1、DEUTSCHE NORMEN 60368-4-1 DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise,nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e .V., Berlin, gestattet.Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinICS 31.140; 31.160Piezoelectric filters of
2、 assessed quality Part 4-1: Blank detail specification Capability approval(IEC 60368-4-1:2000);German version EN 60368-4-1:2000 + Corrigendum:2001Filtres pizolectriques sous assurance de la qualit Partie 4-1: Spcification particulire cadre Agrment de savoir-faire(CEI 60368-4-1:2000);Version allemand
3、e EN 60368-4-1:2000+Corrigendum:2001Die Europische Norm EN 60368-4-1:2000 hat den Status einer Deutschen Norm.Beginn der GltigkeitDie EN 60368-4-1 wurde am 2000-12-01 angenommen.Daneben darf DIN EN 167101:1996-04 noch bis 2003-12-01 angewendet werden.Nationales VorwortFr die vorliegende Norm ist das
4、 nationale Arbeitsgremium K 642 Piezoelektrische Bauteile zur Frequenz-stabilisierung und -selektion“ der Deutschen Elektrotechnischen Kommission im DIN und VDE (DKE)zustndig.Norm-Inhalt war verffentlicht als E DIN IEC 49/329/CD:1996-07.Die enthaltene IEC-Publikation wurde vom T C49 Piezoelectric an
5、d dielectric devices for frequency controland selection“ erarbeitet.Das IEC-Komitee hat entschieden, dass der Inhalt dieser Publikation bis zum Jahr 2005 unverndert bleibensoll. Zu diesem Zeitpunkt wird entsprechend der Entscheidung des Komitees die Publikation besttigt, zurckgezogen, durch eine Fol
6、geausgabe ersetzt oder gendert.nderungenGegenber DIN EN 167101:1996-04 wurden folgende nderungen vorgenommen: Die IEC 60368-4-1:2000 wurde unverndert bernommen.Frhere AusgabenDIN EN 167101: 1996-04Entwurf Juli 2001Fortsetzung 10 Seiten ENDeutsche Elektrotechnische Kommission im DIN und VDE (DKE)Piez
7、oelektrische Filter mit bewerteter QualittTeil 4-1: Vordruck fr Bauartspezifikation Befhigungsanerkennung(IEC 60368-4-1:2000)Deutsche Fassung EN 60368-4-1:2000 + Corrigendum:2001Ref. Nr. DIN EN 60368-4-1:2001-07Preisgr. 08 Vertr.-Nr. 2508Ersatz frDIN EN 167101:1996-04Siehe Beginn der Gltigkeit Leers
8、eite prENTWURFEUROPISCHES KOMITEE FR ELEKTROTECHNISCHE NORMUNGEUROPEAN COMMITTEE FOR ELECTROTECHNICAL STANDARDIZATIONCOMIT EUROPEN DE NORMALISATION ELECTROTECHNIQUEManagement-Zentrum: rue de Stassart, 35 B-1050 Brssel 2000 CENELEC Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Ver
9、fahren,sind weltweit den Mitgliedern von CENELEC vorbehalten.Ersatz frPiezoelektrische Filter mit bewerteter QualittTeil 4-1: Vordruck fr Bauartspezifikation Befhigungsanerkennung(IEC 60368-4-1:2000)EN 60368-4-1Piezoelectric filters of assessed quality Part 4-1: Blank detail specification Capability
10、 approval (IEC 60368-4-1:2000)Filtres pizolectriques sous assurance de laqualit Partie 4-1: Spcification particulire cadre Agrment de savoir-faire (CEI 60368-4-1:2000)Ref. Nr. EN 60368-4-1:2000 DDezember 2000ICS Ersatz fr EN 167101:1995Deutsche FassungDiese Europische Norm wurde vom CENELEC am 1. De
11、zember 2000 angenommen.Die CENELEC-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungenfestgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zugeben ist.Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationale
12、n Normen mit ihren bibliographischen Angaben sindbeim Management-Zentrum oder bei jedem CENELEC-Mitglied auf Anfrage erhltlich.Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung ineiner anderen Sprache, die von einem CENELEC-Mitglied in eigener
13、Verantwortung durch bersetzung in seineLandessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie dieoffiziellen Fassungen.CENELEC-Mitglieder sind die nationalen elektrotechnischen Komitees von Belgien, Dnemark, Deutschland,Finnland, Frankreich, Griechenland,
14、 Irland, Island, Italien, Luxemburg, Niederlande, Norwegen, sterreich,Portugal, Schweden, Schweiz, Spanien, der Tschechischen Republik und dem Vereinigten Knigreich.Seite 2EN 60368-4-1:2000VorwortDer Text des Schriftstcks 49/469/FDIS, zuknftige 1. Ausgabe von IEC 60368-4-1, ausgearbeitet von demIEC
15、TC 49 Piezoelectric and dielectric devices for frequency control and selection“, wurde der IEC-CENELECParallelen Abstimmung unterworfen und von CENELEC am 2000-12-01 als EN 60368-4-1 angenommen.Diese Europische Norm ersetzt EN 167101:1995.Diese Norm muss in Verbindung mit EN 60368-1, Piezoelektrisch
16、e Filter mit bewerteter Qualitt Teil 1: Fach-grundspezifikation, und EN 60368-4, Piezoelektrische Filter mit bewerteter Qualitt Teil 4: Rahmenspezifikation Befhigungsanerkennung, angewendet werden.Nachstehende Daten wurden festgelegt: sptestes Datum, zu dem die EN auf nationaler Ebenedurch Verffentl
17、ichung einer identischen nationalen Norm oder durch Anerkennung bernommen werden muss (dop): 2001-09-01 sptestes Datum, zu dem nationale Normen, die derEN entgegenstehen, zurckgezogen werden mssen (dow): 2003-12-01Anhnge, die als normativ“ bezeichnet sind, gehren zum Norminhalt.In dieser Norm sind d
18、ie Anhnge A und ZA normativ.Der Anhang ZA wurde von CENELEC hinzugefgt.AnerkennungsnotizDer Text der Internationalen Norm IEC 60368-4-1:2000 wurde von CENELEC ohne irgendeine Abnderung alsEuropische Norm angenommen.Seite 3EN 60368-4-1:2000VorwortDie Internationale Norm IEC 60368-4-1 wurde vom IEC TC
19、 49 der IEC, Piezoelectric and dielectric devices forfrequency control and selection, ausgearbeitet.Der Text der vorliegenden Norm basiert auf nachfolgenden Schriftstcken:Die vollstndigen Angaben ber die Abstimmung fr die Zustimmung zur vorliegenden Norm sind im Abstim-mungsbericht enthalten, der in
20、 vorstehender Tabelle angegeben ist.Die vorliegende Norm muss in Verbindung mit nachfolgenden Normen verwendet werden:IEC 60368-1: Piezoelektrische Filter mit bewerteter Qualitt Teil 1: FachgrundspezifikationIEC 60368-4: Piezoelektrische Filter mit bewerteter Qualitt Teil 4: RahmenspezifikationSie b
21、ildet den Teil 4-1 einer Normenreihe zu piezoelektrischen Filtern mit bewerteter Qualitt und enthlt denVordruck fr Bauartspezifikation Befhigungsanerkennung.IEC 60368 besteht aus den nachfolgenden Teilen mit dem allgemeinen Titel: Piezoelektrische Filter mit bewerteterQualitt: Teil 1: Fachgrundspezi
22、fikation Teil 2-1: Leitfaden fr die Anwendung von piezoelektrischen Filtern Hauptabschnitt 1: Quarzfilter Teil 2-2: Leitfaden fr die Anwendung von piezoelektrischen Filtern Hauptabschnitt 2: PiezoelektrischeKeramikfilter Teil 3: Normgehuse Teil 4: Rahmenspezifikation Befhigungsanerkennung Teil 4-1:
23、Vordruck fr Bauartspezifikation Befhigungsanerkennung Teil 5: Rahmenspezifikation Bauartzulassung1) Teil 5-1: Rahmenspezifikation Vordruck fr Bauartzulassung1)Die QC-Nummer auf der Titelseite der vorliegenden Publikation ist die Spezifikationsnummer des Qualitts-bewertungssystems der IEC fr Baueleme
24、nte der Elektronik (IECQ).Der Anhang A ist Bestandteil der vorliegenden Norm.Das Komitee hat entschieden, dass der Inhalt der vorliegenden Publikation bis 2005 unverndert bleibt. Zudiesem Zeitpunkt wird die Publikation erneut besttigt, zurckgezogen, durch eine berarbeitete Ausgabe ersetzt oder ergnz
25、t.1)In Bearbeitung.FDIS Abstimmungsbericht49/469/FDIS 49/480/RDVSeite 4EN 60368-4-1:2000EinleitungVordruck fr BauartspezifikationEin Vordruck fr Bauartspezifikation ist ein Ergnzungsschriftstck zur Rahmenspezifikation und enthltAnforderungen an den Mindestinhalt von Bauartspezifikationen.Die Gestalt
26、ung der Titelseite auf der nachfolgenden Seite gilt nur fr Bauartspezifikationen fr piezoelektrischeFilter als Standard-Katalogteile.Fr kundenspezifische piezoelektrische Filter, deren Bauartspezifikation nicht zur Verffentlichung gedacht ist, isteine mgliche Gestaltung fr die Titelseite in Anhang A
27、 angegeben. Diese ist nicht zwingend vorgeschrieben,jedoch wird empfohlen, sie so weit wie mglich zu bernehmen.Kennzeichnung der Bauartspezifikation und des BauelementesDie auf der folgenden Seite in Klammern stehenden Zahlen entsprechen den nachfolgenden Angaben, die anden entsprechenden Stellen ei
28、nzusetzen sind.1 Name der nationalen Normenorganisation, unter deren Befugnis die Bauartspezifikation verffentlicht wirdund, sofern zutreffend, die Organisation von der die Bauartspezifikation zu beziehen ist.2 Die der Bauartspezifikation erteilte IECQ-Nummer.3 Nummer und Ausgabe-Nummer der IEC-Fach
29、grund- und Rahmenspezifikation, soweit diese erforderlichist, sowie die Nummern nationaler Bezugsschriftstcke, wenn sie sich davon unterscheiden.4 Die nationale Nummer der Bauartspezifikation, falls von der IECQ-Nummer abweichend, das Ausgabe-datum und alle weiteren Angaben, die das nationale System
30、 erfordert, zusammen mit allen nderungs-nummern.5 Kurze Beschreibung des piezoelektrischen Filters oder des Bereiches der piezoelektrischen Filter (z. B.Mittenfrequenz und Filterart).6 Angaben zum typischen Aufbau (wo zutreffend) (z .B. widerstandsgeschweit, kalt geschweit).Die in der Bauartspezifik
31、ation enthaltenen Angaben zu 5 und 6 sollten fr einen Eintrag in IEC QC 001005und IEC QC 001004 geeignet sein.7 Eine Umrisszeichnung mit den Hauptmaen, die fr die Austauschbarkeit von Bedeutung sind, wie inIEC 60368-3 gefordert, und/oder Verweisung auf das nationale oder internationale Schriftstck f
32、r Mae.Wahlweise kann diese Zeichnung in einem Anhang zur Bauartspezifikation enthalten sein.Seite 5EN 60368-4-1:2000Spezifikation zu beziehen von: 1 IECQ-Nummer 2DatumSeite 1 von BAUELEMENTE DER ELEKTRONIKMIT BEWERTETER QUALITT DURCHBEFHIGUNGSANERKENNUNG NACH:Fachgrundspezifikation:IEC 60368-1Rahmen
33、spezifikation:IEC 60368-43 4Umrisszeichnung und Mae (ISO-Darstellung)7 Filterart 5Gehuse 6Alle Mae in mmSeite 6EN 60368-4-1:20001 Bemessungswerte (Fr bevorzugte Bemessungswerte siehe IEC 60368-1, 2.3) Arbeitstemperaturbereich Klimakategorie Schrfegrad fr die mechanischen Prfungen2 Kennwerte (Siehe I
34、EC 60368-1, 2.2) Nennfrequenz Bezugstemperatur Grenzabweichung(en) der Frequenz Dmpfung im Durchlass- und/oder Sperrbereich Welligkeit im Durchlassbereich Einfgungsdmpfung AbschlussimpedanzZustzlich drfen weitere Kennwerte angegeben werden.ANMERKUNG Die Angaben zu vorstehend genannten Kennwerten drf
35、en, wenn erforderlich, in Tabellenform gemachtwerden.3AufschriftenDie Aufschriften von piezoelektrischen Filtern und der ueren Verpackung mssen den Anforderungen nachIEC 60368-1, 2.4, entsprechen. Die Einzelheiten mssen in der Bauartspezifikation angegeben werden.4 BestellangabenNachfolgende Bestell
36、angaben mssen festgelegt werden:a) Menge;b) Nummer der IEC- oder Kunden-Bauartspezifikation, Ausgabenummer und Datum;c) Nennfrequenz in kHz oder MHz;d) Produktcode;e) vollstndige Beschreibung zustzlicher Anforderungen.5 Besttigte Prfberichte von freigegebenen LosenDie Bauartspezifikation muss angebe
37、n, ob besttigte Prfberichte von freigegebenen Losen nachIEC 60368-1, 3.12, erforderlich sind oder nicht.6 Zustzliche Angaben (nicht fr Prfzwecke)Die Bauartspezifikation darf Angaben (die blicherweise nicht fr die Besttigung im Qualittsbewertungs-verfahren erforderlich sind), wie Stromlaufplne, Kurve
38、n, Zeichnungen und Anmerkungen, zur Erklrung derBauartspezifikation enthalten.7 KontrollanforderungenDer Hersteller und der Kunde mssen sicherstellen, dass Qualittsgesichtspunkte bei zu liefernden piezo-elektrischen Filtern, die nicht durch die Aufrechterhaltung des Programms der Befhigungungsanerke
39、nnungabgedeckt sind, in der Bauartspezifikation enthalten sind.Dieser Vordruck fr Bauartspezifikation schliet keine periodischen Prfungen ein, da diese durch CQC-Prfungim Rahmen der Aufrechterhaltung des Programms der Befhigungsanerkennung nach IEC 60368-1, 3.11 und3.12, berwacht werden.Die in Tabel
40、le 1 angegebenen Prfstufen (IL) und annehmbaren Qualittslagen (AQL) sind erforderlicheMindestqualittsstufen und mssen aus IE C60410 ausgewhlt werden.Angaben ber Hersteller, von denen nach der vorliegenden Bauartspezifikation anerkannte Bauelementeerhltlich sind, stehen in IEC QC 001005 zur Verfgung.
41、Seite 7EN 60368-4-1:2000Tabelle 1 In der Bauartspezifikation fr die Befhigungsanerkennung festzulegende(r)Prfplan und PrfbedingungenAbschnittsnummerund PrfungDoderNDPrfbedingungen ILAQL%Anforderungen100%-Kontrolle ND4.3.1 Sichtkontrolle Prfung A 4.3.1 4.3.14.5.1 Eigenschaften derEinfgungsdmpfung4.5.
42、1 4.5.1Durchlassbereich bei festgelegten dB Mindest- oder Hchst-wert der Frequenzentsprechend demFiltertypSperrbereich bei festgelegten dB Mindest- oder Hchst-wert der Frequenz entsprechend demFiltertypEinfgungsdmpfung bei festgelegter(festgelegten)Frequenz(en)Mindest- oder Hchst-wert der dB entspre
43、-chend dem FiltertypWelligkeit im Durchlassbereich bei festgelegten FrequenzendB HchstwertPrfgruppe A auszufhren auf Stichprobenbasis, losweiseUntergruppe A1 ND I 1,54.5.2 Einfgungsdmpfung in Abhngigkeit vonder Temperatur4.5.2Gemessen bei Mindesttemperatur Bezugstemperatur HchsttemperaturDurchlassbe
44、reich bei festgelegten dB Mindest- oder Hchst-wert der Frequenzentsprechend demFiltertypSperrbereich bei festgelegten dB Mindest- oder Hchst-wert der Frequenzentsprechend demFiltertypEinfgungsdmpfung bei festgelegter (festgelegten)Frequenz(en)Mindest- oder Hchst-wert der dB entspre-chend dem Filtert
45、ypWelligkeit im Durchlassbereich bei festgelegtenFrequenzendB HchstwertSeite 8EN 60368-4-1:20008 ReferenzschriftstckeIEC 60368-1, Piezoelectric filters of assessed quality Part 1: Generic specification.IEC 60368-3, Piezoelectric filters Part 3: Standard outlines.IEC 60368-4, Piezoelectric filters of
46、 assessed quality Part 4: Sectional specification Capability approval.IEC 60410, Sampling plans and procedures for inspection by attributes.IEC QC 001004, Specification list, Informationsstand 09. 1999.IEC QC 001005, Register of firms, products and services approved under the IECQ System.Tabelle 1 (
47、fortgesetzt)Abschnittsnummerund PrfungDoderNDPrfbedingungen ILAQL%AnforderungenPrfgruppe Bauszufhren auf Stichprobenbasis, losweiseUntergruppe B1 ND S4 4,04.4.1 Mae Prfung A 4.4.1 4.4.1Untergruppe B2 ND S4 4,0Nur fr hermetischeBauelemente4.6.2.2 Feinleckprfung 4.6.2.2 4.6.2.24.6.2.1 Grobleckprfung 4
48、.6.2.1 4.6.2.1ANMERKUNG 1 Die Abschnittsnummern fr Prfungen und Anforderungen an das Betriebsverhalten beziehen sichauf IEC 60368-1.ANMERKUNG 2 In dieser Tabelle bedeutet:D = zerstrend;ND = zerstrungsfrei;IL = Prfstufe;AQL = annehmbare Qualittsgrenzlage.Seite 9EN 60368-4-1:2000Anhang A(normativ)Beispiel fr die Gestaltung der Titelseite fr eine Kunden-Bauartspezifikatio nA.1 Bemessungswerte (fr Vorzugsbemessungswerte siehe IEC 60368-1, 2.3) Arbeitstemperaturbereich Klimakategorie Schrfegrad fr die mechanischen PrfungenKunde: SpezifikationAus
