1、November 2009DEUTSCHE NORM DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDEPreisgruppe 12DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 2
2、3.060.40!$Yd“1546588www.din.deDDIN EN 60534-2-4Stellventile fr die Prozessregelung Teil 2-4: Durchflusskapazitt Inhrente Durchflusskennlinien und Stellverhltnis (IEC 60534-2-4:2009);Deutsche Fassung EN 60534-2-4:2009Industrial-process control valves Part 2-4: Flow capacity Inherent flow characterist
3、ics and rangeability (IEC 60534-2-4:2009);German version EN 60534-2-4:2009Vannes de rgulation des processus industriels Partie 2-4: Capacit dcoulement Caractristiques intrinsques de dbit et coefficient intrinsque de rglage(CEI 60534-2-4:2009);Version allemande EN 60534-2-4:2009Alleinverkauf der Norm
4、en durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN IEC 60534-2-4:1990-11Siehe jedoch Beginn derGltigkeitwww.beuth.deGesamtumfang 13 SeitenDIN EN 60534-2-4:2009-11 2 Beginn der Gltigkeit Die von CENELEC am 2009-06-01 angenommene EN 60534-2-4 gilt als DIN-Norm ab 2009-11-01. Daneben darf DIN IEC 605
5、34-2-4:1990-11 noch bis 2012-06-01 angewendet werden. Nationales Vorwort Vorausgegangener Norm-Entwurf: E DIN EN 60534-2-4:2007-12. Fr diese Norm ist das nationale Arbeitsgremium K 963 Stellgerte fr strmende Stoffe“ der DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und
6、 VDE (www.dke.de) zustndig. Die enthaltene IEC-Publikation wurde vom SC 65B Devices“ erarbeitet. Das IEC-Komitee hat entschieden, dass der Inhalt dieser Publikation bis zu dem Datum (maintenance result date) unverndert bleiben soll, das auf der IEC-Website unter http:/webstore.iec.ch“ zu dieser Publ
7、ikation angegeben ist. Zu diesem Zeitpunkt wird entsprechend der Entscheidung des Komitees die Publikation besttigt, zurckgezogen, durch eine Folgeausgabe ersetzt oder gendert. Fr den Fall einer undatierten Verweisung im normativen Text (Verweisung auf eine Norm ohne Angabe des Ausgabedatums und ohn
8、e Hinweis auf eine Abschnittsnummer, eine Tabelle, ein Bild usw.) bezieht sich die Verweisung auf die jeweils neueste gltige Ausgabe der in Bezug genommenen Norm. Fr den Fall einer datierten Verweisung im normativen Text bezieht sich die Verweisung immer auf die in Bezug genommene Ausgabe der Norm.
9、Der Zusammenhang der zitierten Normen mit den entsprechenden Deutschen Normen ergibt sich, soweit ein Zusammenhang besteht, grundstzlich ber die Nummer der entsprechenden IEC-Publikation. Beispiel: IEC 60068 ist als EN 60068 als Europische Norm durch CENELEC bernommen und als DIN EN 60068 ins Deutsc
10、he Normenwerk aufgenommen. nderungen Gegenber DIN IEC 60534-2-4:1990-11 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) der Normentext wurde entsprechend den aktuellen IEC-Formatierungsvorgaben fr Dokumente aktua-lisiert; b) einzelne Begriffe wurden hinzugefgt; c) Bezeichnungen wurden aktualisiert; d) Bez
11、ge und Verweisungen im Text wurden aktualisiert; e) die normativen Verweisungen wurden auf den aktuellen Stand gebracht; f) einzelne Angaben und Anweisungen wurden przisiert; g) das frhere Bild 3 wurde herausgenommen; h) die graphischen Darstellungen wurden berarbeitet; i) die Terminologie, die in I
12、EC 60534-1 enthalten ist, wurde herausgenommen; j) die frhere Anmerkung 1 wurde in einen neuen Abschnitt 6 berfhrt. Frhere Ausgaben DIN IEC 60534-2-4: 1990-11 EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 60534-2-4 Juni 2009 ICS 23.060.40; 25.040.40 Deutsche Fassung Stellventile fr die Prozes
13、sregelung Teil 2-4: Durchflusskapazitt Inhrente Durchflusskennlinien und Stellverhltnis (IEC 60534-2-4:2009) Industrial-process control valves Part 2-4: Flow capacity Inherent flow characteristics and rangeability (IEC 60534-2-4:2009) Vannes de rgulation des processus industriels Partie 2-4: Capacit
14、 dcoulement Caractristiques intrinsques de dbit et coefficient intrinsque de rglage (CEI 60534-2-4:2009) Diese Europische Norm wurde von CENELEC am 2009-06-01 angenommen. Die CENELEC-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter d
15、enen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Zentralsekretariat oder bei jedem CENELEC-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Nor
16、m besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CENELEC-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Zentralsekretariat mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die of
17、fiziellen Fassungen. CENELEC-Mitglieder sind die nationalen elektrotechnischen Komitees von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rum
18、nien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. CENELEC Europisches Komitee fr Elektrotechnische Normung European Committee for Electrotechnical Standardization Comit Europen de Normalisation Electrotechnique Ze
19、ntralsekretariat: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2009 CENELEC Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den Mitgliedern von CENELEC vorbehalten. Ref. Nr. EN 60534-2-4:2009 DDIN EN 60534-2-4:2009-11 EN 60534-2-4:2009 Vorwort Der Text des Schriftstcks
20、65B/704/FDIS, zuknftige 2. Ausgabe von IEC 60534-2-4, ausgearbeitet von dem SC 65B Devices & process analysis“ des IEC/TC 65 Industrial-process measurement, control and automation“, wurde der IEC-CENELEC Parallelen Abstimmung unterworfen und von CENELEC am 2009-06-01 als EN 60534-2-4 angenommen. Nac
21、hstehende Daten wurden festgelegt: sptestes Datum, zu dem die EN auf nationaler Ebene durch Verffentlichung einer identischen nationalen Norm oder durch Anerkennung bernommen werden muss (dop): 2010-03-01 sptestes Datum, zu dem nationale Normen, die der EN entgegenstehen, zurckgezogen werden mssen (
22、dow): 2012-06-01 Der Anhang ZA wurde von CENELEC hinzugefgt. Anerkennungsnotiz Der Text der Internationalen Norm IEC 60534-2-4:2009 wurde von CENELEC ohne irgendeine Abnderung als Europische Norm angenommen. 2 DIN EN 60534-2-4:2009-11 EN 60534-2-4:2009 Inhalt SeiteVorwort .2 1 Anwendungsbereich.4 2
23、Normative Verweisungen .4 3 Begriffe .4 4 Formelzeichen5 5 Typische inhrente Durchflusskennlinie.6 6 Inhrentes Stellverhltnis.9 7 Zulssige Abweichungen zwischen der tatschlichen und der vom Hersteller angegebenen inhrenten Durchflusskennlinie 9 7.1 Abweichungen des Durchflusskoeffizienten 9 7.2 Neig
24、ungsabweichungen.10 Anhang ZA (normativ) Normative Verweisungen auf internationale Publikationen mit ihren entsprechenden europischen Publikationen 11 Bild 1 Beispiel eines Musterhubventils mit gleichprozentiger Kennlinie im Vergleich zu der vom Hersteller spezifizierten Durchfluss-Kennlinie7 Bild 2
25、 Beispiel eines Musterhubventils mit linearer Kennlinie im Vergleich zu der vom Hersteller spezifizierten Durchfluss-Kennlinie 8 Tabelle 1 Formelzeichen .5 Tabelle 2 Grenzwerte des Durchflusskoeffizienten.9 Tabelle 3 Zulssige Abweichungen fr Durchflusskoeffizienten.10 3 DIN EN 60534-2-4:2009-11 EN 6
26、0534-2-4:2009 1 Anwendungsbereich Dieser Teil von IEC 60534 findet fr alle Bauarten und Typen von Steuerventilen fr die Prozessregelung Anwendung. In der Norm wird festgelegt, wie die inhrente Durchflusskennlinie und das inhrente Stellver-hltnis eines typischen Stellventils zu definieren sind. Auerd
27、em werden die Kriterien fr die vom Hersteller anzugebende Durchflusskennlinie festgelegt. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments unverzichtbar. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen
28、gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). IEC 60534-1:2005, Industrial-process control valves Part 1: Control valve terminology and general considerations IEC 60534-2-3, Industrial-process control valves Part 2-3: Flow capacity Test procedures 3 Begri
29、ffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die Begriffe nach IEC 60534-1 und die folgenden Begriffe. 3.1 Durchflusskoeffizient (siehe IEC 60534-1, 4.6) 3.2 Nenndurchflusskoeffizient (siehe IEC 60534-1, 4.6.3) 3.3 relativer Durchflusskoeffizient () 0ist der relative Durchflusskoeffizient bei 0 % re
30、lativem Hub IEC 60534-1, 4.9, modifiziert 3.4 Hub (siehe IEC 60534-1, 4.5.2) 3.5 Nennhub (siehe IEC 60534-1, 4.5.3) 3.6 relativer Hub (h) (siehe IEC 60534-1, 4.5.4) 4 DIN EN 60534-2-4:2009-11 EN 60534-2-4:2009 3.7 nominale Neigung die Neigung der am besten passenden Linie fr eine ideale lineare Kenn
31、linie ist die nominale Neigung m mit 0 -mh= fr eine ideale gleichprozentige Kennlinie ist die nominale Neigung n mit 01logn=3.8 inhrente Durchflusskennlinie (siehe IEC 60534-1, 4.9) 3.8.1 ideale inhrente lineare Durchflusskennlinie (siehe IEC 60534-1, 4.9.1) 3.8.2 ideale gleichprozentige inhrente Du
32、rchflusskennlinie (siehe IEC 60534-1, 4.9.2) 3.9 inhrentes Stellverhltnis das Verhltnis des grten Durchflusskoeffizienten (max) zum kleinsten Durchflusskoeffizienten (min), zwischen denen die Abweichung von der angegebenen inhrenten Durchflusskennlinie innerhalb der Grenzen nach Abschnitt 7 liegt IE
33、C 60534-1, 4.11, modifiziert 4 Formelzeichen Tabelle 1 gibt einen berblick ber die in dieser Norm verwendeten Formelzeichen. Tabelle 1 Formelzeichen Formelzeichen Beschreibung Einheit Relativer Durchflusskoeffizient dimensionslos C Durchflusskoeffizient (KV, CV) verschiedene (siehe IEC 60534-1) CRDu
34、rchflusskoeffizient (KVund CV) bei Nennhub verschiedene (siehe IEC 60534-1) d Nennweite des Stellventils mm h Relativer Hub dimensionslos 5 DIN EN 60534-2-4:2009-11 EN 60534-2-4:2009 5 Typische inhrente Durchflusskennlinie Die typische inhrente Durchflusskennlinie und die Werte von n, m und 0 fr ein
35、e spezifische Nennweite, einen Typ und eine Garnitur eines Stellventils mssen vom Hersteller entweder in Form einer graphischen Darstellung oder in tabellarischer Form angegeben werden. Bei tabellarischer Darstellung mssen die spezifischen Durchflusskoeffizienten fr folgende Hbe dargestellt werden:
36、bei 5 %, 10 %, 20 % und alle weiteren 10 % des Nennhubes bis einschlielich 100 % (siehe Bilder 1 und 2). Der Hersteller kann, auer fr die oben angegebenen Hbe, auch die Durchflusskoeffizienten bei weiteren Hben verffentlichen. Zustzlich wird der Hersteller aufgefordert, soweit dies mglich ist, den N
37、amen einer spezifischen Durchfluss-kennlinie, wie linear“ oder gleichprozentig“ gem den in IEC 60534-1 vorgegebenen Begriffen und Festle-gungen anzugeben. Der Hersteller muss den grten Durchflusskoeffizienten angeben, der die Anforderungen in Abschnitt 7 erfllt, falls dieser kleiner ist als der Nenn
38、durchflusskoeffizient (siehe Bilder 1 und 2). 6 DIN EN 60534-2-4:2009-11 EN 60534-2-4:2009 Legende A = Toleranzfeld B = Minimum innerhalb von Toleranzfeld und Neigungstoleranz (0,0253 N1) C = Muster-Ventil-Prfpunkte D = vom Hersteller angegebene Kennlinie E = Maximum von innerhalb der Neigungstolera
39、nz (1,0) h = relativer Hub = relativer Durchflusskoeffizient Inhrentes Stellverhltnis des Muster-Ventils: maxminN1)1,00039,50,0253= Bild 1 Beispiel eines Musterhubventils mit gleichprozentiger Kennlinie im Vergleich zu der vom Hersteller spezifizierten Durchfluss-Kennlinie N1)In der Internationalen
40、Norm sind an diesen Stellen versehentlich Leerzeichen eingefgt. 7 DIN EN 60534-2-4:2009-11 EN 60534-2-4:2009 Legende A = Toleranzfeld B = Minimum innerhalb des Toleranzfeldes (0,0041N1) C = Muster-Ventil-Prfpunkte D = vom Hersteller angegebene Kennlinie E = bedeutende Abweichung F = Maximum von inne
41、rhalb der Neigungstoleranz (0,89) h = relativer Hub = relativer Durchflusskoeffizient Inhrentes Stellverhltnis des Muster-Ventils: maxminN1)0,892170,0041= Bild 2 Beispiel eines Musterhubventils mit linearer Kennlinie im Vergleich zu der vom Hersteller spezifizierten Durchfluss-Kennlinie 8 DIN EN 605
42、34-2-4:2009-11 EN 60534-2-4:2009 6 Inhrentes Stellverhltnis Das angegebene inhrente Stellverhltnis eines Stellventils ist allein von der Stellung des Drosselkrpers und dem daraus resultierenden ffnungsquerschnitt abhngig. Dieser angegebene Wert braucht nicht erreicht zu werden, wenn das Stellventil
43、in der Anlage eingebaut ist. Andere Faktoren, wie die Stellgenauig-keit des Antriebes oder der Einfluss des hydraulischen Durchflusswiderstandes der angeschlossenen Rohr-leitung, mssen bei der Bestimmung des Betriebsstellverhltnisses fr den jeweiligen Anwendungsfall bercksichtigt werden. Innerhalb d
44、er in Tabelle 2 gegebenen Grenzen fr den Nenndurchflusskoeffizienten sind sowohl die Abwei-chungen vom Durchflusskoeffizienten als auch die Abweichungen von der Neigung fr die Bestimmung des inhrenten Stellverhltnisses magebend. Auerhalb des Gltigkeitsbereichs (siehe Tabelle 2) ist aus-schlielich di
45、e Abweichung von der Neigung zu beachten. 7 Zulssige Abweichungen zwischen der tatschlichen und der vom Hersteller angegebenen inhrenten Durchflusskennlinie 7.1 Abweichungen des Durchflusskoeffizienten Bei einem Durchfluss-Prfverfahren gem IEC 60534-2-3 darf der ermittelte Durchflusskoeffizient nich
46、t mehr als 10 (1/)0,2% von den Werten der vom Hersteller angegebenen Durchflusskennlinie abweichen. Die oben genannte Beziehung kann zur Berechnung der erlaubten Abweichungen fr den Durchflusskoeffi-zienten beim relativen Hub von 0 bis 1,0 verwendet werden. Zur leichteren Anwendung und zur Vereinfa-
47、chung sind einige erlaubte Abweichungen, die aus dieser Beziehung berechnet worden sind, in Tabelle 3 aufgefhrt. Diese Abweichungen sind nicht anwendbar auf den Durchflusskoeffizienten bei vorgegebenem Hub, wenn der vom Hersteller angegebene Durchflusskoeffizient bei diesem Hub unterhalb der unteren
48、 Grenze oder oberhalb der oberen Grenze liegt, wie sie in Tabelle 2 angegeben sind. Tabelle 2 Grenzwerte des Durchflusskoeffizienten Durchflusskoeffizient Untere Grenze Obere Grenze KV4,3 (4,0 x 102) d2CV5 (4,7 x 102) d2ANMERKUNG d ist die Nennweite in mm (fr die Berechnung numerisch gleich DN). 9 DIN EN 60534-2-4:2009-11 EN 60534-2-4:2009 Tabelle 3 Zulssige Abweichungen fr Durchflusskoeffizienten Bereich von Nenn-Durchfluss-koeffizient % Relativer Durchfluss-koeffizient, Erlaubte Abweichung % ()Unterer Oberer 5 0,05 18,2 0,0409 N1)0,0591N1)10 0,1 15,8 0,0842N1)0,116 20 0,2 13,8 0,172 0,2
