1、ICS 31.220.10Deskriptoren: Steckverbinder, gedruckte Schaltung, BauformConnectors for frequencies below 3 MHz for use with printed boards Part 10: Two-part connectors for printed boards for basic grid of 2,54 mm(0,1 in), inverted type (IEC 60603-10 : 1991);German version EN 60603-10 : 1998Connecteur
2、s pour frquences infrieures 3 MHz pour utilisation avec cartesimprimes Partie 10: Connecteurs pour circuits imprimes en deux partiespour grille de base de 2,54 mm (0,1 in), de type invers (CEI 60603-10 : 1991);Version allemande EN 60603-10 : 1998DEUTSCHE NORMEN 60603-10 DIN Deutsches Institut fr Nor
3、mung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise,nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinRef. Nr. DIN EN 60603-10 : 1998-07Preisgr. 16 Vertr.-Nr. 2516Juli 1998Diese Norm enthlt die deutsc
4、he bersetzung der Internationalen Norm IEC 60603-10Deutsche Elektrotechnische Kommission im DIN und VDE (DKE)Fortsetzung Seite 2und 23 Seiten ENSteckverbinder fr gedruckte Schaltungen fr Frequenzen unter 3 MHzTeil 10: Indirekte Steckverbinder fr gedruckte Schaltungenmit Raster 2,54 mm (0,1 in), inve
5、rtierte Bauform(IEC 60603-10 : 1991)Deutsche Fassung EN 60603-10 : 1998Die Europische Norm EN 60603-10 : 1998 hat den Status einerDeutschen Norm.Nationales VorwortFr die vorliegende Norm ist das nationale Arbeitsgremium UK 651.2 Steckverbinder“ derDeutschen Elektrotechnischen Kommission im DIN und V
6、DE (DKE) zustndig.Der Text der Internationalen Norm enthlt neben den gesetzlichen Einheiten auch die ent-sprechenden Gren in anglo-amerikanischen Einheiten.Es wird ausdrcklich darauf hingewiesen, da die Anwendung dieser Einheit im nationalenamtlichen und geschftlichen Verkehr auf Grund des Gesetzes
7、ber Einheiten im Mewesenvom 22. 2.1985 nicht zulssig ist. Diese Einheiten dienen lediglich als Hilfestellung imamtlichen und geschftlichen Verkehr mit solchen Staaten, die noch mit diesen Einheitenarbeiten.B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03Fr den Fall einer undatier
8、ten Verweisung im normativen Text (Verweisung auf eine Norm ohne Angabe des Ausgabedatumsund ohne Hinweis auf eine Abschnittsnummer, eine Tabelle, ein Bild usw.) bezieht sich die Verweisung auf die jeweils neuestegltige Ausgabe der in Bezug genommenen Norm.Fr den Fall einer datierten Verweisung im n
9、ormativen Text bezieht sich die Verweisung immer auf die in Bezug genommeneAusgabe der Norm.Der Zusammenhang der zitierten Normen mit den entsprechenden Deutschen Normen ist nachstehend wiedergegeben. ZumZeitpunkt der Verffentlichung dieser Norm waren die angegebenen Ausgaben gltig.Europische Norm I
10、nternationale Norm Deutsche NormKlassifikation imVDE-Vorschriftenwerk IEC 60050(581) : 1978 IEV Kapitel 581 : 1989 HD 142 S3 : 1991 IEC 60194 : 1988 DIN IEC 60194 : 1992-11 Reihe Reihe IEC 60326 DIN IEC 60326 Reihe Reihe IEC 60512 DIN IEC 60512 und DIN EN 60512EN 60603-1 : 1998 IEC 60603-1 : 1991 DI
11、N EN 60603-1 : 1998-07 Nationaler Anhang NA (informativ)LiteraturhinweiseDIN EN 60603-1Steckverbinder fr gedruckte Schaltungen fr Frequenzen unter 3 MHz Teil 1: Fachgrundspezifikation AllgemeineAnforderungen (IEC 60603-1 : 1991 + A1 : 1992); Deutsche Fassung EN 60603-1 : 1998DIN IEC 60194Gedruckte S
12、chaltungen Begriffe; Identisch mit IEC 60194 : 1988ReiheDIN IEC 60326Gedruckte Schaltungen LeiterplattenReiheDIN IEC 60512DIN EN 60512Elektrisch-mechanische Bauelemente fr elektronische Einrichtungen Me- und PrfverfahrenIEV Kapitel 581IEV Internationales Elektrotechnisches Wrterbuch Kapitel 581: Ele
13、ktrisch-mechanische Bauelemente fr elektroni-sche GerteSeite 2DIN EN 60603-10 : 1998-07B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03Deutsche FassungICS 31.220.10Deskriptoren: Elektrisch-mechanische Bauelemente, Steckverbinder, Leiterplatten, gedruckte Schaltungen, Bezeichnung,
14、Mae, Montage, Steckbedingungen, Prfungen, Lehren, KennwerteZentralsekretariat: rue de Stassart 35, B-1050 BrsselEUROPISCHES KOMITEE FR ELEKTROTECHNISCHE NORMUNGEuropean Committee for Electrotechnical StandardizationComit Europen de Normalisation ElectrotechniqueEN 60603-10Februar 1998 1998 CENELEC A
15、lle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren,sind weltweit den Mitgliedern von CENELEC vorbehalten.Steckverbinder fr gedruckte Schaltungen fr Frequenzen unter 3 MHzTeil 10: Indirekte Steckverbinder fr gedruckte Schaltungenmit Raster 2,54 mm (0,1 in), invertierte Bauform
16、(IEC 60603-10 : 1991)Connectors for frequencies below 3 MHz for use withprinted boards Part 10: Two-part connectors for printedboards for basic grid of 2,54 mm (0,1 in), inverted type(IEC 60603-10 : 1991)Connecteurs pour frquences infrieures 3 MHz pourutilisation avec cartes imprimes Partie 10: Conn
17、ecteurspour circuits imprimes en deux parties pour grille de basede 2,54 mm (0,1 in), de type invers (CEI 60603-10 : 1991)Diese Europische Norm wurde von CENELEC am 1998-01-01 angenommen.Die CENELEC-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, inder die Bedingungen festgeleg
18、t sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nde-rung der Status einer nationalen Norm zu geben ist.Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischenAngaben sind beim Zentralsekretariat oder bei jedem CENELEC-Mitglied auf Anfrage erhltlich.Diese E
19、uropische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch).Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CENELEC-Mitglied in eigener Verantwor-tung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Zentralsekretariat mitgeteiltworden ist, hat den gleichen Statu
20、s wie die offiziellen Fassungen.CENELEC-Mitglieder sind die nationalen elektrotechnischen Komitees von Belgien, Dnemark,Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Nieder-lande, Norwegen, sterreich, Portugal, Schweden, Schweiz, Spanien, Tschechische Republiku
21、nd dem Vereinigten Knigreich.Ref. Nr. EN 60603-10 : 1998 DB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03Seite 2EN 60603-10 : 1998InhaltSeite SeiteVorwortDer Text der Internationalen Norm IEC 60603-10 : 1991, ausgearbeitet von dem SC 48B Connectors“ des IEC TC 48Electromechanica
22、l components and mechanical structures for electronic equipment“, wurde der formellen Abstimmungunterworfen und von CENELEC am 1998-01-01 ohne irgendeine Abnderung als EN 60603-10 angenommen.Nachstehende Daten wurden festgelegt: sptestes Datum, zu dem die EN auf nationaler Ebene durch Verffentlichun
23、geiner identischen nationalen Norm oder durch Anerkennung bernommen werden mu (dop): 1998-12-01 sptestes Datum, zu dem nationale Normen, die der EN entgegenstehen,zurckgezogen werden mssen (dow): 1998-12-01Anhnge, die als normativ“ bezeichnet sind, gehren zum Norminhalt.In dieser Norm ist Anhang ZA
24、normativ.Der Anhang ZA wurde von CENELEC hinzugefgt.AnerkennungsnotizDer Text der Internationalen Norm IEC 60603-10 : 1991 wurde von CENELEC ohne irgendeine Abnderung als EuropischeNorm angenommen.1 AnwendungsbereichDiese Spezifikation beinhaltet eine Gruppe von verwandten indirekten Steckverbindern
25、 fr gedruckte Schaltungen. Siebeschreibt Steckverbinder mit 32, 48, 64 und 96 Kontakten fr Niederspannungsanwendungen.Die Steckverbinder fr Leiterplattenmontage mit weiblichen Kontakten sind mit geeigneten Anschlssen fr gedruckte Schal-tungen in bereinstimmung mit IEC 60326 mit einem Rasterma von 2,
26、54 mm (0,1 in) nach IEC 60097 versehen.Die festen Steckverbinder mit mnnlichen Kontakten sind entweder mit Lt- oder Wickelkontakten versehen. Die Anschlssedes festen Steckverbinders sind passend fr Leiterplatten mit einem Rasterma von 2,54 mm (0,1 in) nach IEC 60097angeordnet sowie fr automatische V
27、erdrahtungstechniken.Diese Norm mu in Verbindung mit den folgenden IEC-Publikationen angewendet werden:IEC 60050(581) : 1978International Electrotechnical Vocabulary (IEV) Chapter 581: Electromechanical components for electronic equipmentIEC 60097 : 1970Grid system for printed circuitsIEC60194 : 198
28、8Terms and definitions for printed circuitsIEC60326Printed boardsIEC 60512Electromechanical components for electronic equipment Basic testing procedures and measuring methodsIEC 60603-1 : 1991Connectors for frequencies below 3 MHz for use with printed boards Part 1: Generic specification Generalrequ
29、irements and guide for the preparation of detail specifications, with assessed quality1 Anwendungsbereich . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 IEC-Normbezeichnung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Gemeinsame Merkmale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33.1 Mon
30、tagemae . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33.2 Steckbedingungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53.3 bersicht der Bauformen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 Mae . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74.1 Al
31、lgemeines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74.2 Feste Steckverbinder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84.3 Steckverbinder fr Leiterplattenmontage . . . . . . . 114.4 Steckbedingungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124.5 Montageinformatio
32、nen fr feste Steckverbinder . . 134.6 Montageinformationen fr Steckverbinder frLeiterplattenmontage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145 Lehren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155.1 Aufweit- und Ziehkraftlehren . . . . . . . . . . . . . . . . .
33、155.2 Prfplatte (fr Spannungsfestigkeitsprfung) . . . . 156 Kennwerte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166.1 Klimatische Klassen 55/125/56 . . . . . . . . . . . . . . . 166.2 Elektrische Kennwerte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167 Prfprogramm . . .
34、. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177.1 Allgemeines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17Anhang ZA (normativ) Normative Verweisungenauf internationale Publikationen mitihren entsprechenden europischenPublikationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
35、 . . . 23B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03Seite 3EN 60603-10 : 19982 IEC-NormbezeichnungSteckverbinder nach dieser Spezifikation mssen wie folgt festgelegt werden:Bezugnahme auf diese NormBezeichnung der Bauform60603-10 IEC L N N N L L L N LBezugnahme aufdiese Norm
36、Bezeichnung Tder BauformEinzelheitensiehe 3.3 undAbschnitt 4032Anzahl der Kontakte048064096Bezeichnung DirekterFeder Fder Kontakte SteckverbinderMesser MLt SWickel WEinpre PBezeichnung derAnschlutechnikBezeichnung der AnschlutechnikA Steckverbinder fr Leiter-plattenmontage bis zu einerLeiterplattenn
37、enndicke bis1,6 mm (0,063 in)D Anschlsse fr Trgerleiter-platten bis zu einer Nenndickebis 1,6 mm (0,063 in)H Anschlsse fr Wickel-verbindungenBezeichnung der Kontaktoberflche1 Gold, GoldlegierungBezeichnung zur Beschreibung vonSteckverbindernC Kompletter SteckverbinderANMERKUNG: L“ steht fr Buchstabe
38、.N“ steht fr Nummer.BEISPIEL: Steckverbinder Bauform T mit 96 mnnlichen Goldkontakten und Ltanschlssen. Kompletter Steckverbinder frLeiterplattenmontage fr Leiterplatten bis zu einer Nenndicke bis 1,6 mm (0,063 in): 60603-10 IEC TO96 MS-C1A.3 Gemeinsame Merkmale3.1 Montagemae3.1.1 BezugssystemEine L
39、inie in der Montageebene des festen Steckverbinders, die durch die Mittelpunkte der beiden Befestigungslcher fhrt,gilt als Bezugslinie. Der Bezugspunkt auf dieser Linie ist der Nennmittelpunkt des Befestigungsloches nchst dem KontaktNr. 32.Die in 3.1.2 und 3.1.3 genannten Mae sind nach den Festlegun
40、gen dieses Bezugssystems definiert.3.1.2 Feste Steckverbinder3.1.2.1 Lage der Befestigungslcher3.1.2.2 Lage der AnschlsseDer Mittenabstand zwischen den Anschlssen mu 2,54 mm (0,1 in) betragen oder ein Vielfaches davon. Die Anschlsse sindso anzuordnen, da eine mechanische Verdrahtungstechnik angewend
41、et werden kann.3.1.3 Bestckte Leiterplatten3.1.3.1 Lage des Steckverbinders fr Leiterplattenmontage3.1.3.2 Lage der Befestigungslcher des Steckverbinders fr Leiterplattenmontage3.1.3.3 Lage der Leiterplatte3.1.3.4 Lage des Rasters auf der LeiterplatteDie Anschlsse des Steckverbinders fr Leiterplatte
42、nmontage mssen in die Bohrungen der Leiterplatten nach IEC 60326passen, die in einem Rasterma von 2,54 mm (0,1 in) nach IEC 60097 angeordnet sind.B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03Seite 4EN 60603-10 : 19983.1.4 Isometrische Darstellung und gemeinsame MerkmaleTabelle
43、 1Ma-MaeErklrungbuchstabemm inC195 3,74 Maximale Lnge des festen SteckverbindersM17,2 0,677 Steckbereich fr sichere Kontaktabgabe (siehe Bild 1)15,6 0,614 ANMERKUNG: Nur zur Information, siehe 3.2.X190 3,543 Abstand zwischen den beiden Befestigungslchern des festen Steckver-bindersX288,9 3,5 Abstand
44、 zwischen den beiden Befestigungslchern des Steckverbinders frLeiterplattenmontageANMERKUNG: Die Lage der Befestigungslcher ist auch durch dasRasterma von 2,54 mm (0,1 in) nach IEC 60097 festgelegt.a5,63 0,222 Abstand zwischen Bezugspunkt und einer Linie durch den Mittelpunkt vonAnschlu Nr. 32 des f
45、esten Steckverbindersb0,73 0,029 Abstand zwischen Bezugslinie und einer Linie durch die Mittelpunkte derAnschlureihe b“ des festen Steckverbinderscn 2,54 n 0,1 Abstand der Anschlsse des festen SteckverbindersANMERKUNG: Wenn die Teilung 2 2,54 = 5,08 betrgt, sind An-schlsse nur an den geraden Nummern
46、 2, 4, 6 . 30, 32 vorhanden.d3,55 0,14 Abstand zwischen Bezugslinie und Bauelementeseite der Leiterplattee5,3 0,209 Abstand zwischen Leiterplattenkante und der ersten Lochreihe fr die ersteanschluseitige Kontaktreihe des Steckverbinders fr Leiterplattenmontagef2,54 0,1 Abstand zwischen den Befestigu
47、ngslchern und der ersten Lochreihe frdie erste anschluseitige Kontaktreihe des Steckverbinders fr Leiter-plattenmontageg5,08 0,2 Abstand zwischen dem Befestigungsloch und dem anschluseitigen Lochfr Kontakt Nr.1 oder Nr. 32 des Steckverbinders fr Leiterplattenmontageh85 3,346 Mindestlnge des Montagea
48、usschnitts oder Mindestabstand zwischen denMontagestegen fr den festen Steckverbinderi2,5 0,098 Maximale Dicke der Montageplatte oder -stege fr den festen Steckver-binderu14,2 0,559 Steckbereich fr sichere Kontaktabgabe12,4 0,488 ANMERKUNG: Steckbedingungen siehe 3.2.B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30
49、F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03Seite 5EN 60603-10 : 1998Bild 1: Allgemeine Ansicht der Verbindung3.2 Steckbedingungen3.2.1 In SteckrichtungDer vorgeschriebene Durchgangswiderstand ist innerhalb des Bereichs u = 12,4 mm bis 14,2 mm (0,488 in bis 0,599 in)gegeben.Bild 2Steckverbinder fr LeiterplattenmontageFester SteckverbinderBezugspunktDie
