1、November 2006DEUTSCHE NORM DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDEPreisgruppe 6DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 31
2、.220.10!,p-“9771025www.din.deDDIN EN 60512-13-1Steckverbinder fr elektronische Einrichtungen Mess- und Prfverfahren Teil 13-1: Prfungen der mechanischen Bedienbarkeit Prfung 13a:Kupplungs- und Trennkraft (IEC 60512-13-1:2006);Deutsche Fassung EN 60512-13-1:2006Connectors for electronic equipment Tes
3、ts and measurements Part 13-1: Mechanical operation tests Test 13a: Engaging and separating forces(IEC 60512-13-1:2006);German version EN 60512-13-1:2006Connecteurs pour quipements lectroniques Essais et mesures Partie 13-1: Essais de fonctionnement mcanique Essai 13a: Forces daccouplement etde dsac
4、couplement (CEI 60512-13-1:2006);Version allemande EN 60512-13-1:2006Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN EN 60512-13-1:1997-06Siehe jedoch Beginn derGltigkeitwww.beuth.deGesamtumfang 6 SeitenDIN EN 60512-13-1:2006-11 2 Beginn der Gltigkeit Die von CENELEC am 20
5、06-03-01 angenommene EN 60512-13-1 gilt als DIN-Norm ab 2006-11-01. Daneben darf DIN EN 60512-13-1:1997-06 noch bis 2009-03-01 angewendet werden. Nationales Vorwort Vorausgegangener Norm-Entwurf: E DIN IEC 60512-13-1:2003-04. Fr diese Norm ist das nationale Arbeitsgremium K 651 Steckverbinder der DK
6、E Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDE (http:/www.dke.de) zustndig. Die enthaltene IEC-Publikation wurde vom SC 48B Connectors erarbeitet. Das IEC-Komitee hat entschieden, dass der Inhalt dieser Publikation bis zu dem auf der IEC-Website unter http:/websto
7、re.iec.ch mit den Daten zu dieser Publikation angegebenen Datum (maintenance result date) unverndert bleiben soll. Zu diesem Zeitpunkt wird entsprechend der Entscheidung des Komitees die Publikation besttigt, zurckgezogen, durch eine Folgeausgabe ersetzt oder gendert. Fr den Fall einer undatierten V
8、erweisung im normativen Text (Verweisung auf eine Norm ohne Angabe des Ausgabedatums und ohne Hinweis auf eine Abschnittsnummer, eine Tabelle, ein Bild usw.) bezieht sich die Verweisung auf die jeweils neueste gltige Ausgabe der in Bezug genommenen Norm. Fr den Fall einer datierten Verweisung im nor
9、mativen Text bezieht sich die Verweisung immer auf die in Bezug genommene Ausgabe der Norm. Der Zusammenhang der zitierten Normen mit den entsprechenden Deutschen Normen ergibt sich, soweit ein Zusammenhang besteht, grundstzlich ber die Nummer der entsprechenden IEC-Publikation. Beispiel: IEC 60068
10、ist als EN 60068 als Europische Norm durch CENELEC bernommen und als DIN EN 60068 ins Deutsche Normenwerk aufgenommen. nderungen Gegenber DIN EN 60512-13-1:1997-06 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) Die Durchfhrung der Prfung wird genauer beschrieben; b) Redaktionell berarbeitet. Frhere Ausga
11、ben DIN IEC 60512-7:1994-05 DIN EN 60512-13-1:1997-06 Anmerkung zu den Begriffen Fr die in diesem Dokument verwendeten Begriffe und Definitionen siehe IEC 60050(581), IEC/TR 62225 und IEC 60512-1. EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 60512-13-1 Mrz 2006 ICS 31.220.01 Ersatz fr EN 605
12、12-13-1:1997 Deutsche Fassung Steckverbinder fr elektronische Einrichtungen Mess- und Prfverfahren Teil 13-1: Prfungen der mechanischen Bedienbarkeit Prfung 13a: Kupplungs- und Trennkraft (IEC 60512-13-1:2006) Connectors for electronic equipment Tests and measurements Part 13-1: Mechanical operation
13、 tests Test 13a: Engaging and separating forces (IEC 60512-13-1:2006) Connecteurs pour quipements lectroniques Essais et mesures Partie 13-1: Essais de fonctionnement mcanique Essai 13a: Forces daccouplement et de dsaccouplement (CEI 60512-13-1:2006) Diese Europische Norm wurde von CENELEC am 2006-0
14、3-01 angenommen. Die CENELEC-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen N
15、ormen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Zentralsekretariat oder bei jedem CENELEC-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CENELEC-Mitglied in eigener
16、Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Zentralsekretariat mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CENELEC-Mitglieder sind die nationalen elektrotechnischen Komitees von Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich,
17、Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. CENELEC Europisches Komitee
18、fr Elektrotechnische Normung European Committee for Electrotechnical Standardization Comit Europen de Normalisation Electrotechnique Zentralsekretariat: rue de Stassart 35, B-1050 Brssel 2006 CENELEC Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den Mitgl
19、iedern von CENELEC vorbehalten. Ref. Nr. EN 60512-13-1:2006 DEN 60512-13-1:2006 2 Vorwort Der Text des Schriftstcks 48B/1581/FDIS, zuknftige 2. Ausgabe von IEC 60512-13-1, ausgearbeitet von dem SC 48B Connectors des IEC/TC 48 Electromechanical components and mechanical structures for electronic equi
20、pment, wurde der IEC-CENELEC Parallelen Abstimmung unterworfen und von CENELEC am 2006-03-01 als EN 60512-13-1 angenommen. Diese Europische Norm ersetzt EN 60512-13-1:1997. Diese Norm ist zusammen mit EN 60512-1 und EN 60512-1-100 zu lesen, die die Struktur der Reihe EN 60512 aufzeigt. Nachstehende
21、Daten wurden festgelegt: sptestes Datum, zu dem die EN auf nationaler Ebene durch Verffentlichung einer identischen nationalen Norm oder durch Anerkennung bernommen werden muss (dop): 2006-12-01 sptestes Datum, zu dem nationale Normen, die der EN entgegenstehen, zurckgezogen werden mssen (dow): 2009
22、-03-01 Diese Europische Norm verweist auf Internationale Normen. Wenn eine in Bezug genommene Internationale Norm als Europische Norm anerkannt (bernommen) wurde oder wenn eine rein Europische Norm existiert, so mussstatt dessen die Europische Norm angewandt werden. Die Webseite des CENELEC nennt en
23、tsprechende Informationen. Anerkennungsnotiz Der Text der Internationalen Norm IEC 60512-13-1:2006 wurde von CENELEC ohne irgendeine Abnderung als Europische Norm angenommen. EN 60512-13-1:2006 3 1 Anwendungsbereich und Zweck Dieser Teil der IEC 60512 ist nach den Forderungen der Bauartspezifikation
24、 beim Prfen von Steckverbindern anzuwenden, die zum Anwendungsbereich des Technischen Komitees Nr. 48 gehren. Diese Prfung darf auch bei hnlichen Bauelementen angewendet werden, wenn dies in der Bauartspezifikation angegeben ist. Durch diese Prfung sollen die fr das Kuppeln und Trennen von Steckverb
25、indern erforderlichen Krfte festgestellt werden, einschlielich der Auswirkungen aller Verriegelungs-, Rast-, Dichtungs-, Kupplungs-, Trenn- oder hnlicher Vorrichtungen, die diese Operationen untersttzen oder verhindern. Dieses Prfverfahren darf auch zum Messen von einzelnen Teilen der Kraft (Krfte)
26、verwendet werden, die zum vollstndigen Kuppeln und Trennen erforderlich ist, z. B. die Verriegelungskraft einer (unabhngigen) Kupplungsvorrichtung. ANMERKUNG 1 Falls sich die Kraft (Krfte) aus zwei oder mehr mehreren Teilen zusammensetzt (zusammensetzen), darf es nicht mglich sein, diese als einen e
27、inzigen Wert anzugeben. In diesem Fall sollte die Bauartspezifikation die Anforderungen so angeben, dass solche einzelnen Teile festgestellt werden. ANMERKUNG 2 Der Begriff Kraft wird hier im allgemeinen Sinn verwendet und umfasst Quer- und Schrgkraft sowie Dreh- und Hebelmomente. Diese drfen in ein
28、igen Fllen einen negativen Wert haben. Zum Beispiel darf eine Verriegelungsvorrichtung gezogen werden. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten V
29、erweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). IEC 60512-1-1, Connectors for electronic equipment Tests and measurements Part 1-1: General examination Test 1a: Visual examination 3 Vorbereitungen 3.1 Vorbereitung des Prflings Der Prfling besteh
30、t aus einem gesteckten Steckverbinderpaar mit seinen angeschlossenen Kontakten, wie in der Bauartspezifikation angegeben. Alle Werkzeuge, sowohl allgemeine als auch spezielle, mssen vorhanden sein, wie und falls in der Bauartspezifikation angegeben. 3.2 Schmiermittel Wenn die Bauartspezifikation Sch
31、miermittel vorschreibt, muss das festgelegte Schmiermittel nach Angabe der Bauartspezifikation angewendet werden. 3.3 Montage Eines der Steckverbinderteile wird starr montiert. Der zu steckende Teil muss frei sein, um sich ausschlielich unter Verwendung der durch den zu prfenden Steckverbinder vorge
32、sehenen Mittel selbst auszurichten. EN 60512-13-1:2006 4 4 Methode 4.1 Kuppel- und Trenngeschwindigkeit Die Kuppel- und Trenngeschwindigkeit darf maximal 50 mm/min betragen, wobei die Geschwindigkeit konstant ist, wenn die Bauartspezifikation nichts anderes festlegt. 4.2 Kuppeln und Trennen Der Stec
33、kverbinder wird in der blichen Weise vollstndig zusammengekuppelt und getrennt, z. B. mssen alle Verriegelungs- oder Rastvorrichtungen in geeigneter Weise bettigt werden, falls in der Bauartspezifikation keine speziellen Anweisungen angegeben sind; in diesem Fall gelten die Angaben in der Bauartspez
34、ifikation. Alle Werkzeuge, Spindelverriegelungen, Hebel oder anderen angebauten Einrichtungen, die zur Verfgung stehen oder festgelegt sind, sind zu verwenden. Dies ist so oft durchzufhren, wie in der Bauartspezifikation angegeben. 4.3 Messungen 4.3.1 Anfangsmessungen Sichtprfung nach IEC 60512-1-1.
35、 Es drfen keine Schden erkennbar sein, die die Prfung beeintrchtigen knnten. 4.3.2 Messungen whrend der Prfung Die Krfte zum vollstndigen Kuppeln und Trennen der Steckverbinder sind zu messen. Dies ist so oft durchzufhren, wie in der Bauartspezifikation gefordert. Mindestens die Krfte beim ersten un
36、d beim letzten Zyklus sind aufzuzeichnen. 4.3.3 Endmessung Sichtprfung nach IEC 60512-1-1 bei 10-facher Vergrerung. Alle Mngel, die die normale Funktion des Steckverbinders beeintrchtigen knnten, sind zu dokumentieren. 5 Angaben, die die Bauartspezifikation festlegt Wenn diese Prfung in der Bauartsp
37、ezifikation gefordert wird, sind folgende Angaben zu machen: a) Hchstwert der Kuppelkraft; b) Mindest- und Hchstwerte der Trennkraft; c) Bettigungsgeschwindigkeit zum Kuppeln und Trennen, wenn von 4.1 abweichend; d) Anzahl der Kuppel- und Trennzyklen; e) erforderliches Spezialwerkzeug oder Lehre oder Angabe nicht erforderlich; f) anzuwendendes Schmiermittel, Mittel und Menge oder Angabe nicht erforderlich; g) jede Abweichung von den Festlegungen dieser Norm.
