1、Juni 2007DEUTSCHE NORM DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDEPreisgruppe 14DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 23.06
2、0.40!,weR“9846647www.din.deDDIN EN 60534-4Stellventile fr die Prozessregelung Teil 4: Abnahme und Prfungen (IEC 60534-4:2006);Deutsche Fassung EN 60534-4:2006Industrial-process control valves Part 4: Inspection and routine testing (IEC 60534-4:2006);German version EN 60534-4:2006Vannes de rgulation
3、des processus industriels Partie 4: Inspection et essais individuels (CEI 60534-4:2006);Version allemande EN 60534-4:2006Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 22 SeitenDIN EN 60534-4:2007-06 2 Beginn der Gltigkeit Die von CENELEC am 2006-09-01 angeno
4、mmene EN 60534-4 gilt als DIN-Norm ab 2007-06-01. Nationales Vorwort Vorausgegangener Norm-Entwurf: E DIN IEC 60534-4:2004-03. Fr diese Norm ist das nationale Arbeitsgremium K 963 Stellgerte fr strmende Stoffe“ der DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDE
5、(http:/www.dke.de) zustndig. Die enthaltene IEC-Publikation wurde vom SC 65B Devices“ erarbeitet. Das IEC-Komitee hat entschieden, dass der Inhalt dieser Publikation bis zu dem auf der IEC-Website unter http:/webstore.iec.ch“ mit den Daten zu dieser Publikation angegebenen Datum (maintenance result
6、date) unverndert bleiben soll. Zu diesem Zeitpunkt wird entsprechend der Entscheidung des Komitees die Publikation besttigt, zurckgezogen, durch eine Folgeausgabe ersetzt oder gendert. Fr den Fall einer undatierten Verweisung im normativen Text (Verweisung auf eine Norm ohne Angabe des Ausgabedatums
7、 und ohne Hinweis auf eine Abschnittsnummer, eine Tabelle, ein Bild usw.) bezieht sich die Verweisung auf die jeweils neueste gltige Ausgabe der in Bezug genommenen Norm. Fr den Fall einer datierten Verweisung im normativen Text bezieht sich die Verweisung immer auf die in Bezug genommene Ausgabe de
8、r Norm. Der Zusammenhang der zitierten Normen mit den entsprechenden Deutschen Normen ergibt sich, soweit ein Zusammenhang besteht, grundstzlich ber die Nummer der entsprechenden IEC-Publikation. Beispiel: IEC 60068 ist als EN 60068 als Europische Norm durch CENELEC bernommen und als DIN EN 60068 in
9、s Deutsche Normenwerk aufgenommen. EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 60534-4 September 2006 ICS 17.120; 19.020; 23.100 Deutsche Fassung Stellventile fr die Prozessregelung Teil 4: Abnahme und Prfungen (IEC 60534-4:2006) Industrial-process control valves Part 4: Inspection and rout
10、ine testing (IEC 60534-4:2006) Vannes de rgulation des processus industriels Partie 4: Inspection et essais individuels (CEI 60534-4:2006) Diese Europische Norm wurde von CENELEC am 2006-09-01 angenommen. Die CENELEC-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Be
11、dingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Zentralsekretariat oder bei jedem CENELEC-Mitglied auf Anfra
12、ge erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CENELEC-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Zentralsekretariat mitgeteilt worden ist,
13、hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CENELEC-Mitglieder sind die nationalen elektrotechnischen Komitees von Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreic
14、h, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. CENELEC Europisches Komitee fr Elektrotechnische Normung European Committee for Electrotechnical Standardization Comit Europen de Normalisat
15、ion Electrotechnique Zentralsekretariat: rue de Stassart 35, B-1050 Brssel 2006 CENELEC Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den Mitgliedern von CENELEC vorbehalten. Ref. Nr. EN 60534-4:2006 DEN 60534-4:2006 2 Vorwort Der Text des Schriftstcks 65
16、B/588/FDIS, zuknftige 3. Ausgabe von IEC 60534-4, ausgearbeitet von dem SC 65B Devices“ des IEC/TC 65 Industrial-process measurement and control“, wurde der IEC-CENELEC Parallelen Abstimmung unterworfen und von CENELEC am 2006-09-01 als EN 60534-4 angenommen. Nachstehende Daten wurden festgelegt: sp
17、testes Datum, zu dem die EN auf nationaler Ebene durch Verffentlichung einer identischen nationalen Norm oder durch Anerkennung bernommen werden muss (dop): 2007-06-01 sptestes Datum, zu dem nationale Normen, die der EN entgegenstehen, zurckgezogen werden mssen (dow): 2009-09-01 Der Anhang ZA wurde
18、von CENELEC hinzugefgt. Anerkennungsnotiz Der Text der Internationalen Norm IEC 60534-4:2006 wurde von CENELEC ohne irgendeine Abnderung als Europische Norm angenommen. EN 60534-4:2006 3 Inhalt Seite Vorwort .2 1 Anwendungsbereich.4 2 Normative Verweisungen .4 3 Begriffe .4 4 Anforderungen6 4.1 Druc
19、kprfung6 4.2 Sitzdichtheitsprfung6 4.3 Prfung der Stopfbuchse .7 4.4 Prfung des Nennhubes 7 4.5 Prfung der Totzone 7 4.6 Zustzliche Prfungen .7 5 Prfverfahren7 5.1 Messgerte.7 5.2 Prfmedium8 5.3 Prfeinrichtungen .8 5.4 Druckprfung8 5.5 Sitzleckage.9 5.6 Prfung der Stopfbuchse .12 5.7 Nennhubprfung.1
20、2 5.8 Prfung der Totzone 13 Anhang A (informativ) Beispiele fr die Berechnung der Sitzleckage.15 A.1 Einleitung15 A.2 Beschreibung des Stellventils 15 A.3 Differenzdrcke fr die Prfung .15 A.4 Berechnung des Nenndurchflusses .15 A.4.1 Prfverfahren 1 mit Wasser als Prfmedium .15 A.4.2 Prfverfahren 2 m
21、it Wasser als Prfmedium .16 A.4.3 Prfverfahren 1 mit Luft als Prfmedium .16 A.5 Errechnete maximal zulssige Sitzleckagen18 Anhang B (informativ) Prfliste fr Inspektion und Endabnahme (nach IEC 60534-4).19 Anhang ZA (normativ) Normative Verweisungen auf internationale Publikationen mit ihren entsprec
22、henden europischen Publikationen20 Bild 1 Hysterese und Totzone .5 Tabelle 1 Prfungen 6 Tabelle 2 Mindestdauer der hydrostatischen Druckprfung an Ventilgehusen.9 Tabelle 3 Maximal zulssige Sitzleckage fr jede Leckage-Klasse11 Tabelle 4 Maximal zulssige Totzone .14 Tabelle A.1 Maximale Sitzleckage fr
23、 jede Leckageklasse 18 EN 60534-4:2006 4 1 Anwendungsbereich Dieser Teil von IEC 60534 legt Anforderungen fr die Abnahme und die Prfungen von Stellventilen fest, die in bereinstimmung mit den Normen der Reihe IEC 60534 hergestellt werden. Diese Norm gilt nur fr Stellventile bis zu einem Nenndruck Kl
24、asse 2500 (PN 420). Die Anforderungen fr Stellantriebe sind nur auf pneumatische Stellantriebe anwendbar. Diese Norm gilt nicht fr die Bauarten von Stellventilen, die fr radioaktiven Betrieb, unter Sicherheits-anforderungen im Brandfall oder unter anderen gefhrlichen Betriebsbedingungen eingesetzt w
25、erden. Wenn eine Norm fr gefhrliche Betriebsbedingungen im Widerspruch zu dieser Norm steht, so hat die Norm fr gefhrliche Betriebsbedingungen Vorrang. ANMERKUNG Diese Norm kann nach Vereinbarung zwischen Kufer und Hersteller auf hhere Druckbemessungen erweitert werden. 2 Normative Verweisungen Die
26、folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). IEC 60534 (all parts), Indust
27、rial-process control valves IEC 61298 (all parts), Process measurement and control devices General methods and procedures for evaluating performance 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die folgenden Begriffe sowie die Begriffe in IEC 60534-1 und in anderen Teilen der Reihe IEC 60534.
28、 3.1 Signaldruckbereich (bench range) der Druckbereich des Stellantriebs, innerhalb dessen der Nennhub in einem drucklosen Ventil in beide Richtungen unter Bercksichtigung der Reibungskrfte erfolgt ANMERKUNG Der Betriebsbereich des Stellantriebs unter tatschlichen Prozessbedingungen ist nicht gleich
29、 dem Signaldruckbereich. 3.2 Totzone (dead band) finiter Wertebereich, innerhalb dessen die Vorzeichenumkehrung des Eingangssignals keine nennenswerte Vernderung des Ausgabesignals bewirkt (siehe Bild 1) EN 60534-4:2006 5 Bild 1 Hysterese und Totzone 3.3 Totzonenfehler der maximale Wert der Totzone
30、(ber den gesamten Messbereich) 3.4 Hysterese die Eigenschaft einer Einrichtung oder eines Gertes, verschiedene Ausgabesignale, abhngig von den Eingangssignalen und der Reihenfolge, abzugeben, in der die Eingangssignale eingegeben werden (siehe Bild 1) 3.5 Hysteresefehler die maximale Abweichung zwis
31、chen den zwei Eichkurven des gemessenen Signals, wie man sie erhlt, wenn man eine aufwrtsgerichtete Traverse und eine abwrtsgerichtete Traverse fr den gesamten Messbereich erstellt und den Totzonenwert abzieht EN 60534-4:2006 6 3.6 Typabnahme und Typprfungen Abnahme und Prfungen, die der Hersteller
32、nach seinen eigenen Anweisungen durchfhrt, um zu prfen, ob Produkte, die er in einem und demselben Herstellungsprozess erstellt hat, den Anforderungen der Bestellung gengen. Die geprften Produkte mssen nicht identisch mit den tatschlich gelieferten sein 3.7 Spezifische Abnahme und Prfungen Abnahme u
33、nd Prfungen vor der Lieferung, die nach den technischen Anforderungen der Bestellung an den zu liefernden Produkten oder an Prflosen durchzufhren sind, zu denen das zu liefernde Produkt gehrt. Sie dienen der Feststellung, ob diese Produkte den Anforderungen der Bestellung entsprechen 4 Anforderungen
34、 Jedes Ventil muss den vorgeschriebenen Prfungen nach Tabelle 1 unterzogen werden. Die zustzlichen Prfungen unterliegen der Vereinbarung zwischen Hersteller und Kufer. Tabelle 1 Prfungen Prfung Einstufung Referenz Gehuse-Druckprobe M 4.1 und 5.4 Prfung der Sitz-Leckage M 4.2 und 5.5 Prfung der Stopf
35、buchse S 4.3 und 5.6 Prfung des Nennhubes (Anmerkung 1) M 4.4 und 5.7 Prfung der Totzone (Anmerkung 1) S 4.5 und 5.8 Prfung des Nenn-Durchflusskoeffizienten S 4.6 und IEC 60534-2-3 Prfung der Kennlinie S 4.6 und IEC 60534-2-4 M = vorgeschriebene Prfung S = zustzliche Prfung ANMERKUNG 1 Die Ergebniss
36、e von Prfungen eines Stellventils unter statischen Bedingungen in der Fabrik stimmen im Allgemeinen nicht mit den Leistungsdaten unter Betriebsbedingungen berein. Diese Norm soll nur eine Leitlinie fr Vereinbarungen zwischen Hersteller und Kufer im Hinblick auf eventuelle Prfungen eines speziellen S
37、tellventils sein. 4.1 Druckprfung Alle fertig montierten Regelventile, ausgenommen angeschweite Fittings (siehe 5.4.5), mit oder ohne Antrieb, mssen einer Druckprobe entsprechend 5.4 unterzogen werden. 4.2 Sitzdichtheitsprfung Der Hersteller muss Hinweise zur kleinsten erreichbaren Leckrate geben. D
38、er Leckdurchfluss wird nach folgendem Code festgelegt: X X X Leckage-Klasse nach Tabelle 3: I bis VI Prfmedium G: Luft oder Stickstoff L: Wasser Prfverfahren 1 oder 2 Beispiel: III L 1 EN 60534-4:2006 7 Die Prfung der Sitzleckage, wie in 5.5 beschrieben, ist an jedem Ventil auszufhren. Diese Sitzlec
39、kagebestimmungen gelten nicht fr Stellventile mit Nenndurchflusskoeffizienten unterhalb folgender Grenzwerte: Kv= 0,086; Cv= 0,1 Klasse VI ist nur zur Anwendung fr Stellventile mit Weichsitz“ vorgesehen. ANMERKUNG Dieser Teil der Norm darf nicht als Basis fr die Abschtzung fr die Leckage verwendet w
40、erden, die auftritt, wenn das Stellventil unter Betriebsbedingungen installiert ist. 4.3 Prfung der Stopfbuchse Die in 5.6 beschriebene Prfung gilt fr die Hauptstopfbuchse des Stellventils, Sicherheitsstopfbuchsen von Faltenbalgabdichtungen sind von dieser Prfung ausgenommen. 4.4 Prfung des Nennhube
41、s Die Einstellung des Nennhubes von Stellventilen ist beim Hersteller nach 5.7 nachzuweisen. 4.5 Prfung der Totzone Zweck einer Totzonenprfung ist die Messung der Vernderung des Stellsignals, das bentigt wird, um die Spindel-(oder Wellen-)Bewegung bei etwa 25 %, 50 % und 75 % des Nennhubs des Stellv
42、entilantriebs umzurichten. Diese Prfung darf, wie in 5.8 beschrieben, durchgefhrt werden an dem komplett mit Antrieb montierten Stellventil (mit oder ohne Stellungsregler) oder nur an dem Antrieb (mit oder ohne Stellungsregler). 4.6 Zustzliche Prfungen Zustzliche Prfungen, wie Nenn-Durchflusskoeffiz
43、ient, Durchflusskennlinie, Stellzeit, Hysterese usw. (welche auerhalb des Anwendungsbereiches dieser Norm liegen), mssen, falls erforderlich, Gegenstand einer Vereinbarung zwischen Hersteller und Kufer sein. 5 Prfverfahren 5.1 Messgerte 5.1.1 Allgemeines Die Genauigkeit der Messeinrichtungen beruht
44、auf IEC 61298-1. Die Installation aller Messgerte muss der geforderten Genauigkeit Rechung tragen. 5.1.2 Druckmessgerte Die fr die Prfungen verwendeten analogen oder digitalen Druckmessgerte mssen entweder anzeigender oder aufzeichnender Art sein und mssen so eingebaut sein, dass sie den tatschliche
45、n Druck in der zu prfenden Komponente anzeigen. Beim Prfdruck muss mit einer Grenzabweichung von 5 % des geforderten Prfdrucks gemessen werden knnen. Die Messungenauigkeit von Messgerten zur Prfung der Totzone darf 0,5 % des Endwertes nicht berschreiten, und der grte Messwert darf nicht weniger als
46、50 % des Bereichsendwertes des Messgertes sein. 5.1.3 Durchflussmessgerte Gerte zur Messung der Sitzleckage mssen eine Genauigkeit von 10 % des Endwertes aufweisen und im Bereich von 20 % bis 80 % des Messbereichs angewendet werden. EN 60534-4:2006 8 5.1.4 Messgerte zur Bestimmung des Hubes Die Mess
47、ungenauigkeit von Hubmessgerten darf nicht mehr als 0,5 % des Nennhubs aufweisen. 5.1.5 Kalibrierung Der Ventilhersteller ist verantwortlich fr die Aufrechterhaltung der Messgenauigkeit der Messgerte. Entsprechende Kalibrierunterlagen sind auf Anfrage vorzulegen. 5.2 Prfmedium Das Prfmedium kann ein
48、e Flssigkeit oder ein Gas bei Raumtemperatur, entsprechend den Vorgaben der jeweiligen Prfbeschreibung, sein. a) Flssig: Wasser bei einer Temperatur zwischen 5 C und 40 C. Das Wasser darf emulgiertes l oder ein Rostschutzmittel enthalten. b) Gasfrmig: saubere Luft oder Stickstoff mit einer Temperatur zwischen 5 C und 50 C. 5.3 Prfeinrichtungen Die Prfeinrichtung muss so beschaffen sein, dass keine ueren Krfte auf das Stellventil einwirken, die einen Einfluss auf das Prfergebnis haben knnten. ANMERKUNG Die Prfeinrichtung darf die Krfte auf das Stellventil einbringen, die den Druckkrften beim
