1、September 2016DEUTSCHE NORM DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik in DIN und VDENormenausschuss Akustik, Lrmminderung und Schwingungstechnik (NALS) im DIN und VDIPreisgruppe 19DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur
2、 mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 11.180.15!%VuW“2518252www.din.deDDIN EN 60118-0Akustik Hrgerte Teil 0: Messung der Leistungsmerkmale von Hrgerten (IEC 601180:2015);Deutsche Fassung EN 601180:2015Electroacoustics Hearing aids Part 0: Measurement of
3、the performance characteristics of hearing aids (IEC 601180:2015);German version EN 601180:2015Electroacoustique Appareils de correction auditive Partie 0: Mesure des caractristiques fonctionnelles des appareils de correction auditive (IEC 601180:2015);Version allemande EN 601180:2015Ersatz fr DIN E
4、N 601180:199404, DIN EN 601181:199909, DIN EN 601182:199804 und DIN EN 601186:200003Siehe AnwendungsbeginnAlleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatzvermerksiehe untenwww.beuth.deErsatzvermerkGesamtumfang 38 SeitenDIN EN 60118-0:2016-09 2 Anwendungsbeginn Anwendungsbeginn fr
5、 die von CENELEC am 2015-07-14 angenommene Europische Norm als DIN-Norm ist 2016-09-01. Fr DIN EN 60118-0:1994-04, DIN EN 60118-1:1999-09, DIN EN 60118-2:1998-04 und DIN EN 60118-6:2000-03 besteht eine bergangsfrist bis 2018-07-14. Nationales Vorwort Vorausgegangener Norm-Entwurf: E DIN EN 60118-0:2
6、013-07. Fr dieses Dokument ist das nationale Arbeitsgremium GUK 821.6 Hrgerte und audiometrische Messtechnik“ der DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik in DIN und VDE (www.dke.de) zustndig. Die enthaltene IEC-Publikation wurde vom TC 29 Electroacoustics“ erarbeitet. D
7、as IEC-Komitee hat entschieden, dass der Inhalt dieser Publikation bis zu dem Datum (stability date) unverndert bleiben soll, das auf der IEC-Website unter http:/webstore.iec.ch“ zu dieser Publikation angegeben ist. Zu diesem Zeitpunkt wird entsprechend der Entscheidung des Komitees die Publikation
8、besttigt, zurckgezogen, durch eine Folgeausgabe ersetzt oder gendert. Fr den Fall einer undatierten Verweisung im normativen Text (Verweisung auf ein Dokument ohne Angabe des Ausgabedatums und ohne Hinweis auf eine Abschnittsnummer, eine Tabelle, ein Bild usw.) bezieht sich die Verweisung auf die je
9、weils aktuellste Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments. Fr den Fall einer datierten Verweisung im normativen Text bezieht sich die Verweisung immer auf die in Bezug genommene Ausgabe des Dokuments. Der Zusammenhang der zitierten Dokumente mit den entsprechenden Deutschen Dokumenten ergibt sich,
10、soweit ein Zusammenhang besteht, grundstzlich ber die Nummer der entsprechenden IEC-Publikation. Beispiel: IEC 60068 ist als EN 60068 als Europische Norm durch CENELEC bernommen und als DIN EN 60068 ins Deutsche Normenwerk aufgenommen. nderungen Gegenber DIN EN 60118-0:1994-04, DIN EN 60118-1:1999-0
11、9, DIN EN 60118-2:1998-04 und DIN EN 60118-6:2000-03 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) Die Norm wurde redaktionell berarbeitet; b) die Normen IEC 60118-1, IEC 60118-2 und IEC 60118-6 wurden einbezogen; c) anstelle des Ohrsimulators nach IEC 60318-4 wird ein akustischer Kuppler nach IEC 60318
12、-5 verwendet; d) anstelle einer einzelnen Bezugsfrequenz bei 1,6 kHz oder 2,5 kHz wird der Mittelwert aus 1,0 kHz, 1,6 kHz und 2,5 kHz (HFA) verwendet; e) ein Telefon-Magnetfeld-Simulator wurde eingefhrt; f) die Deutsche Fassung wurde im Abschnitt 3 an die aktuellen Standardtexte angepasst. Frhere A
13、usgaben DIN 45600:1962-07 DIN IEC 60118-1: 1980-05, 1985-06 DIN IEC 60118-2: 1982-03, 1985-06 DIN IEC 60118-0: 1986-11 DIN IEC 60118-6: 1992-11 DIN EN 60118-0: 1994-04 DIN EN 60118-1: 1995-10, 1999-09 DIN EN 60118-2: 1996-01, 1998-04 DIN EN 60118-6: 2000-03 EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD EN 60118
14、-0 August 2015 NORME EUROPENNE ICS 17.140.50 Ersatz fr EN 60118-0:1993, EN 60118-1:1995,EN 60118-2:1995, EN 60118-6:1999 Deutsche Fassung Akustik Hrgerte Teil 0: Messung der Leistungsmerkmale von Hrgerten (IEC 60118-0:2015) Electroacoustics Hearing aids Part 0: Measurement of the performance charact
15、eristics of hearing aids (IEC 60118-0:2015) Electroacoustique Appareils de correction auditive Partie 0: Mesure des caractristiques fonctionnelles des appareils de correction auditive (IEC 60118-0:2015) Diese Europische Norm wurde von CENELEC am 2015-07-14 angenommen. CENELEC-Mitglieder sind gehalte
16、n, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim
17、CEN-CENELEC Management Centre oder bei jedem CENELEC-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CENELEC-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine L
18、andessprache gemacht und dem CEN-CENELEC Management Centre mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CENELEC-Mitglieder sind die nationalen elektrotechnischen Komitees von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien,
19、 Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, der Trkei, Ungarn, dem Vereinigt
20、en Knigreich und Zypern. CENELEC Europisches Komitee fr Elektrotechnische Normung European Committee for Electrotechnical Standardization Comit Europen de Normalisation Electrotechnique CEN-CENELEC Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2015 CENELEC Alle Rechte der Verwertung, gleich in
21、welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den Mitgliedern von CENELEC vorbehalten. Ref. Nr. EN 60118-0:2015 DDIN EN 60118-0:2016-09 EN 60118-0:2015 Europisches Vorwort Der Text des Schriftstcks 29/867A/FDIS, zuknftige 3. Ausgabe von IEC 60118-0, ausgearbeitet von dem IEC/TC 29 Electroacou
22、stics“, wurde der IEC-CENELEC Parallelen Abstimmung unterworfen und von CENELEC als EN 60118-0:2015 angenommen. Nachstehende Daten wurden festgelegt: sptestes Datum, zu dem dieses Dokument auf nationaler Ebene durch Verffentlichung einer identischen nationalen Norm oder durch Anerkennung bernommen w
23、erden muss (dop): 2016-04-14 sptestes Datum, zu dem nationale Normen, die diesem Dokument entgegenstehen, zurckgezogen werden mssen (dow): 2018-07-14 Dieses Dokument ersetzt EN 60118-0:1993, EN 60118-1:1995, EN 60118-2:1995, EN 60118-6:1999. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Elemen
24、te dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CENELEC und/oder CEN sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Anerkennungsnotiz Der Text der Internationalen Norm IEC 60118-0:2015 wurde von CENELEC ohne irgendeine Abnderung als Europische Norm an
25、genommen. In der offiziellen Fassung sind unter Literaturhinweise“ zu den aufgelisteten Normen die nachstehenden Anmerkungen einzutragen: IEC 60068 (alle Teile) ANMERKUNG Harmonisiert in der Reihe EN 60068. IEC 60118-7:2005 ANMERKUNG Harmonisiert als EN 60118-7:2005. IEC 60118-8:2005 ANMERKUNG Harmo
26、nisiert als EN 60118-8:2005. IEC 60118-12 ANMERKUNG Harmonisiert als EN 60118-12. IEC 60118-15 ANMERKUNG Harmonisiert als EN 60118-15. IEC 60318-1 ANMERKUNG Harmonisiert als EN 60318-1. IEC 60318-4:2010 ANMERKUNG Harmonisiert als EN 60318-4:2010. 2 DIN EN 60118-0:2016-09 EN 60118-0:2015 Inhalt Seite
27、Europisches Vorwort 2 1 Anwendungsbereich.5 2 Normative Verweisungen.5 3 Begriffe.5 4 Allgemeine Bedingungen .10 4.1 Akustisches Messverfahren .10 4.2 Akustischer Kuppler .11 4.3 Mess-Frequenzbereich 11 4.4 Darstellung der Messdaten 11 5 Prfraum und Messgerte11 5.1 Allgemein11 5.2 Unerwnschte Strung
28、en im Prfraum11 5.3 Schallquelle12 5.4 Mess-System zur Messung des Hrgerte-Schalldruckpegels und des -Klirrfaktors12 5.5 Mess-System zur Messung von Gleichstrom.12 5.6 Quelle des Magnetfeldes fr ETLS- und MASL-Messungen .12 6 Messbedingungen13 6.1 Allgemeines13 6.2 Einstellung des Schallfeldes 13 6.
29、3 Prfanordnung fr Hrgerte mit Richtcharakteristik.15 6.4 Normal-Betriebsbedingungen fr das Hrgert .16 7 Messungen.18 7.1 Wiedergabekurven .18 7.2 OSPL90-Wiedergabekurve 18 7.3 Frequenzkurve der akustischen Verstrkung bei grter Verstrkungseinstellung 19 7.4 Normale akustische Wiedergabekurve 19 7.5 G
30、esamtklirrfaktor21 7.6 quivalentes Eingangsrauschen21 7.7 Batteriestromstrke 22 7.8 Messungen an Hrgerten mit Telespule (induktive Aufnehmer-Spule) .22 8 Eigenschaften des elektrischen Eingangs bei Hrgerten 23 8.1 Elektrische Eigenschaften23 8.2 Mechanische Eigenschaften und elektrische Funktion des
31、 Steckverbinder-Systems fr den elektrischen Eingang23 9 Weitere optionale Prfverfahren 23 9.1 Allgemeines23 9.2 Einfluss von Klangblenden- und Verstrkungseinstellung.23 9.3 Intermodulationsverzerrungen/Differenzfrequenzverzerrungen 24 3 DIN EN 60118-0:2016-09 EN 60118-0:2015 Seite9.4 Einfluss von nd
32、erungen der Betriebsspannung oder der Stromversorgung oder des Innenwiderstandes der Batterie. 25 9.5 quivalentes Eingangsrauschen in 1/3-Oktavbndern . 26 9.6 Zustzliche Messung bei Hrgerten mit Telespule . 28 9.7 Weitere Messungen an Hrgerten mit Telespule zu Benutzung mit einem Telefon. 29 9.8 Zus
33、tzliche Messungen fr Hrgerte mit AGC 31 9.9 Zustzliche optionale Messungen mit einem Ohrsimulator nach IEC 60318-4 33 10 Maximal zulssige erweiterte Messunsicherheit . 33 Literaturhinweise 35 Anhang ZA (normativ) Normative Verweisungen auf internationale Publikationen mit ihren entsprechenden europi
34、schen Publikationen . 36 Bilder Bild 1 Beispiel eines Prfaufbaus fr Hinter-dem-Ohr-Hrgerte 14 Bild 2 Beispiel eines Prfaufbaus fr Im-Ohr-Hrgerte 15 Bild 3 Beispiel fr einen Prfaufbau fr Hrgerte mit Richtcharakteristik. 16 Bild 4 Beispiel einer OSPL90-Kurve und einer normalen akustischen Wiedergabeku
35、rve . 19 Bild 5 Beispiel fr die Bestimmung des Frequenzbereiches aus der normalen akustischen Wiedergabekurve 20 Bild 6 Beispiel der akustischen Verstrkung eines Hrgertes 27 Bild 7 Beispiel des Ausgangrauschen von Hrgerten und Rauschen von Messgerten . 27 Bild 8 quivalentes Eingangsrauschen des Hrge
36、rtes und Umgebungsgerusch 28 Bild 9 Telefon-Magnetfeld-Simulator (TMFS). 30 Bild 10 Beispiele fr die Hrgerte-Positionierung auf einem TMFS fr die SPLITS-Prfung. 31 Bild 11 Beispiele fr das Eingangs-Ausgangsverhalten im eingeschwungenen Zustand 32 Tabellen Tabelle 1 Widerstnde und Leerlaufspannungen
37、fr Batterie-Simulatoren . 17 Tabelle 2 Klirrfaktor-Prffrequenz und Eingangsschalldruckpegel.21 Tabelle 3 Werte von U fr normale Messungen 33 max4 DIN EN 60118-0:2016-09 EN 60118-0:2015 1 Anwendungsbereich Dieser Teil von IEC 60118 gibt Empfehlungen zur Messung der Leistungsmerkmale von Luftleitungs-
38、hrgerten auf der Grundlage eines Freifeldmessverfahrens und der Messung mit einem akustischen Kuppler. Dieser Teil von IEC 60118 gilt fr die Messung und die Auswertung der elektroakustischen Leistungs-merkmale von Hrgerten, z. B. fr Typprfung und Hersteller-Datenbltter. Die Prfergebnisse nach den Ve
39、rfahren dieser Norm geben die Leistungsmerkmale entsprechend den Prfbedingungen wieder und knnen erheblich von den Leistungsmerkmalen des Hrgertes unter praktischen Einsatzbedingungen abweichen. Dieser Teil von IEC 60118 benutzt einen akustischen Kuppler nach IEC 60318-5, welcher lediglich das Hrger
40、t mit einer festgelegten akustischen Impedanz belastet und nicht darauf abzielt, den Schalldruck im menschlichen Ohr nachzubilden. Die Verwendung dieses Kupplers fhrt zu anderen Ergebnissen als die Verwendung des Simulators fr den abgeschlossenen Gehrgang nach IEC 60118-4, der in lteren Versionen di
41、eser Norm benutzt wurde. Zur Messung der Hrgerte-Leistungsmerkmale unter simulierten In-situ-Einsatzbedingungen kann IEC 60118-8 angewendet werden. Zur Messung der Hrgerte bei blichen Gebrauchseinstellungen und unter Verwendung eines sprachhnlichen Prfsignals kann IEC 60118-15 angewendet werden. Zur
42、 Messung der Hrgerte-Leistungsmerkmale zum Zweck der Fertigung und zur Sicherung der Lieferqualitt kann IEC 60118-7 angewendet werden. Im Vergleich zu IEC 60118-7 erfordert diese Norm genauere Messgerte und einen erweiterten Frequenzbereich von 8 000 Hz im Vergleich zu 5 000 Hz bei IEC 60118-7. Obgl
43、eich die Anzahl der in dieser Norm beschriebenen Messungen begrenzt ist, ist es nicht beabsichtigt, dass alle darin beschriebenen Messungen in jedem Fall durchgefhrt werden mssen. In Fllen von kundenspezifischen Im-Ohr-Gerten gelten die Daten des Herstellers nur fr das jeweils geprfte Hrgert. 2 Norm
44、ative Verweisungen Die folgenden Dokumente, die in diesem Dokument teilweise oder als Ganzes zitiert werden, sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug geno
45、mmenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). IEC 60318-5, Electroacoustics Simulators of human head and ear Part 5: 2 cm3coupler for the measurement of hearing aids and earphones coupled to the ear by means of ear inserts ISO 3, Preferred numbers Series of preferred numbers 3 Begriffe Fr die An
46、wendung dieses Dokuments gelten folgende Begriffe. 3.1 Hrgert tragbares Gert, das von einer Person zur Minderung einer Hrschdigung verwendet wird 5 DIN EN 60118-0:2016-09 EN 60118-0:2015 Anmerkung 1 zum Begriff: blicherweise besteht ein Hrgert aus einem Mikrofon, einem Verstrker, einem Signalprozess
47、or und einem Hrer und wird von einer Batterie mit niedriger Spannung gespeist. Optional kann auch eine Telespule enthalten sein. Es wird mit audiometrischen und prskriptiven Verfahren angepasst. Anmerkung 2 zum Begriff: Hrgerte knnen am Krper (Taschengerte), hinter dem Ohr (HdO), im Ohr (IO) oder im
48、 Gehrgang getragen werden. 3.2 Schalldruckpegel SPL (en: sound pressure level) zehnfacher dekadischer Logarithmus des Verhltnisses des Quadrats des Effektivwertes des Schalldruckpegels p zum Quadrat des Bezugswerts p0, ausgedrckt in Dezibel, mit dem Bezugswert p0= 20 Pa Anmerkung 1 zum Begriff: Diese Anmerkung gilt nur fr die franzsische Sprache. QUELLE: ISO/TR 25417:2007, 2.2 3.3 akustischer Kuppler Messvorrichtung zur Messung des akustischen Ausgangssignals von Schallquellen, wobei der Schalldruck durch ein kalibriertes Mikrofon gemessen wird, dass ber einen Hohlraum mit fes
