1、April 2010DEUTSCHE NORM DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDENormenausschuss Akustik, Lrmminderung und Schwingungstechnik (NALS) im DIN und VDIPreisgruppe 25DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit
2、Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 33.160.50!$|?“1568928www.din.deDDIN EN 60268-5Elektroakustische Gerte Teil 5: Lautsprecher (IEC 60268-5:2003 + A1:2007);Deutsche Fassung EN 60268-5:2003 + A1:2009Sound system equipment Part 5: Loudspeakers (IEC 60268-5:200
3、3 + A1:2007);German version EN 60268-5:2003 + A1:2009Equipements pour systmes lectroacoustiques Part 5: Haut-parleurs (CEI 60268-5:2003 + A1:2007);Version allemande EN 60268-5:2003 + A1:2009Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN EN 60268-5:2003-12Siehe jedoch Begi
4、nn derGltigkeitwww.beuth.deGesamtumfang 57 SeitenDIN EN 60268-5:2010-04 2 Beginn der Gltigkeit Die von CENELEC am 2003-06-01 angenommene EN 60268-5 gilt zusammen mit der am 2009-07-01 angenommenen nderung A1 als DIN-Norm ab 2010-04-01. Daneben darf DIN EN 60268-5:2003-12 noch bis 2012-07-01 angewend
5、et werden. Nationales Vorwort Vorausgegangener Norm-Entwurf: E DIN IEC 60268-5/A1:2007-02. Fr diese Norm ist das nationale Arbeitsgremium UK 742.5 Lautsprecher“ der DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDE (www.dke.de) zustndig. Die enthaltene IEC-Publikat
6、ion wurde vom TC 100 Audio, video and multimedia systems and equipment“ erarbeitet. Das IEC-Komitee hat entschieden, dass der Inhalt dieser Publikation bis zu dem Datum (maintenance result date) unverndert bleiben soll, das auf der IEC-Website unter http:/webstore.iec.ch“ zu dieser Publikation angeg
7、eben ist. Zu diesem Zeitpunkt wird entsprechend der Entscheidung des Komitees die Publikation besttigt, zurckgezogen, durch eine Folgeausgabe ersetzt oder gendert. Fr den Fall einer undatierten Verweisung im normativen Text (Verweisung auf eine Norm ohne Angabe des Ausgabedatums und ohne Hinweis auf
8、 eine Abschnittsnummer, eine Tabelle, ein Bild usw.) bezieht sich die Verweisung auf die jeweils neueste gltige Ausgabe der in Bezug genommenen Norm. Fr den Fall einer datierten Verweisung im normativen Text bezieht sich die Verweisung immer auf die in Bezug genommene Ausgabe der Norm. Der Zusammenh
9、ang der zitierten Normen mit den entsprechenden Deutschen Normen ergibt sich, soweit ein Zusammenhang besteht, grundstzlich ber die Nummer der entsprechenden IEC-Publikation. Beispiel: IEC 60068 ist als EN 60068 als Europische Norm durch CENELEC bernommen und als DIN EN 60068 ins Deutsche Normenwerk
10、 aufgenommen. nderungen Gegenber DIN EN 60268-5:2003-12 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) Abschnitt 14 Kennzeichnung der Anschlsse und Steller (Ersatz); b) 17.1.3 Hrtest fr Normalbetrieb (Ergnzung); c) 17.4.3 Hrtest fr mechanische Strungen (Rasseln) (Ergnzung); d) Anhang B, Tabelle B.1 (Ersa
11、tz); e) Anhang D (informativ) (Ergnzung). Die nderungen A1 wurden durch einen senkrechten Strich am linken Rand gekennzeichnet. Frhere Ausgaben DIN IEC 60268-5: 1991-08, 1995-10 DIN EN 60268-5: 1997-04, 2003-12 EN 60268-5 Juli 2003 + A1 Juli 2009 EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE ICS
12、 33.160.50 Ersatz fr EN 60268-5:1996 + A2:1996Deutsche Fassung Elektroakustische Gerte Teil 5: Lautsprecher (IEC 60268-5:2003 + A1:2007) Sound system equipment Part 5: Loudspeakers (IEC 60268-5:2003 + A1:2007) Equipements pour systmes lectroacoustiques Part 5: Haut-parleurs (CEI 60268-5:2003 + A1:20
13、07) Diese Europische Norm wurde von CENELEC am 2003-06-01 und die A1 am 2009-07-01 angenom-men. Die CENELEC-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen
14、Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Zentralsekretariat oder bei jedem CENELEC-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Ei
15、ne Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CENELEC-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Zentralsekretariat mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CENELEC-Mitglieder sind die nationalen elektrotechnisc
16、hen Komitees von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechi
17、schen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. CENELEC Europisches Komitee fr Elektrotechnische Normung European Committee for Electrotechnical Standardization Comit Europen de Normalisation Electrotechnique Zentralsekretariat: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2009 CENELEC Alle Rechte
18、der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den Mitgliedern von CENELEC vorbehalten. Ref. Nr. EN 60268-5:2003 + A1:2009 DDIN EN 60268-5:2010-04 EN 60268-5:2003 + A1:2009 Vorwort Der Text des Schriftstcks 100/648/FDIS, zuknftige 3. Ausgabe von IEC 60268-5, ausgearbe
19、itet von dem IEC/TC 100 Audio, video and multimedia systems and equipment“, wurde der IEC-CENELEC Parallelen Abstimmung unterworfen und von CENELEC am 2003-06-01 als EN 60268-5 angenommen. Diese Europische Norm ersetzt EN 60268-5:1996 + A2:1996. Diese Norm muss in Verbindung mit HD 483.1 S2:1989, HD
20、 483.2 S2:1993 und ISO 3741:1999 benutzt werden. Nachstehende Daten wurden festgelegt: sptestes Datum, zu dem die EN auf nationaler Ebene durch Verffentlichung einer identischen nationalen Norm oder durch Anerkennung bernommen werden muss (dop): 2004-03-01 sptestes Datum, zu dem nationale Normen, di
21、e der EN entgegenstehen, zurckgezogen werden mssen (dow): 2006-06-01 Anhnge, die als normativ“ bezeichnet sind, gehren zum Norminhalt. Anhnge, die als informativ“ bezeichnet sind, enthalten nur Informationen. In dieser Norm ist Anhang ZA und sind Anhnge A, B und C informativ. Der Anhang ZA wurde von
22、 CENELEC hinzugefgt. Anerkennungsnotiz Der Text der Internationalen Norm IEC 60268-5:2003 wurde von CENELEC ohne irgendeine Abnderung als Europische Norm angenommen. In der offiziellen Fassung sind unter Literaturhinweise zu den aufgelisteten Normen die nachstehenden Anmerkungen einzutragen: ISO 374
23、3-1 ANMERKUNG Harmonisiert als EN ISO 3743-1:1995 (nicht modifiziert). ISO 3743-2 ANMERKUNG Harmonisiert als EN ISO 3743-2:1996 (nicht modifiziert). 2 DIN EN 60268-5:2010-04 EN 60268-5:2003 + A1:2009 Vorwort zu A1 Der Text des Schriftstcks 100/1189/CDV, zuknftige nderung 1 zu IEC 60268-5:2003, ausge
24、arbeitet von dem IEC/TC 100 Audio, video and multimedia systems and equipment“, wurde der IEC-CENELEC Parallelen Abstimmung unterworfen und von CENELEC am 2009-07-01 als nderung A1 zu EN 60268-5:2003 angenommen. Nachstehende Daten wurden festgelegt: sptestes Datum, zu dem die nderung auf nationaler
25、Ebene durch Verffentlichung einer identischen nationalen Norm oder durch Anerkennung bernommen werden muss (dop): 2010-04-01 sptestes Datum, zu dem nationale Normen, die der nderung entgegenstehen, zurckgezogen werden mssen (dow): 2012-07-01 Anerkennungsnotiz Der Text der nderung 1:2007 zur Internat
26、ionalen Norm IEC 60268-5:2003 wurde von CENELEC als nderung zur Europischen Norm ohne irgendeine Abnderung angenommen. 3 DIN EN 60268-5:2010-04 EN 60268-5:2003 + A1:2009 Inhalt SeiteVorwort2 Vorwort zu A1 .3 1 Anwendungsbereich .8 2 Normative Verweisungen .8 3 Bedingungen fr Messungen9 3.1 Allgemein
27、e Bedingungen9 3.2 Messbedingungen 9 4 Prfsignale10 4.1 Allgemeines 10 4.2 Sinussignale .10 4.3 Breitbandrauschen .10 4.4 Schmalbandrauschen.10 4.5 Impulssignal10 5 Akustische Umgebung10 5.1 Allgemeines 10 5.2 Bedingungen im Freifeld.10 5.3 Bedingungen im Freifeldhalbraum .11 5.4 Bedingungen im Diff
28、usschallfeld 11 5.5 Nachbildung der Freifeldbedingungen .11 5.6 Nachbildung der Freifeldhalbraum-Bedingungen.11 6 Akustisches und elektrisches Strgerusch.12 7 Aufstellung von Lautsprecher und Messmikrofon 12 7.1 Messabstand unter Freifeld- und Freifeldhalbraum-Bedingungen.12 7.2 Aufstellung des Laut
29、sprechers unter Diffusfeldbedingungen.12 7.3 Aufstellung von Lautsprecher und Messmikrofon unter nachgebildeten Freifeldbedingungen .12 8 Messgerte.13 9 Genauigkeit der akustischen Messung 13 10 Einbau von Lautsprechern13 10.1 Einbau und akustische Belastung von Lautsprecherchassis .13 10.2 Einbau u
30、nd akustische Belastung von Lautsprecheranordnungen14 11 Norm-Schallwand und Norm-Messgehuse.14 11.1 Norm-Schallwand .14 11.2 Norm-Messgehuse .14 12 Vorbereitung .15 13 Typ-Beschreibung 15 13.1 Allgemeines 15 13.2 Lautsprecherchassis.15 13.3 Lautsprecherkombination .15 4 DIN EN 60268-5:2010-04 EN 60
31、268-5:2003 + A1:2009 Seite14 Kennzeichnung der Anschlsse und Steller 15 14.1 Allgemeines15 14.2 Positiver Anschluss 16 15 Bezugsebene, Bezugspunkt und Bezugsachse.16 15.1 Bezugsebene Anzugebende Eigenschaft .16 15.2 Bezugspunkt Anzugebende Eigenschaft 16 15.3 Bezugsachse Anzugebende Eigenschaft .16
32、16 Impedanz und abgeleitete Eigenschaften17 16.1 Nennimpedanz Anzugebende Eigenschaft.17 16.2 Impedanzkurve.17 16.3 Gesamtgte tQ()17 16.4 quivalentes Luftvolumen der Nachgiebigkeit eines Lautsprecherchassis (Veq) 18 17 Eingangsspannung.19 17.1 Nenn-Rauschspannung .19 17.2 Maximale Kurzzeit-Eingangss
33、pannung21 17.3 Maximale Langzeit-Eingangsspannung .21 17.4 Nenn-Sinusspannung.22 18 Elektrische Eingangsleistung .22 18.1 Nenn-Rauschleistung Anzugebende Eigenschaft.22 18.2 Maximale Kurzzeit-Eingangsleistung Anzugebende Eigenschaft.22 18.3 Maximale Langzeit-Eingangsleistung Anzugebende Eigenschaft
34、23 18.4 Nenn-Sinusleistung Anzugebende Eigenschaft23 19 Frequenzbezogene Eigenschaften 23 19.1 Nenn-Frequenzbereich Anzugebende Eigenschaft 23 19.2 Resonanzfrequenz .23 19.3 Abstimmfrequenz eines Bassreflexlautsprechers oder eines Lautsprechers mit Passivstrahler Anzugebende Eigenschaft 23 20 Schall
35、druck unter Freifeld- und Freifeldhalbraum-Bedingungen .24 20.1 Schalldruck in einem angegebenen Frequenzband.24 20.2 Schalldruckpegel in einem angegebenen Frequenzband Anzugebende Eigenschaft .24 20.3 Kennschalldruck in einem angegebenen Frequenzband.24 20.4 Kennschalldruckpegel in einem angegebene
36、n Frequenzband Anzugebende Eigenschaft25 20.5 Mittlerer Schalldruck in einem angegebenen Frequenzband.25 20.6 Mittlerer Schalldruckpegel in einem angegebenen Frequenzband Anzugebende Eigenschaft .25 21 Frequenzkurven unter Freifeld- und Freifeldhalbraum-Bedingungen 25 21.1 Frequenzgang 25 21.2 bertr
37、agungsbereich26 21.3 bertragungsfunktion.27 5 DIN EN 60268-5:2010-04 EN 60268-5:2003 + A1:2009 Seite22 Ausgangsleistung (Akustische Leistung)28 22.1 Akustische Leistung in einem Frequenzband.28 22.2 Mittlere akustische Leistung in einem Frequenzband 29 22.3 Wirkungsgrad in einem Frequenzband 29 22.4
38、 Mittlerer Wirkungsgrad in einem Frequenzband 29 23 Richtungsabhngige Eigenschaften.30 23.1 Richtdiagramm .30 23.2 Abstrahlwinkel 31 23.3 Bndelungsma .31 23.4 Beschallungswinkel 32 24 Amplitudennichtlinearitt 32 24.1 Gesamtklirrfaktor 33 24.2 Klirrfaktor n-ter Ordnung (mit n = 2 oder n = 3).34 24.3
39、Bezogener Klirrfaktor35 24.4 Modulationsverzerrungsfaktor n-ter Ordnung (mit n = 2 oder n = 3) 35 24.5 Bezogener Modulationsverzerrungsfaktor n-ter Ordnung (mit n = 2 oder n = 3)36 24.6 Differenztonfaktor (nur 2. Ordnung) .37 25 Nennbedingungen der Umgebung .38 25.1 Temperaturbereiche .38 25.2 Feuch
40、tebereiche.38 26 Magnetisches Streufeld38 26.1 Statische Komponente .38 26.2 Dynamische Komponenten 39 27 Physikalische Eigenschaften40 27.1 Mae.40 27.2 Masse .40 27.3 Verkabelung .40 28 Konstruktionsdaten.40 29 Angabe der Eigenschaften .41 Anhang A (informativ) Beispiel eines Norm-Messgehuses Typ A
41、.46 Anhang B (informativ) Beispiel eines Norm-Messgehuses Typ B.48 Anhang C (informativ) Begriffsdefinitionen zu Abschnitt 13 51 Anhang D (informativ) Hrtests .53 Literaturhinweise.54 Anhang ZA (normativ) Normative Verweisungen auf internationale Publikationen mit ihren entsprechenden europischen Pu
42、blikationen 55 Bilder Bild 1 Impedanzkurve des Lautsprechers .18 Bild 2 Normschallwand; Mae .43 6 DIN EN 60268-5:2010-04 EN 60268-5:2003 + A1:2009 SeiteBild 3 Normschallwand mit Abschrgung43 Bild 4 Normschallwand mit Hilfsschallwand 44 Bild 5 Mess-Normgehuse Typ A44 Bild 6 Mess-Normgehuse Typ B45 Bi
43、ld 7 Blockschaltbild der Prfanordnung45 Bild 8 Messgert fr magnetisches Streufeld45 Bild A.1 Beispiel eines Norm-Messgehuses Typ A .46 Bild A.2 Die Korrekturkurve fr den Beugungseffekt des Norm-Messgehuses vom Freifeld zum Freifeldhalbraum (Mittelwert der Ergebnisse, Lautsprecherdurchmesser 30 cm, 3
44、8 cm, 46 cm) 47 Bild A.3 Die Korrekturkurve fr den Beugungseffekt des Norm-Messgehuses vom Freifeld zum Freifeldhalbraum (Mittelwert der Ergebnisse, Lautsprecherdurchmesser 6 cm, 10 cm, 20 cm) 47 Bild B.1 Beispiel eines Norm-Messgehuses Typ B .48 Bild B.2 Aufbau des skalierbaren Messgehuses Typ B 49
45、 Bild B.3 Die Korrekturkurve fr den Beugungseffekt des Norm-Messgehuses vom Freifeld zum Freifeldhalbraum (Mittelwert der Ergebnisse, Lautsprecherdurchmesser 30 cm, 38 cm, 46 cm) 50 Bild B.4 Die Korrekturkurve fr den Beugungseffekt des Norm-Messgehuses vom Freifeld zum Freifeldhalbraum (Mittelwert d
46、er Ergebnisse, Lautsprecherdurchmesser 6 cm, 10 cm, 20 cm) 50 Tabellen Tabelle 1 Angabe der Eigenschaften 41 Tabelle B.1 Mae und Verhltnisse des skalierbaren Messgehuses Typ B.49 7 DIN EN 60268-5:2010-04 EN 60268-5:2003 + A1:2009 1 Anwendungsbereich Diese Norm gilt fr Lautsprecher fr elektroakustisc
47、he Zwecke. Sie werden ausschlielich als passive Ele-mente betrachtet. Die Norm gilt nicht fr Lautsprecher mit eingebauten Verstrkern. ANMERKUNG 1 Die in dieser Norm benutzte Benennung Lautsprecher“ bezieht sich sowohl auf Lautsprecherchassis selbst als auch auf Anordnungen von Lautsprechern, die mit
48、 einem oder mehreren Lautsprecherchassis, einer Schall-wand, einem Gehuse oder einem Horn sowie weiteren dazugehrigen Einrichtungen, wie eingebauten Frequenz-weichen, bertragern und anderen passiven Elementen, ausgestattet sind. Zweck dieser Norm ist es, anzugebende Eigenschaften und die dazugehrend
49、en Messverfahren fr Laut-sprecher zu beschreiben. Es werden sinusfrmige oder genau beschriebene Rausch- oder Impulssignale benutzt. ANMERKUNG 2 Die in dieser Norm angegebenen Messverfahren wurden wegen der Eignung fr die Messung der Eigenschaften ausgewhlt. ANMERKUNG 3 Knnen durch das Anwenden anderer Messverfahren gleichwertige Ergebnisse errei
