Fassung EN 61010-1 :1993DIN EN 61010-1/A2 (VDE 0411 Teil 1/A1)Sicherheitsbestimmungen fr elektrische Me-, Steuer-, Regel- und Laborgerte; Teil 1: Allgemeine Anforderungen(IE
13、C 61010-1 : 1990/A2 :1995, modifiziert); Deutsche Fassung EN 61010-1/A2 : 1995DIN VDE 0414-2 (VDE 0414 Teil 2)Mewandler; Spannungswandler (IEC 60186 : 1987 + A1 : 1988, modifiziert); Deutsche Fassung HD 554 S1 : 1992Europische Norm Internationale Norm Deutsche NormKlassifikation imVDE-Vorschriftenwe
14、rkReihe HD 245 Normen der ReiheIEC 60027Normen der ReiheDIN 1304Normen der ReiheDIN 5483DIN 5493-1 : 1993-02DIN 19221 : 1993-05Normen der ReiheEN 60051Normen der ReiheIEC 60051Normen der ReiheDIN EN 60051HD 554 S1 : 1992 IEC 60186 :1987(mod)DIN 42600-1 : 1973-08E DIN 42600-1 :1987-01DIN VDE 0414-2(V
15、DE 0414 Teil 2) : 1994-01VDE 0414 Teil 2EN 61010-1 : 1993 IEC 61010 :1990 + A1 : 1992 DIN EN 61010-1(VDE 0411 Teil 1) : 1994-03VDE 0411 Teil 1EN 61010-1/A2 :1995 IEC 61010-1 : 1990/A2 : 1995DIN EN 61010-1/A2(VDE 0411 Teil 1/A1) : 1996-05VDE 0411 Teil 1/A1e 2DIN EN 60618 : 1999-03EUROPISCHE NORMEUROP
16、EAN STANDARDNORME EUROPENNEEN 60618November 1997+A2November 1997ICS 29.200 Ersatz fr HD 390 S2 :1992Deskriptoren: Induktive Spannungsteiler, Begriffe, Anforderungen, SymboleDeutsche FassungInduktive Spannungsteiler(IEC 60618 : 1978 + A1 : 1981 + A2 : 1997)Inductive voltage dividers(IEC 60618 : 1978
17、+ A1 :1981 + A2 : 1997)Diviseurs de tension inductifs(CEI 60618 : 1978 + A1 : 1981 + A2 :1997)Diese Europische Norm wurde von CENELEC am 1. Oktober 1997 angenommen.Die hier eingearbeitete nderung A2 modifiziert die Europische Norm EN 60618 :1997;sie wurde von CENELEC am 1. Oktober 1997 angenommen.Di
18、e CENELEC-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, inder die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nde-rung der Status einer nationalen Norm zu geben ist.Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibl
19、iographischenAngaben sind beim Zentralsekretariat oder bei jedem CENELEC-Mitglied auf Anfrage erhltlich.Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch).Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CENELEC-Mitglied in eigener Verantwor-tung durch be
20、rsetzung in seine Landessprache gemacht und dem Zentralsekretariat mitgeteiltworden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen.CENELEC-Mitglieder sind die nationalen elektrotechnischen Komitees von Belgien, Dnemark,Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Ital
21、ien, Luxemburg, Nieder-lande, Norwegen, sterreich, Portugal, Schweden, Schweiz, Spanien, der TschechischenRepublik und dem Vereinigten Knigreich.EUROPISCHES KOMITEE FR ELEKTROTECHNISCHE NORMUNGEuropean Committee for Electrotechnical StandardizationComit Europen de Normalisation ElectrotechniqueZentr
22、alsekretariat: rue de Stassart 35, B-1050 Brssel 1997 CENELEC Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren,sind weltweit den Mitgliedern von CENELEC vorbehalten. Ref. Nr. EN 60618 : 1997 + A2 : 1997 DYNCNBNYSeite 2EN 60618 : 1997 + A2 : 1997VorwortDer Text der Internat
23、ionalen Norm IEC 60618 : 1978 und deren nderung 1 : 1981, ausgearbeitet von dem IEC TC 85 Measuringequipment for electromagnetic quantities“, wurde von CENELEC am 1979-06-26 als HD 390 S2 angenommen.Dieses Harmonisierungsdokument wurde zur Umwandlung in eine Europische Norm der formellen Abstimmung
24、unterworfenund von CENELEC am 1997-10-01 als EN 60618 angenommen.Nachstehendes Datum wurde festgelegt: sptestes Datum, zu dem die EN auf nationaler Ebenedurch Verffentlichung einer identischen nationalen Normoder durch Anerkennung bernommen werden mu (dop): 1998-09-01Anhnge, die als normativ“ bezeic
25、hnet sind, gehren zum Norm-Inhalt.In dieser Norm ist Anhang ZA normativ.Der Anhang ZA wurde von CENELEC hinzugefgt.AnerkennungsnotizDer Text der Internationalen Norm IEC 60618 :1978 und deren nderung 1 :1981 wurde von CENELEC ohne irgendeineAbnderung als Europische Norm angenommen.Vorwort zur nderun
26、g A2Der Text des Schriftstcks 85/164/FDIS, zuknftige nderung 2 zu IEC 60618 :1978, ausgearbeitet von dem IEC TC 85Measuring equipment for electromagnetic quantities“, wurde der IEC-CENELEC Parallelen Abstimmung unterworfen und vonCENELEC am 1997-10-01 als nderung A2 zu EN 60618 : 1997 angenommen.Nac
27、hstehende Daten wurden festgelegt: sptestes Datum, zu dem die nderung auf nationaler Ebenedurch Verffentlichung einer identischen nationalen Normoder durch Anerkennung bernommen werden mu (dop): 1998-09-01 sptestes Datum, zu dem nationale Normen, die der nderungentgegenstehen, zurckgezogen werden ms
28、sen (dow): 1998-09-01Anerkennungsnotiz zur nderung A2Der Text der nderung 2 : 1997 zur Internationalen Norm IEC 60618 : 1978 wurde von CENELEC als nderung zur EuropischenNorm ohne irgendeine Abnderung angenommen.InhaltSeite1 Anwendungsbereich . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Defi
29、nitionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32.1 Induktiver Spannungsteiler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32.2 bersetzungsverhltnis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32.3 Bezugswert . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32.
30、4 Abweichung des bersetzungsverhltnisses . . . . . . 32.5 Eingangswiderstand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32.6 Ausgangswiderstand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32.7 Einflugre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42.8 Einflueffekt . .
31、. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42.9 Referenzbedingungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42.10 Nenngebrauchsbereich . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42.11 Grenzwerte einer Einflugre . . . . . . . . . . . . . . . . 42.12 Nennisolationsspannung . .
32、. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42.13 Gleichtaktspannung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42.14 Eingangs-Gleichstrom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42.15 Klirrfaktor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42.16 Elektrostatische Abschirmu
33、ng . . . . . . . . . . . . . . . . . 42.17 Abschirmung gegen Kriechstrme . . . . . . . . . . . . . 42.18 Auflsungsvermgen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42.19 Hilfseinrichtung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42.20 Genauigkeit . . . . . . . . . . . . . . . . . .
34、 . . . . . . . . . . . . . 43 Klassifizierung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Grenzen der Eigenabweichung . . . . . . . . . . . . . . . . . 54.1 Zulssige Grenzen der Eigenabweichung . . . . . . . . 54.2 Einstellbare bersetzungsverhltnisse . . . . . . . . . . . 55 Bedin
35、gungen fr die Ermittlungder Eigenabweichung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5Seite6 Zulssige Einflueffekte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66.1 Grenzen der Einflueffekte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66.2 Bedingungen fr die Ermittlung von Einflueffekten . 66.3 Einfl
36、ueffekt aufgrund einesEingangs-Gleichstromes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66.4 Einflueffekt aufgrund eines uerenmagnetischen Feldes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 Weitere elektrische und mechanischeAnforderungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
37、 67.1 Grenzwerte der Eingangsspannung . . . . . . . . . . . . 67.2 Anlegen der Eingangsspannung . . . . . . . . . . . . . . . 77.3 Spannungsprfungen und andereSicherheitsanforderungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77.4 Messung des Isolationswiderstandes. . . . . . . . . . . . 77.5 Grenzbed
38、ingungen fr Lagerung, Transport und Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 Informationen, Aufschriften und Symbole . . . . . . . 78.1 Informationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78.2 Anbringung von Aufschriften und Symbolen . . . . . . 78.
39、3 Unterlagen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88.4 Beispiel fr die Aufschrift auf einem induktivenSpannungsteiler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8Anhang A bersetzungsverhltnis und andereKenngren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
40、0Bilder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11Anhang ZA (normativ) Normative Verweisungen aufAnhang ZA internationale Publikationen mit ihrenAnhang ZA entsprechenden europischen Publikationen. 12Seite 3EN 60618 : 1997 + A2 : 19971 AnwendungsbereichDiese No
41、rm gilt fr induktive Spannungsteiler, die ber einengewissen Frequenzbereich eine Anzahl genauer Wechsel-spannungs-bersetzungsverhltnisse liefern, wobei ihr Aus-gang nur geringfgig belastet sein darf.ANMERKUNG 1: Gerte, die nach dem Prinzip des Transfor-mators arbeiten und eine Brde fr Mezwecke speis
42、en,werden in IEC 60186 erfat.ANMERKUNG 2: Bei manchen mehrstufigen induktivenSpannungsteilern besteht die Dekade mit der niedrigstenWertigkeit aus ohmschen Widerstnden.Diese Norm bezieht sich nicht auf Hilfseinrichtungen, diezusammen mit den induktiven Spannungsteilern benutztwerden.2 DefinitionenIn
43、 der vorliegenden Norm werden die folgenden Definitionenverwendet:2.1 Induktiver Spannungsteiler: Ein induktiver Span-nungsteiler besteht aus einem oder mehreren miteinanderverbundenen Transformatoren, die mit Schaltern oder aufandere Art und Weise eingestellt werden knnen, um Aus-gangsspannungen ab
44、zugeben, die in einem bestimmten Ver-hltnis zur Eingangsspannung stehen.ANMERKUNG 1: Der Begriff Induktiver Spannungsteiler“schliet auch Anordnungen ein, die als Przisions-Spartransformatoren“ (precision autotransformers“),Dekadische Spannungswandler“ (decade transformerdividers“), Induktive Teiler“
45、 (inductive dividers“) oderVerhltnis-Transformatoren“ (ratio transformers“)bezeichnet werden.ANMERKUNG 2: Die wesentlichen Eigenschaften der induk-tiven Spannungsteiler sind im Anhang A errtert.ANMERKUNG 3: Einige induktive Spannungsteiler besitzeneine gesonderte Hilfswicklung (Magnetisierungswick-l
46、ung), die den Kern magnetisiert und die Eisenverlustedeckt. Bei Verwendung dieser Wicklung werden der Ein-gangswiderstand der Mewicklung wesentlich erhht unddie Meabweichungen des induktiven Spannungsteilersverringert. Diese Art von induktiven Spannungsteilernwird als zweistufiger induktiver Spannun
47、gsteiler“bezeichnet.2.2 bersetzungsverhltnis: Das Verhltnis der kom-plexen Werte von unbelasteter Ausgangsspannung desinduktiven Spannungsteilers zu seiner Eingangsspannung(Zeigergren).2.2.1 Nenn-bersetzungsverhltnis: Das Verhltnis zwi-schen der unbelasteten Ausgangsspannung und der Ein-gangsspannun
48、g, wie es entweder durch die Einstellung(en)des(der) Schalter(s) oder durch andere Mglichkeiten zurWahl des bersetzungsverhltnisses angegeben ist.ANMERKUNG: Dieses Verhltnis ist eine dimensionsloseZahl, wie sie beim Ablesen der Dekadenschalter odereiner hnlichen Anzeigevorrichtung erhalten wird.2.3
49、Bezugswert: Ein Wert, auf den Bezug genommenwird, um die Genauigkeit eines induktiven Spannungsteilerszu kennzeichnen.Der Bezugswert eines induktiven Spannungsteilers ist gleicheins, d. h., das Verhltnis, das einer unbelasteten Ausgangs-spannung, die gleich der Eingangsspannung ist, entspricht(oder entsprechen wrde).2.4 Abweichung des bersetzungsverhltnisses: DerWert, der durch Subtr
