1、ICS 19.040Environmental testing Part 2: Tests Test Xc: Fluid contamination(IEC 60068-2-74 : 1999);German version EN 60068-2-74 : 1999Essais denvironnement Partie 2: Essais Essai Xc: Contamination par des fluides(CEI 60068-2-74 : 1999);Version allemande EN 60068-2-74 : 1999Die Europische Norm EN 6006
2、8-2-74 : 1999 hat den Status einer Deutschen Norm.DEUTSCHE NORMEN 60068-2-74 DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise,nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 1077
3、2 BerlinRef. Nr. DIN EN 60068-2-74 : 2000-03Preisgr. 09 Vertr.-Nr. 2509Deutsche Elektrotechnische Kommission im DIN und VDE (DKE)Mrz 2000UmweltprfungenTeil 2: PrfungenPrfung Xc: Verunreinigung durch Flssigkeiten(IEC 60068-2-74 : 1999)Deutsche Fassung EN 60068-2-74 : 1999Fortsetzung Seite 2und 7 Seit
4、en ENDiese Norm enthlt die deutsche bersetzung der Internationalen Norm IEC 60068-2-74Beginn der GltigkeitDie EN 60068-2-74 wurde am 1999-10-01 angenommen.Nationales VorwortZustndig fr diese Europische Norm ist in Deutschland das Komitee 131 Umweltprfungen“ der Deutschen Elektro-technischen Kommissi
5、on im DIN und VDE (DKE).Norm-Inhalt war verffentlicht als E DIN IEC 50/397/CDV:1997-08.Die Internationale Norm IEC 60068-2-74 Environmental testing Part 2: Tests Test Xc: Fluid contamination“ wurde vomTC50, das ins TC104 Environmental conditions, classification and methods of test“ der International
6、en Elektrotechni-schen Kommission (IEC) umgewandelt wurde, erarbeitet. Die Publikation IEC 60068-2-74 : 1999 wurde von CENELEC alseine Europische Norm ratifiziert.Eine bersicht ber die Internationalen Normen fr Umweltprfungen und die ihnen entsprechenden DIN-Normen gibtBeiblatt 1 zu DIN EN 60068.Fr
7、den Fall einer undatierten Verweisung im normativen Text (Verweisung auf eine Norm ohne Angabe des Ausgabe-datums und ohne Hinweis auf eine Abschnittsnummer, eine Tabelle, ein Bild usw.) bezieht sich die Verweisung auf diejeweils neueste gltige Ausgabe der in Bezug genommenen Norm oder anderen Unter
8、lage.Fr den Fall einer datierten Verweisung im normativen Text bezieht sich die Verweisung immer auf die in Bezug genom-mene Ausgabe der Norm oder anderen Unterlage.Der Zusammenhang der zitierten Normen mit den entsprechenden Deutschen Normen ist nachstehend wiedergegeben.Zum Zeitpunkt der Verffentl
9、ichung dieser Norm waren die angegebenen Ausgaben gltig.IEC hat 1997 die Benummerung der IEC-Publikationen gendert. Zu den bisher verwendeten Normnummern wird jeweils60000 addiert. So ist zum Beispiel aus IEC 68 nun IEC 60068 geworden.Europische Norm Internationale Norm Deutsche Norm ISO 1817 : 1985
10、 ISO 175 : 1981 DIN ISO 175 : 1989-04 ISO 6072 : 1986 ISO 6743 (all parts) DIN ISO 6743 (alle Teile) ISO/TR 7620 : 1986 ISO 8174 : 1986 Nationaler Anhang NA (informativ)LiteraturhinweiseDIN ISO 175Kunststoffe Bestimmung des Verhaltens gegen Flssigkeiten, einschlielich Wasser; Identisch mit ISO 175 :
11、 1981Normen der ReiheDIN ISO 6743Schmierstoffe, Industriele und verwandte Erzeugnisse (Klasse L)Seite 2DIN EN 60068-2-74 : 2000-03YXCVBNMDeutsche FassungICS 19.040Zentralsekretariat: rue de Stassart 35, B-1050 BrsselEUROPISCHES KOMITEE FR ELEKTROTECHNISCHE NORMUNGEuropean Committee for Electrotechni
12、cal StandardizationComit Europen de Normalisation ElectrotechniqueEN 60068-2-74UmweltprfungenTeil 2: PrfungenPrfung Xc: Verunreinigung durch Flssigkeiten(IEC 60068-2-74 : 1999)Oktober 1999Environmental testing Part 2: Tests Test Xc:Fluid contamination(IEC 60068-2-74 : 1999)Essais denvironnement Part
13、ie 2: Essais Essai Xc:Contamination par des fluides(CEI 60068-2-74 : 1999)Diese Europische Norm wurde von CENELEC am 1999-10-01 angenommen.Die CENELEC-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen,in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne
14、 jedenderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist.Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren biblio-graphischen Angaben sind beim Zentralsekretariat oder bei jedem CENELEC-Mitglied aufAnfrage erhltlich.Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassun
15、gen (Deutsch, Englisch, Franz-sisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CENELEC-Mitglied in eigenerVerantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Zentral-sekretariat mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen.CENELEC-Mitglie
16、der sind die nationalen elektrotechnischen Komitees von Belgien, Dne-mark, Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Luxemburg,Niederlande, Norwegen, sterreich, Portugal, Schweden, Schweiz, Spanien, der Tschechi-schen Republik und dem Vereinigten Knigreich. 1999 CENEL
17、EC Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und inwelchem Verfahren, sind weltweit den Mitgliedern von CENELEC vorbehalten. Ref. Nr. EN 60068-2-74 : 1999 DSeite 2EN 60068-2-74 : 1999VorwortDer Text des Schriftstcks 104/124/FDIS, zuknftige 1. Ausgabe von IEC 60068-2-74, ausgearbeitet von de
18、m IEC TC 104Environmental conditions, classification and methods of test“, wurde der IEC-CENELEC Parallelen Abstimmung unterworfenund von CENELEC am 1999-10-01 als EN 60068-2-4 angenommen.Nachstehende Daten wurden festgelegt: sptestes Datum, zu dem die EN auf nationaler Ebene durchVerffentlichung ei
19、ner identischen nationalen Norm oder durchAnerkennung bernommen werden mu (dop): 2000-07-01 sptestes Datum, zu dem nationale Normen, die der ENentgegenstehen, zurckgezogen werden mssen (dow): 2000-10-01Seite1 Anwendungsbereich . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Normative Verweisu
20、ngen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Prfflssigkeit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23.1 Festlegung der Prfflssigkeit . . . . . . . . . . . . . . . . . 23.2 Vorsichtsmanahmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Prfling . . . . . . . . . . .
21、. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Reinigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35.1 Anfangsreinigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35.2 Zwischenreinigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45.3 Endre
22、inigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4AnerkennungsnotizDer Text der Internationalen Norm IEC 60068-2-74 : 1999 wurde von CENELEC ohne irgendeine Abnderung als EuropischeNorm angenommen.Inhalt6 Anfangsmessung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
23、 47 Prfung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 Gelegentliche Verunreinigung (Klasse A) . . . . . . . 49 Periodisch auftretende Verunreinigung (Klasse B) .410 Ausgedehnte Verunreinigung (Klasse C) . . . . . . . . 411 Endmessung . . . . . . . . . . . . . . . .
24、. . . . . . . . . . . . . . . . . 412 In der Produktnorm anzugebende Informationen .5Anhang A (informativ) Leitfaden fr die Auswahl vonPrfflssigkeiten und Prflingen . 51 AnwendungsbereichIm vorliegenden Teil von IEC 60068 wird ein Prfverfahrenangegeben, das ein Normprfverfahren zur Bestimmungder Wid
25、erstandsfestigkeit von Bauteilen, Gerten oderderen Werkstoffbestandteilen, von jetzt ab mit Prflingbezeichnet, dafr bildet, einem zuflligen Kontakt mit Fls-sigkeiten standzuhalten, ohne unzulssig angegriffen zuwerden.Die im vorliegenden Teil von IEC 60068 aufgefhrten Fls-sigkeiten sind stellvertrete
26、nd fr allgemein in Betriebsan-wendungen vorkommende Flssigkeiten. Es ist nicht beab-sichtigt, da ein Prfling jeder Flssigkeit oder auch nureinigen von ihnen ausgesetzt werden sollte. Es wird auchnicht beabsichtigt, da die Liste vollstndig ist; nicht aufge-fhrte Flssigkeiten, fr die eine Prfung angeb
27、racht ist,sollten in die zutreffende Spezifikation aufgenommen wer-den. Ein Leitfaden fr die Auswahl von Prfflssigkeiten,Prflingen und Schrfegraden wird in Anhang A gegeben.Diese Prfungen sind nicht dazu vorgesehen, dieFunktionseignung von Bauteilen oder Gerten bei einemstndigen Kontakt mit einer Fl
28、ssigkeit, z. B. einer einge-tauchten Kraftstoffeinspritzpumpe, nachzuweisen.Sie sind auch keine Prfung fr den Nachweis der Sicher-heit vor elektrolytischer Korrosion.2 Normative VerweisungenDie folgenden normativen Dokumente enthalten Festlegun-gen, die durch Verweisung in diesem Text Bestandteil di
29、e-ses Teils der IEC 60068 sind. Zum Zeitpunkt der Verffent-lichung dieser Norm waren die angegebenen Ausgabengltig. Alle Normen unterliegen der berarbeitung, Ver-tragspartner, deren Vereinbarungen auf diesem Teil derIEC 60068 basieren, werden gebeten, die Mglichkeit zuSeiteprfen, ob die jeweils neue
30、sten Ausgaben der im folgendengenannten Normen angewendet werden knnen. Die Mit-glieder von IEC und ISO fhren Verzeichnisse der gegen-wrtig gltigen Internationalen Normen.ISO 1817 : 1985Rubber, vulcanized Determination of the effect ofliquids3 Prfflssigkeit3.1 Festlegung der PrfflssigkeitDie zutreff
31、ende Spezifikation (siehe Abschnitt 12) mu diegeforderten Prfflssigkeiten festlegen, die, soweit mg-lich, aus der in Tabelle 1 angegebenen Liste ausgewhltwerden mssen. Jede Flssigkeit wurde als stellvertretendfr eine Gruppe von Flssigkeiten festgelegt (siehe Ab-schnitt A.2).Die Produktnorm mu auch a
32、lle weiteren Flssigkeiten fest-legen, die nicht in Tabelle 1 aufgefhrt sind und fr die einePrfung gefordert wird.3.2 VorsichtsmanahmenDa viele Flssigkeiten Flammpunkte innerhalb des Prf-temperaturbereiches besitzen, sollte sichergestellt wer-den, da angemessene Sicherheitsmanahmen ergriffenwerden, u
33、m die Mglichkeit eines Feuers oder einer Explo-sion zu begrenzen.Einige Flssigkeiten knnen selbst oder in Kombination mitanderen Flssigkeiten oder dem Prfling giftig sein. DieseMglichkeit sollte vor Beginn der Prfung entsprechendbercksichtigt werden. Eine Beratung mit einem Fach-mann fr Gesundheits-
34、 und Arbeitsschutz wird dringendempfohlen.Seite 3EN 60068-2-74 : 1999Tabelle 1: Hauptgruppen verunreinigender Flssigkeiten und PrfflssigkeitenGruppe der verunreinigenden FlssigkeitBezugPrfflssigkeit1)Prf-auf dietemperatur2)Prffls-t 2CsigkeitKraftstoffeKerosin (Turbine) a) ISO 1817, Prfflssigkeit F 7
35、03)Benzin (Kolbenmotor) b) ISO 1817, Prfflssigkeit B 403)auf Minerallbasis c) NATO H-520; (OM18)4)70auf Phosphatesterbasis d) ISO 1817, Prfflssigkeit 103 70(synthetisch)auf Silikonlbasis e) Dimethylsilikon, 10 mm2/s (cSt) bei 25 C 70(ZX42; NATO S1714)Schmierleauf Minerallbasis f) NATO 0-1176; (OMD 8
36、0) 70auf Esterbasis (synthetisch) g) ISO 1817, Prfflssigkeit 101 150h) Propan-2-ol (Isopropylalkohol) 503)Lsemittel und Reinigungsflssigkeiten i) denaturierter Alkohol 23j) Reinigungsmittel 23k) Ethandiol mit Inhibitoren (Ethylenglykol),Enteisungs- und Frostschutzflssigkeiten80 % Volumenanteil in Wa
37、sser 23l) Ethandiol mit Inhibitoren (Ethylenglykol),50 % Volumenanteil in Wasser 23Enteisungsmittel fr Start- undm) 25 % Harnstoff/25 % EthandiolLandebahnen(Ethylenglykol) in Wasser4)23n) 50 % Kaliumacetat mit Inhibitoren inWasser4)23Insektizideo) Dichlorvos (DDVP) auf Basis vonPyrethrum, 2%ige Lsun
38、g in Kerosin 23p) D-Phenothrin, 2%ige Lsung in Kerosin 23dielektrische Khlflssigkeit (siehe A.2.9) q) Coolanol 25R 70Feuerlschmittelr) Schaum auf Basis von Fluorchemikalien(schnell wirkend) 23s) Fluorproteinschaum 231)Soweit mglich sind die angegebenen Flssigkeiten in einer Internationalen Norm fest
39、gelegt oder durch ihre chemi-schen Bestandteile beschrieben. In einigen Fllen wurde der Handelsbezeichnung eine NATO-Bezeichnung vorgezo-gen. Aus Hinweisen in der zutreffenden handelsblichen Literatur kann die Entsprechung handelsblich verfgbarerFlssigkeiten fr die NATO-Nummer entnommen werden.2)Sie
40、he Abschnitte 8, 9 und 10 und A.7.3)Diese Temperatur berschreitet die kritische Flammpunkttemperatur. Fr die Durchfhrung dieser Prfung sollte dieMeinung eines Sachverstndigen eingeholt werden.4)Falls gewnscht darf NATO H-515 als Alternative verwendet werden.Hydraulik-flssig-keiten4 Prfling4.1 Der Pr
41、fling mu entweder:a) ein Gert oderb) ein Bauteil sein.ANMERKUNG 1: Wenn die Gre oder die Verfgbarkeiteines Gertes keine vollstndige Prfung zult, darfals Prfling eine fr das Gert reprsentative Auswahlvon Werkstoffen, Oberflchen und Bauteilen angewen-det werden.ANMERKUNG 2: Prflinge fr Werkstoffe oder
42、 Oberfl-chen sollten, soweit mglich, eine Mindestoberflchevon 20 cm2haben.4.2 Die Produktnorm mu die Anzahl und die Art der zuprfenden Prflinge angeben (siehe Abschnitt A.4).5 Reinigung5.1 AnfangsreinigungWenn es in der zutreffenden Spezifikation nicht anders fest-gelegt ist, mu der Prfling grndlich
43、 gereinigt werden, umnichtreprsentative Schichten wie zum Beispiel Konservie-rungsmittel, Schmierstoffe oder Verunreinigungen zu ent-fernen (siehe Abschnitt A.5).Seite 4EN 60068-2-74 : 19995.2 ZwischenreinigungWenn ein aufeinanderfolgender Prfablauf gefordert wird,mu die zutreffende Spezifikation al
44、le notwendigenReinigungsverfahren festlegen.ANMERKUNG: Es ist erforderlich, da Reinigungs-verfahren und Reinigungsflssigkeiten so ausgewhltwerden, da sie den Prfling nicht beschdigen.5.3 EndreinigungDie Produktnorm mu alle notwendigen Reinigungs-verfahren vor der Endmessung festlegen (siehe Ab-schni
45、tt A.5).6 Anfangsmessung6.1 Falls erforderlich, mu der Prfling nach der Anfangs-reinigung einer Sichtprfung unterzogen werden und des-sen Zustand mu aufgezeichnet werden.6.2 Die zutreffende Spezifikation mu alle erforderlichenMessungen und Prfungen festlegen (siehe Abschnitt A.6).7 Prfung7.1 In den
46、Abschnitten 8 bis 10 werden drei Prfverfahrenangegeben. Die Produktnorm mu die anzuwendende Pr-fung oder die anzuwendenden Prfungen festlegen und dieReihenfolge der Anwendung der Prfflssigkeiten, fallseine aufeinanderfolgende Prfung gefordert wird (sieheAbschnitt A.7).ANMERKUNG: Falls eine aufeinand
47、erfolgende Prfungfestgelegt ist, sollte beachtet werden, da es keine syn-ergistischen Effekte gibt.7.2 Die zutreffende Spezifikation mu festlegen, ob derPrfling elektrisch oder mechanisch anzuschlieen ist und,falls es gefordert wird, da er vor, whrend oder nach demPrfverfahren betrieben wird, mssen
48、auch die Betriebs-parameter definiert werden. Falls eine Anfangs-funktionsprfung festgelegt ist, mu diese nach der An-fangsmessung durchgefhrt werden.8 Gelegentliche Verunreinigung (Klasse A)8.1 Der Prfling wird in seiner normalen Betriebs-konfiguration aufgestellt und bei Raumtemperatur gelagertoder wie in der Produktnorm festgelegt.8.2 Der zutreffende Prfling wird in die festgelegte Fls-sigkeit eingetaucht, die Flssigkeit wird auf ihn aufgetragenoder er wird mit ihr besprht, wobei die Flssigkeit auf derin Tabelle 1 angegebenen Prftemperatur oder wie in derProduktnorm angegebe
