1、Mai 2008DEUTSCHE NORM DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDENormenausschuss Eisen und Stahl (FES) im DINPreisgruppe 15DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut f
2、r Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 29.030!$L7“1415620www.din.deDDIN EN 60404-13Magnetische Werkstoffe Teil 13: Prfverfahren zur Messung der Dichte, des spezifischenWiderstandes und des Stapelfaktors von Elektroblech und -band(IEC 60404-13:1995);Deutsche Fassung EN 60404-13:2007Magnetic materials
3、Part 13: Methods of measurement of density, resistivity and stacking factor of electricalsteel sheet and strip (IEC 60404-13:1995);German version EN 60404-13:2007Matriaux magntiques Partie 13: Mthodes de mesure de la masse volumique, de la rsistivit et du facteur defoisonnement des tles et bandes ma
4、gntiques (CEI 60404-13:1995);Version allemande EN 60404-13:2007Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 21 SeitenDIN EN 60404-13:2008-05 2 Beginn der Gltigkeit Die von CENELEC am 2007-10-01 angenommene EN 60404-13 gilt als DIN-Norm ab 2008-05-01. Nation
5、ales Vorwort Vorausgegangener Norm-Entwurf: E DIN EN 60404-13:2007-04. Fr diese Norm ist das nationale Arbeitsgremium K 171 Magnetische Legierungen und Stahl“ der DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDE (www.dke.de) zustndig. Die enthaltene IEC-Publikatio
6、n wurde vom TC 68 Magnetic alloys and steels“ erarbeitet. Es wird darauf hingewiesen, dass im IEC-Originaltext fr das Formelzeichen (kleines griechisches rho“) zwei verschiedene Schreibweisen verwendet werden, je nachdem, ob es sich um die Dichte (index) oder um den spezifischen elektrischen Widerst
7、and () handelt. In der vorliegenden deutschen Fassung wird das in einheitlicher Form dargestellt. Nationaler Anhang NA (informativ) Zusammenhang mit Europischen und Internationalen Normen Fr den Fall einer undatierten Verweisung im normativen Text (Verweisung auf eine Norm ohne Angabe des Ausgabedat
8、ums und ohne Hinweis auf eine Abschnittsnummer, eine Tabelle, ein Bild usw.) bezieht sich die Verweisung auf die jeweils neueste gltige Ausgabe der in Bezug genommenen Norm. Fr den Fall einer datierten Verweisung im normativen Text bezieht sich die Verweisung immer auf die in Bezug genommene Ausgabe
9、 der Norm. Eine Information ber den Zusammenhang der zitierten Normen mit den entsprechenden Deutschen Normen ist in Tabelle NA.1 wiedergegeben. N1)N1)Zu den in den normativen Verweisungen aufgefhrten Normen sind zum Teil bereits Neubearbeitungen erschienen. Eine bersicht ist nachfolgend aufgefhrt.
10、Die Verweisungen werden bei der nchsten Revision von IEC 60404-13 aktualisiert. DIN EN 60404-13:2008-05 3 Tabelle NA.1 Europische Norm Internationale Norm Deutsche Norm Klassifikation im VDE-Vorschriftenwerk EN 60404-2:1998 IEC 60404-2:1996 DIN EN 60404-2:1998-12 IEC 60404-3:1992 IEC 60404-10:1988 E
11、N ISO 1183-1:2004 ISO 1183-1:2004 DIN EN ISO 1183-1:2004-05 EN ISO 1183-2:2004 ISO 1183-2:2004 DIN EN ISO 1183-2:2004-10 EN ISO 1183-3:1999 ISO 1183-3:1999 DIN EN ISO 1183-3:2000-05 EN ISO 2738:1999 ISO 2738:1999 DIN EN ISO 2738:2000-02 Nationaler Anhang NB (informativ) Literaturhinweise DIN EN 6040
12、4-2:1998-12, Magnetische Werkstoffe Teil 2: Verfahren zur Bestimmung der magnetischen Eigenschaften von Elektroblech und -band mit Hilfe eines Epsteinrahmens (IEC 60404-2:1996); Deutsche Fassung EN 60404-2:1998 DIN EN ISO 1183-1:2004-05, Kunststoffe Verfahren zur Bestimmung der Dichte von nicht vers
13、chumten Kunststoffen Teil 1: Eintauchverfahren, Verfahren mit Flssigkeitspyknometer und Titrationsverfahren (ISO 1183-1:2004); Deutsche Fassung EN ISO 1183-1:2004 DIN EN ISO 1183-2:2004-10, Kunststoffe Verfahren zur Bestimmung der Dichte von nicht verschumten Kunststoffen Teil 2: Verfahren mit Dicht
14、egradientensule (ISO 1183-2:2004); Deutsche Fassung EN ISO 1183-2:2004 DIN EN ISO 1183-3:2000-05, Kunststoffe Bestimmung der Dichte von nicht verschumten Kunststoffen Teil 3: Gas-Pyknometer-Verfahren (ISO 1183- 3:1999); Deutsche Fassung EN ISO 1183-3:1999 DIN EN ISO 2738:2000-02, Sintermetalle, ausg
15、enommen Hartmetalle Durchlssige Sintermetalle Bestimmung der Dichte, des Trnkstoffgehaltes und der offenen Porositt (ISO 2738:1999); Deutsche Fassung EN ISO 2738:1999 DIN EN 60404-13:2008-05 4 Leerseite EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 60404-13 Oktober 2007 ICS 17.220.20; 29.030
16、Deutsche Fassung Magnetische Werkstoffe Teil 13: Prfverfahren zur Messung der Dichte, des spezifischen Widerstandes und des Stapelfaktors von Elektroblech und -band (IEC 60404-13:1995) Magnetic materials Part 13: Methods of measurement of density, resistivity and stacking factor of electrical steel
17、sheet and strip (IEC 60404-13:1995) Matriaux magntiques Partie 13: Mthodes de mesure de la masse volumique, de la rsistivit et du facteur de foisonnement des tles et bandes magntiques (CEI 60404-13:1995) Diese Europische Norm wurde von CENELEC am 2007-10-01 angenommen. Die CENELEC-Mitglieder sind ge
18、halten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind
19、beim Zentralsekretariat oder bei jedem CENELEC-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CENELEC-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landess
20、prache gemacht und dem Zentralsekretariat mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CENELEC-Mitglieder sind die nationalen elektrotechnischen Komitees von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italie
21、n, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. CENELEC Europisches Komitee fr Elektrotechnische Normung Europea
22、n Committee for Electrotechnical Standardization Comit Europen de Normalisation Electrotechnique Zentralsekretariat: rue de Stassart 35, B-1050 Brssel 2007 CENELEC Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den Mitgliedern von CENELEC vorbehalten. Ref.
23、 Nr. EN 60404-13:2007 DDIN EN 60404-13:2008-05 EN 60404-13:2007 2 Vorwort Der Text der Internationalen Norm IEC 60404-13:1995, ausgearbeitet von dem IEC/TC 68 Magnetic alloys and steels“, wurde dem Einstufigen Annahmeverfahren unterworfen und von CENELEC am 2007-10-01 ohne irgendeine Abnderung als E
24、N 60404-13 angenommen. Nachstehende Daten wurden festgelegt: sptestes Datum, zu dem die EN auf nationaler Ebene durch Verffentlichung einer identischen nationalen Norm oder durch Anerkennung bernommen werden muss (dop): 2008-10-01 sptestes Datum, zu dem nationale Normen, die der EN entgegenstehen, z
25、urckgezogen werden mssen (dow): 2010-10-01 Anhang ZA wurde von CENELEC hinzugefgt. Anerkennungsnotiz Der Text der Internationalen Norm IEC 60404-13:1995 wurde von CENELEC ohne irgendeine Abnderung als Europische Norm angenommen. DIN EN 60404-13:2008-05 EN 60404-13:2007 3 Inhalt Seite Vorwort .2 1 An
26、wendungsbereich.5 2 Normative Verweisungen .5 3 Bestimmung der Dichte5 3.1 Anwendungsbereich.5 3.2 Proben6 3.2.1 Streifenproben.6 3.2.2 Tafelproben .6 3.3 Grundzge des Messverfahrens6 3.3.1 Allgemeines.6 3.3.2 Verfahren der Messung des Produkts m bei Epsteinstreifen (Verfahren A).7 3.3.3 Verfahren d
27、er Messung des Produkts m bei Tafelproben (Verfahren B)8 3.4 Messgert.9 3.4.1 Anforderung fr Verfahren A und B 9 3.4.2 Anforderungen fr Verfahren A.9 3.4.3 Anforderungen fr Verfahren B.10 3.5 Vorgehensweise.10 3.5.1 Allgemeines.10 3.5.2 Vorgehensweise bei Streifenproben (Verfahren A) 10 3.5.3 Vorgeh
28、ensweise bei Tafelproben (Verfahren B).11 3.5.4 Bestimmung der Dichte.11 3.6 Prfbericht11 3.7 Vergleichsprzision 12 4 Bestimmung des spezifischen elektrischen Widerstandes 12 4.1 Zweck .12 4.2 Anwendungsbereich.12 4.3 Probe12 4.4 Grundzge des Messverfahrens12 4.4.1 Verfahren mit Bestimmung des Produ
29、kts m .12 4.4.2 Verfahren mit Bestimmung der Dicke d 12 4.5 Prfbericht13 4.6 Vergleichsprzision 13 5 Bestimmung des Stapelfaktors 14 5.1 Zweck .14 5.2 Anwendungsbereich.14 5.3 Vorgehensweise bei der Messung.14 5.4 Prfbericht14 DIN EN 60404-13:2008-05 EN 60404-13:2007 4 Seite 5.5 Vergleichsprzision .
30、 15 Anhang A (informativ) Literaturhinweise. 16 Anhang ZA (normativ) Normative Verweisungen auf internationale Publikationen mit ihren entsprechenden europischen Publikationen . 17 Bild 1 Dichte min Abhngigkeit vom Produkt m fr legiertes Elektroblech. 7 Bild 2 Anordnung der Kontakte auf dem Rand der
31、 Probe bei Verfahren B 9 Bild 3 Schematisches Schnittbild der Anordnung der Kontakthalter 10 Bild 4 Schaltung zur Messung des Widerstandes RAB, CDan einer quadratischen Blechprobe 11 DIN EN 60404-13:2008-05 EN 60404-13:2007 5 1 Anwendungsbereich Gegenstand dieser Norm ist die Festlegung der Verfahre
32、n zur Bestimmung der Dichte, des spezifischen elektrischen Widerstandes und des Stapelfaktors von Elektroblech und -band. Diese Gren werden zur Ermittlung der Kennwerte magnetischer Werkstoffe bentigt. Insbesondere ist die Dichte erforderlich, um das Einstellen festgelegter Werte der Flussdichte ohn
33、e Kenntnis der Dicke der Probe zu ermglichen. Fr die Bestimmung der Dichte wurde frher die Auftriebsmethode als grundlegendes Verfahren in Schiedsfllen herangezogen. Jedoch hat die Erfahrung gezeigt, dass dieses Verfahren im Fall von Proben mit relativ groer Oberflche sehr schwierig zu handhaben ist
34、. Es wird deshalb hier nicht behandelt. In ISO 2738 und ISO 1183 ist die Auftriebsmethode vollstndig beschrieben. 2 Normative Verweisungen Die folgenden Normen enthalten Festlegungen, die durch Verweisung in diesem Text Bestandteil der vorliegenden Internationalen Norm sind. Zum Zeitpunkt der Verffe
35、ntlichung dieser Norm waren die ange-gebenen Ausgaben gltig. Alle Normen unterliegen der berarbeitung, und Vertragspartner, deren Vereinbarungen auf dieser Internationalen Norm basieren, werden gebeten, die Mglichkeit zu prfen, ob die jeweils neuesten Ausgaben der im Folgenden genannten Normen angew
36、endet werden knnen. Die Mitglieder von IEC und ISO fhren Verzeichnisse der gegenwrtig gltigen Internationalen Normen. N1)IEC 404-2:1978, Magnetic materials Part 2: Methods of measurement of magnetic, electrical and physical properties of magnetic sheet and strip IEC 404-3:1992, Magnetic materials Pa
37、rt 3: Methods of measurement of magnetic properties of magnetic sheet and strip by means of a single sheet tester IEC 404-10:1988, Magnetic materials Part 10: Methods of measurement of magnetic properties of magnetic steel sheet and strip at medium frequencies ISO 1183:1987, Plastics Methods for det
38、ermining the density and relative density of non-cellular plastics ISO 2738:1987, Permeable sintered metal materials Determination of density, oil content and open porosity 3 Bestimmung der Dichte 3.1 Anwendungsbereich Das in diesem Abschnitt festgelegte Verfahren zur Messung der Dichte ist nur auf
39、nicht-kornorientiertes Elektroblech und -band aus Eisen-Silicium-Legierungen mit oder ohne Isolierung anwendbar, deren chemische Zusammensetzung (Massenanteil) in folgendem Bereich liegt: Silikon: p(Si) 4 %; Aluminium: 0,17 p(Si) 0,28 p(Al) 0,17 p(Si) + 0,28 und p(Al) 0; andere Legierungsbestandteil
40、e insgesamt: p 0,4 %. Dabei ist p(Si) Massenanteil Silicium in %; p(Al) Massenanteil Aluminium in %. N1)Zu den hier zitierten Normen sind zum Teil bereits Neubearbeitungen erschienen. Eine bersicht ist im nationalen Anhang aufgefhrt. Die Verweisungen werden zur nchsten Revision von IEC 60404-13 aktu
41、alisiert. DIN EN 60404-13:2008-05 EN 60404-13:2007 6 ANMERKUNG Wenn die chemische Zusammensetzung nicht bekannt ist, sollte sie vor Anwendung dieses Verfahrens ermittelt werden. Die beiden Verfahren zur Bestimmung der Dichte, die in dieser Norm festgelegt sind, sind auf Epsteinstreifen (Verfahren A)
42、, wie sie in IEC 60404-2 und IEC 60404-10, und auf Tafelproben (Verfahren B), wie sie in IEC 60404-3 beschrieben werden, anwendbar. Fr Werkstoffe, deren Zusammensetzung nicht im oben genannten Bereich liegt, mssen Auftriebsmethoden mit gleichwertiger Genauigkeit verwendet werden, wie sie in ISO 2738
43、 und ISO 1183 festgelegt sind. Die Messungen mssen bei einer Umgebungstemperatur von (23 5) C ausgefhrt werden. 3.2 Proben 3.2.1 Streifenproben Die in Verfahren A (siehe 3.3.2) benutzte Streifenprobe muss die folgenden Mae haben: Breite b = (30 0,2) mm; Lnge 280 mm l 320 mm. Sie muss mit ihrer Lngsa
44、chse parallel zur Walzrichtung geschnitten werden. Die Oxid- oder andere Isolationsbeschichtung muss nur an den Stellen entfernt werden, an denen die elektrischen Kontakte angebracht werden. 3.2.2 Tafelproben Die Mae der Probe fr Verfahren B (siehe 3.3.3) mssen folgendermaen sein: Breite b = 500 mm;
45、 Lnge l = 500 mm. Dieses sind die blicherweise benutzten Abmae einer nicht-kornorientierten Probe, an der in einem Tafel-messgert nach IEC 60404-3 gemessen wird. Jedoch knnen die Abmae der rechtwinkligen Tafeln innerhalb folgender Grenzen variieren: 300 mm b 510 mm und 500 mm l 600 mm 3.3 Grundzge d
46、es Messverfahrens 3.3.1 Allgemeines Fr das in Abschnitt 3 beschriebene Elektroblech sind sowohl die Dichte mals auch der spezifische elektrische Widerstand vom Silicium- und Aluminiumgehalt abhngig. Die Erfahrung hat gezeigt, dass die Beziehungen zwischen der Dichte m unddem leicht zu messenden Prod
47、ukt m (siehe 3.3.2 und 3.3.3) eine einfache, nahezu lineare Abhngigkeit ist, wie in Bild 1 gezeigt wird. Somit ist es mglich, die Dichte durch die Messung des Produktes m zu bestimmen, anstatt mdirekt zu messen. Die lineare Abhngigkeit, wie sie in Bild 1 gezeigt wird und wie sie durch Anpassen einer
48、 Ausgleichsgeraden an experimentelle Daten erhalten wurde, folgt der empirischen Beziehung mosmk = (1) Dabei ist ks= 89 200 ( m)1; m= Dichte in Kilogramm je Kubikmeter; DIN EN 60404-13:2008-05 EN 60404-13:2007 7 o = 7 973 kg m3; = spezifischer elektrischer Widerstand in Ohm mal Meter. Bild 1 Dichte min Abhngigkeit vom Produkt m fr legiertes Elektroblech Diese Beziehung wurde durch sorgfltige und statistische Anwendung der Auftriebsmethode 1* ermittelt, wobei die im nicht-orientierten Elektroblech blichen Verunreinigungen bercksichtigt wurden. Fr die beiden verschie
