1、DEUTSCHE NORM Mrz 2002Verpackung von WickeldrhtenTeil 5-2: Lieferspulen mit zylindrischem Kern und konischenFlanschen Spezifikation fr Mehrweg-Lieferspulen austhermoplastischem Werkstoff(IEC 60264-5-2:2001) Deutsche Fassung EN 60264-5-2:2001EN 60264-5-2ICS 55.060Packaging of winding wires Part 5-2:
2、Cylindrical barrelled delivery spools with conical flanges Specification for returnable spools made from thermoplastic material(IEC 60264-5-2:2001); German version EN 60264-5-2:2001Conditionnement des fils de bobinage Partie 5-2: Bobines de livraison ft de forme cylindrique avec lesjoues coniques Sp
3、cification pour les bobines rutilisables, faites de matriauthermoplastique(CEI 60264-5-2:2001); Version allemande EN 60264-5-2:2001Die Europische Norm EN 60264-5-2:2001 hat den Status einer Deutschen Norm.Beginn der GltigkeitDie EN 60264-5-2 wurde 2001-06-01 angenommen.Nationales VorwortFr die vorli
4、egende Norm ist das nationale Arbeitsgremium K 414 Hilfsmittel fr Fertigung undTransport von Kabeln, Leitungen und Drhten der DKE Deutsche Kommission ElektrotechnikElektronik Informationstechnik im DIN und VDE zustndig.Norm-Inhalt war verffentlicht als E DIN IEC 55/640/CD:1998-02.Die enthaltene IEC-
5、Publikation wurde vom TC 55 Winding wires erarbeitet.Das IEC-Komitee hat entschieden, dass der Inhalt dieser Publikation bis zum Jahr 2012 unverndertbleiben soll. Zu diesem Zeitpunkt wird entsprechend der Entscheidung des Komitees die Publikation besttigt, zurckgezogen, durch eine Folgeausgabe erset
6、zt oder gendert.Fortsetzung Seite 2und 7 Seiten ENDKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDE DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise,nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gest
7、attet.Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinRef. Nr. DIN EN 60264-5-2:2002-03Preisgr. 07 Vertr.-Nr. 2507DIN EN 60264-5-2:2002-032Nationaler Anhang NA(informativ)Zusammenhang mit Europischen und Internationalen NormenFr den Fall einer undatierten Verweisung im normativen Text
8、(Verweisung auf eine Norm ohne Angabe desAusgabedatums und ohne Hinweis auf eine Abschnittsnummer, eine Tabelle, ein Bild usw.) bezieht sich dieVerweisung auf die jeweils neueste gltige Ausgabe der in Bezug genommenen Norm.Fr den Fall einer datierten Verweisung im normativen Text bezieht sich die Ve
9、rweisung immer auf die inBezug genommene Ausgabe der Norm.Der Zusammenhang der zitierten Normen mit den entsprechenden Deutschen Normen ist nachstehendwiedergegeben. Zum Zeitpunkt der Verffentlichung dieser Norm waren die angegebenen Ausgaben gltig.IEC hat 1997 die Benummerung der IEC-Publikationen
10、gendert. Zu den bisher verwendeten Normnummernwird jeweils 60000 addiert. So ist zum Beispiel aus IEC 68 nun IEC 60068 geworden.Tabelle NA.1Europische Norm Internationale Norm Deutsche Norm Klassifikation imVDE-VorschriftenwerkEN 60264-4-1:1994 IEC 60264-4-1:1989 DIN EN 60264-4-1:1995-11 EN 60264-5-
11、1:1997 IEC 60264-5-1:1997 DIN EN 60264-5-1:1998-01 Nationaler Anhang NB(informativ)LiteraturhinweiseDIN EN 60264-4-1, Verpackung von Wickeldrhten Teil 4: Prfverfahren Hauptabschnitt 1: Lieferspulenaus thermoplastischem Kunststoff (IEC 60264-4-1:1989); Deutsche Fassung EN 60264-4-1:1994DIN EN 60264-5
12、-1, Verpackung von Wickeldrhten Teil 5-1: Spulen mit zylindrischem Kern und konischenFlanschen Mae (IEC 60264-5-1:1997); Deutsche Fassung EN 60264-5-1:1998EUROPISCHE NORMEUROPEAN STANDARDNORME EUROPENNEEN 60264-5-2Juli 2001ICS 29.060.10;55.060 Deutsche FassungVerpackung von WickeldrhtenTeil 5-2: Lie
13、ferspulen mit zylindrischem Kern und konischenFlanschen Spezifikation fr Mehrweg-Lieferspulen austhermoplastischem Werkstoff(IEC 60264-5-2:2001)Packaging of winding wiresPart 5-2: Cylindrical barrelled delivery spoolswith conical flanges Specification for returnable spools made fromthermoplastic mat
14、erial(IEC 60264-5-2:2001)Conditionnement des fils de bobinagePartie 5-2: Bobines de livraison ft de formecylindrique avec les joues coniques Spcification pour les bobines rutilisables,faites de matriau thermoplastique(CEI 60264-5-2:2001)Diese Europische Norm wurde von CENELEC am 2001-06-01 angenomme
15、n. DieCENELEC-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zuerfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser EuropischenNorm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist.Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bi
16、blio-graphischen Angaben sind beim Zentralsekretariat oder bei jedem CENELEC-Mit-glied auf Anfrage erhltlich.Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch,Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CENELEC-Mitglied in eigener Verantwortung durc
17、h bersetzung in seine Landessprache ge-macht und dem Zentralsekretariat mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wiedie offiziellen Fassungen.CENELEC-Mitglieder sind die nationalen elektrotechnischen Komitees von Belgien,Dnemark, Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island,
18、 Italien,Luxemburg, Niederlande, Norwegen, sterreich, Portugal, Schweden, Schweiz,Spanien, der Tschechischen Republik und dem Vereinigten Knigreich.CENELECEuropisches Komitee fr Elektrotechnische NormungEuropean Committee for Electrotechnical StandardizationComit Europen de Normalisation Electrotech
19、niqueZentralsekretariat: rue de Stassart 35, B-1050 Brssel2001 CENELEC Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren,sind weltweit den Mitgliedern von CENELEC vorbehalten.Ref. Nr. EN 60264-5-2:2001 DEN 60264-5-2:20012VorwortDer Text des Schriftstcks 55/741/FDIS, zuknfti
20、ge 1. Ausgabe von IEC 60264-5-2, ausgearbeitet von demIEC TC 55 Winding wires, wurde der IEC-CENELEC Parallelen Abstimmung unterworfen und vonCENELEC am 2001-06-01 als EN 60264-5-2 angenommen.Nachstehende Daten wurden festgelegt: sptestes Datum, zu dem die EN auf nationalerEbene durch Verffentlichun
21、g einer identischennationalen Norm oder durch Anerkennungbernommen werden muss (dop): 2002-03-01 sptestes Datum, zu dem nationale Normen, dieder EN entgegenstehen, zurckgezogen werdenmssen (dow): 2004-06-01Anhnge, die als normativ bezeichnet sind, gehren zum Norminhalt.In dieser Norm ist Anhang ZA n
22、ormativ.Der Anhang ZA wurde von CENELEC hinzugefgt.AnerkennungsnotizDer Text der Internationalen Norm IEC 60264-5-2:2001 wurde von CENELEC ohne irgendeine Abnderungals Europische Norm angenommen.EN 60264-5-2:20013InhaltSeiteVorwort 2Anerkennungsnotiz . 2Einleitung 31 Anwendungsbereich . 32 Normative
23、 Verweisungen 43 Werkstoff 44 Typbezeichnung 45 Anforderungen. 45.1 Oberflche, Konstruktion . 45.1.1 Oberflche 45.1.2 Konstruktion 45.2 Kennzeichnung 45.3 Masse 55.4 Spulenmae 55.5 Rundlaufabweichung . 55.6 Verhalten bei hoher Temperatur 55.7 Schlagfestigkeitsprfung der Flansche 55.7.1 Unter normale
24、n Umgebungsbedingungen . 55.7.2 Bei niedriger Temperatur 65.8 Verformung unter Belastung 65.9 Biegeprfung an den Flanschen 6Anhang ZA (normativ) Normative Verweisungen auf internationale Publikationen mit ihrenentsprechenden europischen Publikationen 7EinleitungDiese Internationale Norm gehrt zu ein
25、er Normenreihe, die sich mit isolierten Drhten fr Wicklungenelektrischer Betriebsmittel befasst. Die Reihe umfasst drei Gruppen, die folgende Themen beschreiben:1) Prfverfahren (IEC 60851);2) Spezifikationen (IEC 60317);3) Verpackung (IEC 60264).1 AnwendungsbereichDiese Internationale Norm legt die
26、Anforderungen an Mehrweg-Lieferspulen mit zylindrischem Kern undkonischen Flanschen aus thermoplastischem Werkstoff fest.EN 60264-5-2:200142 Normative VerweisungenDie folgenden normativen Schriftstcke enthalten Festlegungen, die durch Verweis in diesem TextBestandteil dieses Teils von IEC 60264 werd
27、en. Zur Zeit ihrer Herausgabe galten die angefhrten Ausgaben.Alle normativen Schriftstcke unterliegen einer berarbeitung, und Anwender, die Vereinbarungen aufGrundlage dieses Teils von IEC 60264 treffen, werden ermutigt zu prfen, ob sie die jeweils letzte Ausgabeder unten angefhrten normativen Schri
28、ftstcke benutzen knnen. Mitglieder von IEC und ISO besitzenVerzeichnisse der jeweils gltigen internationalen Normen.IEC 60264-4-1:1989, Packaging of winding wires Part 4-1: Methods of test Delivery spools made fromthermoplastic materialsIEC 60264-5-1:1997, Packaging of winding wires Part 5-1: Cylind
29、rical barrelled delivery spools with conicalflanges Basic dimensions3 WerkstoffDie Lieferspulen mssen aus einem thermoplastischen Werkstoff (z. B. modifiziertem Polystyrol) hergestelltsein, der die Anforderungen dieser Norm erfllt. Dieser Werkstoff darf keinen schdlichen Einfluss auf Leiteroder Besc
30、hichtung von Wickeldrhten haben.4 TypbezeichnungDieser Norm entsprechende Lieferspulen mssen mit dem in IEC 60264-5-1 definierten Ma d1bezeichnetsein, beispielsweise wie folgt:Lieferspule IEC 200/60264-5-2.5 AnforderungenPrfverfahren siehe IEC 60264-4-1.5.1 Oberflche, Konstruktion5.1.1 OberflcheDie
31、Oberflchen der Lieferspulen mssen glatt sein und frei von hervorstehendem Material, das den Drahtoder Bedienpersonen beschdigen oder verletzen kann.5.1.2 KonstruktionWerden Schrauben und Muttern verwendet, so mssen sie bis unter die Spulenoberflche versenkt sein.5.2 KennzeichnungJede Lieferspule mus
32、s in erhabener und/oder eingravierter Schrift an ihrer Auenseite folgende Angabenaufweisen:a) Typbezeichnung der Lieferspule (z. B. IEC 200/60264-5-2);b) Name und/oder Warenzeichen des Spulenherstellers;c) Herstellungsjahr;d) Masse der Lieferspulen in Gramm.EN 60264-5-2:200155.3 MasseDie Masse der L
33、ieferspulen muss mit dem in Tabelle 1 angegebenen Wert bereinstimmen.Tabelle 1 SpulenmasseMasseSpulentyp Nennwert Grenzabweichungeng%100 130 2125 160 2160 315 2200 575 *) 2250 975 *) 2*) Masse ohne Griff, Griffmasse: 25 g5.4 SpulenmaeDie Mae und Grenzabweichungen der Lieferspulen mssen den in IEC 60
34、264-5-1 angegebenen Maen undGrenzabweichungen entsprechen.5.5 RundlaufabweichungDie wirksame Rundlaufabweichung darf die in Tabelle 1 von IEC 60264-5-1:1997 (unter y und z)angegebenen Werte nicht bersteigen.5.6 Verhalten bei hoher TemperaturLieferspulen mssen bei 60 C 3 C getempert werden. Danach ms
35、sen die Mae undGrenzabweichungen der Lieferspulen den in IEC 60264-5-1 angegebenen Werten entsprechen. Es drfenkeine Beulen oder Verwerfungen des Kerns oder der Flansche auftreten.5.7 Schlagfestigkeitsprfung der Flansche5.7.1 Unter normalen UmgebungsbedingungenDie Funktion der Lieferspulen darf nach
36、 einer Beanspruchung mit den in Tabelle 2 angegebenen Wertennicht beeintrchtigt werden.EN 60264-5-2:20016Tabelle 2 SchlagfestigkeitsprfungSpulentyp MassekgEnergieNm100 0,5 2,5125 0,5 4,5160 0,5 5,6200 1,0 7,1250 1,0 105.7.2 Bei niedriger TemperaturDie Lieferspulen sind bei einer Temperatur von 10 C
37、bis 12 C zu klimatisieren. Danach darf die Funktionder Lieferspulen nach einer Beanspruchung mit 70 % der in Tabelle 2 angegebenen Werte nichtbeeintrchtigt werden.Nach einer Vorbehandlung bei (25 3) C darf die Lieferspule nach einer Belastung mit 50 % der inTabelle 2 angegebenen Werte nicht beeintrc
38、htigt werden.5.8 Verformung unter BelastungNach einer Belastung mit den in Tabelle 3 angegebenen Werten drfen die in Tabelle 3 angegebenen Werteder Verformung nicht berschritten werden.Tabelle 3 LngungSpulentyp ZugbeanspruchungkNhchste Lngungmm100 8 0,2125 10 0,2160 12,5 0,3200 16 0,3250 25 0,35.9 B
39、iegeprfung an den FlanschenDie in Tabelle 4 angegebenen Werte sind Mindestwerte.Tabelle 4 LastLastSpulentypNbei 4 %Nbei 8 %Nbei 14 %100 160 280 400125 160 280 400160 224 400 500200 280 500 560250 355 560 630EN 60264-5-2:20017Anhang ZA(normativ)Normative Verweisungen auf internationale Publikationenm
40、it ihren entsprechenden europischen PublikationenDiese Europische Norm enthlt durch datierte oder undatierte Verweisungen Festlegungen aus anderenPublikationen. Diese normativen Verweisungen sind an den jeweiligen Stellen im Text zitiert, und diePublikationen sind nachstehend aufgefhrt. Bei datierte
41、n Verweisungen gehren sptere nderungen oderberarbeitungen dieser Publikationen zu dieser Europischen Norm nur, falls sie durch nderung oderberarbeitung eingearbeitet sind. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe der in Bezuggenommenen Publikation (einschlielich nderungen).ANMERKUNG Wenn
42、 internationale Publikationen durch gemeinsame Abnderungen gendert wurden, durch (mod)angegeben, gelten die entsprechenden EN/HD.Publikation Jahr Titel EN/HDIEC 60264-4-1IEC 60264-5-11)1)Packaging of winding wiresPart 4-1: Methods of test Delivery spools made fromthermoplastic materialsPart 5-1: Cylindrical barrelled delivery spools withconical flanges Basic dimensionsEN 60264-5-119972)1)undatierte Verweisung2) zum Zeitpunkt der Verffentlichung dieser Norm gltige Ausgabe
