1、Juni 2006DEUTSCHE NORM DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDEPreisgruppe 11DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 19.04
2、0!,j*“9719807www.din.deDDIN EN 60068-2-30Umgebungseinflsse Teil 2-30: Prfverfahren Prfung Db: Feuchte Wrme, zyklisch (12 + 12 Stunden)(IEC 60068-2-30:2005);Deutsche Fassung EN 60068-2-30:2005Environmental testing Part 2-30: Tests Test Db: Damp heat, cyclic (12 h + 12 h cycle) (IEC 60068-2-30:2005);G
3、erman version EN 60068-2-30:2005Essais denvironnement Partie 2-30: Essais Essai Db: Essai cyclique de chaleur humide (cycle de 12 h + 12 h)(CEI 60068-2-30:2005);Version allemande EN 60068-2-30:2005Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN EN 60068-2-30:2000-02Siehe j
4、edoch Beginn derGltigkeitwww.beuth.deGesamtumfang 15 SeitenDIN EN 60068-2-30:2006-06 2 Beginn der Gltigkeit Die von CENELEC am 2005-11-01 angenommene EN 60068-2-30 gilt als DIN-Norm ab 2006-06-01. Daneben darf DIN EN 60068-2-30:2000-02 noch bis 2008-11-01 angewendet werden. Nationales Vorwort Voraus
5、gegangener Norm-Entwurf: E DIN EN 60068-2-30:2004-09. Fr diese Norm ist das nationale Arbeitsgremium K 131 Umgebungsbedingungen, Klassifizierung und Pr-fungen“ der DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDE (http:/www.dke.de) zustndig. Die enthaltene IEC-Pub
6、likation wurde vom TC 104 Environmental conditions, classification and methods of test“ erarbeitet. Das IEC-Komitee hat entschieden, dass der Inhalt dieser Publikation bis zu dem auf der IEC-Website unter http:/webstore.iec.ch“ mit den Daten zu dieser Publikation angegebenen Datum (maintenance resul
7、t date) unverndert bleiben soll. Zu diesem Zeitpunkt wird entsprechend der Entscheidung des Komitees die Publi-kation besttigt, zurckgezogen, durch eine Folgeausgabe ersetzt oder gendert. Fr den Fall einer undatierten Verweisung im normativen Text (Verweisung auf eine Norm ohne Angabe des Ausgabedat
8、ums und ohne Hinweis auf eine Abschnittsnummer, eine Tabelle, ein Bild usw.) bezieht sich die Verweisung auf die jeweils neueste gltige Ausgabe der in Bezug genommenen Norm. Fr den Fall einer datierten Verweisung im normativen Text bezieht sich die Verweisung immer auf die in Be-zug genommene Ausgab
9、e der Norm. Der Zusammenhang der zitierten Normen mit den entsprechenden Deutschen Normen ergibt sich, soweit ein Zusammenhang besteht, grundstzlich ber die Nummer der entsprechenden IEC-Publikation. Beispiel: IEC 60068 ist als EN 60068 als Europische Norm durch CENELEC bernommen und als DIN EN 6006
10、8 ins Deutsche Normenwerk aufgenommen. nderungen Gegenber DIN EN 60068-2-30:2000-02 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) Ergnzung eines Leitfadens zu Temperaturabweichungen, b) Verlngerung der Nachbehandlungsdauer. Frhere Ausgaben DIN 40044-1: 1971-10 DIN 40046-6: 1960-06 DIN 40046-31: 1979-11
11、DIN 40046-38: 1977-08 DIN IEC 60068-2-30: 1981-09, 1986-09 DIN EN 60068-2-30: 2000-02 EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 60068-2-30 Dezember 2005 ICS 19.040 Ersatz fr EN 60068-2-30:1999Deutsche Fassung Umgebungseinflsse Teil 2-30: Prfverfahren Prfung Db: Feuchte Wrme, zyklisch (12
12、+ 12 Stunden) (IEC 60068-2-30:2005) Environmental testing Part 2-30: Tests Test Db: Damp heat, cyclic (12 h + 12 h cycle) (IEC 60068-2-30:2005) Essais denvironnement Partie 2-30: Essais Essai Db: Essai cyclique de chaleur humide (cycle de 12 h + 12 h) (CEI 60068-2-30:2005) Diese Europische Norm wurd
13、e von CENELEC am 2005-11-01 angenommen. Die CENELEC-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Lis
14、ten dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Zentralsekretariat oder bei jedem CENELEC-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CENEL
15、EC-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Zentralsekretariat mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CENELEC-Mitglieder sind die nationalen elektrotechnischen Komitees von Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland,
16、 Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. CENELEC Europi
17、sches Komitee fr Elektrotechnische Normung European Committee for Electrotechnical Standardization Comit Europen de Normalisation Electrotechnique Zentralsekretariat: rue de Stassart 35, B-1050 Brssel 2005 CENELEC Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind welt
18、weit den Mitgliedern von CENELEC vorbehalten. Ref. Nr. EN 60068-2-30:2005 DEN 60068-2-30:2005 2 Vorwort Der Text des Schriftstcks 104/369/FDIS, zuknftige 3. Ausgabe von IEC 60068-2-30, ausgearbeitet von dem IEC/TC 104 Environmental conditions, classification and methods of test“, wurde der IEC-CENEL
19、EC Parallelen Abstimmung unterworfen und von CENELEC am 2005-11-01 als EN 60068-2-30 angenommen. Diese Europische Norm ersetzt EN 60068-2-30:1999. Die wichtigsten nderungen gegenber der Vorluferausgabe EN 60068-2-30:1999 sind: redaktionelle nderungen, Ergnzung der normativen Verweisungen, Ergnzung e
20、ines Leitfadens zu Temperaturabweichungen, Verlngerung der Nachbehandlungsdauer. Nachstehende Daten wurden festgelegt: sptestes Datum, zu dem die EN auf nationaler Ebene durch Verffentlichung einer identischen nationalen Norm oder durch Anerkennung bernommen werden muss (dop): 2006-08-01 sptestes Da
21、tum, zu dem nationale Normen, die der EN entgegenstehen, zurckgezogen werden mssen (dow): 2008-11-01 Der Anhang ZA wurde von CENELEC hinzugefgt. Anerkennungsnotiz Der Text der Internationalen Norm IEC 60068-2-30:2005 wurde von CENELEC ohne irgendeine Abnderung als Europische Norm angenommen. EN 6006
22、8-2-30:2005 3 Inhalt SeiteVorwort .2 1 Anwendungsbereich.4 2 Normative Verweisungen .4 3 Allgemeine Beschreibung 4 4 Prfkammer Herstelleranforderungen.4 5 Prfschrfegrade5 6 Anfangsmessungen .5 7 Beanspruchung 5 8 Zwischenmessungen .7 9 Nachbehandlung 7 10 Endmessungen 7 11 Angaben in der Einzelbesti
23、mmung 8 Anhang A (informativ) Auswahl der Variante des Temperaturabfalls Leitfaden 12 Anhang ZA (normativ) Normative Verweisungen auf internationale Publikationen mit ihren entsprechenden europischen Publikationen13 Bild 1 Prfung Db Angleichphase.8 Bild 2a Prfung Db Prfzyklus Variante 1 .9 Bild 2b P
24、rfung Db Prfzyklus Variante 2 .10 Bild 3 Prfung Db Nachbehandlung bei geregelten Bedingungen.11 EN 60068-2-30:2005 4 1 Anwendungsbereich Dieses IEC-60068-Prfungsverfahren dient zur Beurteilung der Eignung von elektrotechnischen Erzeugnis-sen fr Betrieb, Transport und Lagerung bei hoher relativer Luf
25、tfeuchte in Verbindung mit zyklischen Tempe-raturnderungen, wobei im Allgemeinen auf der Oberflche des Prflings Betauung entsteht. Wenn die Pr-fung dem Nachweis der Eigenschaften des verpackten Prflings beim Transport oder beider Lagerung dient, dann ist er blicherweise im verpackten Zustand zu prfe
26、n. Fr kleine, leichte Prflinge mag durch diese Prozedur die Entstehung der Betauung auf der Oberflche des Prflings schwierig sein; Anwender sollten sich die Anwendung eines alternativen Verfahrens, wie in IEC 60068-2-38 gegeben, berlegen. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente si
27、nd fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Aus-gabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). IEC 60068-2-38, Environmental testing Part 2-38: Tests Test
28、Z/AD: Composite temperature/humidity cyclic test IEC 60068-3-6, Environmental testing Part 3-6: Supporting documentation and guidance Confirmation of the performance of temperature/humidity chambers IEC 60068-1:1988, Environmental testing Part 1: General and guidance IEC 60068-5-2, Environmental tes
29、ting Part 5: Guide to drafting of test methods Terms and definitions 3 Allgemeine Beschreibung Diese Prfung umfasst einen oder mehrere Temperaturzyklen bei hoher relativer Luftfeuchte. Fr den Temperaturzyklus sind zwei Varianten angegeben, die sich lediglich in der Phase des Temperatur-abfalls vonei
30、nander unterscheiden. In dieser Phase sind bei Variante 2 die Grenzabweichungen fr die rela-tive Luftfeuchte und die Temperaturnderungsgeschwindigkeit grer. Der Prfschrfegrad ist festgelegt durch die obere Temperatur whrend des Zyklus und durch die Anzahl der Zyklen (siehe Abschnitt 5). Das Prfprofi
31、l ist in den Bildern 1, 2a, 2b und 3 dargestellt. Die in dieser Norm angegebene Grenzabweichung zieht Messunsicherheiten nicht in Betracht. 4 Prfkammer Herstelleranforderungen 4.1 Die Temperatur ist, sofern zutreffend, zwischen 25 C 3 K und der bezglich Grenzabweichung und nderungsgeschwindigkeit na
32、ch 7.3 und den Bildern 2a oder 2b spezifizierten oberen Temperatur der Pr-fung zyklisch vernderbar. Die Grenzabweichung der Gesamttemperatur von 3 K beinhaltet absolute Messabweichung, langsame n-derung der Temperatur und Temperaturabweichungen des Arbeitsbereichs. Um die relative Luftfeuchte in-ner
33、halb der geforderten Grenzabweichungen zu halten, ist es jedoch notwendig, den Temperaturunterschied zwischen zwei beliebigen Punkten des Arbeitsbereichs zu jeder Zeit innerhalb engerer Grenzwerte zu halten. Die geforderten Luftfeuchte-Bedingungen werden nicht erreicht, wenn die Temperaturunterschie
34、de 1 K ber-schreiten. Um die geforderte Luftfeuchte aufrechtzuerhalten, kann es sogar notwendig sein, die kurzfristigen Schwankungen innerhalb 0,5 K zu halten. EN 60068-2-30:2005 5 4.2 Die relative Luftfeuchte im Nutzraum muss in den Grenzen nach 7.3 und den Bildern 2a oder 2b gehal-ten werden knnen
35、. 4.3 Die Verteilung von Temperatur und Luftfeuchte in der Prfkammer muss mglichst gleichmig sein und so wenig wie mglich von den Werten in der unmittelbaren Umgebung der Messfhler abweichen. Die Kammer muss die in IEC 60068-3-6 beschriebenen Leistungsanforderungen erfllen. 4.4 Die Wrme in der Prfka
36、mmer ist so zu erzeugen, dass die Prflinge keiner Wrmestrahlung ausge-setzt werden. 4.5 Der spezifische Widerstand des zur Erzeugung der Luftfeuchte verwendeten Wassers darf nicht klei-ner als 500 m sein. Das Kondenswasser muss stndig aus der Prfkammer abgeleitet werden. Es darf nur nach Aufbereitun
37、g wiederverwendet werden. Es muss sichergestellt sein, dass kein Kondenswasser auf die Prflinge tropft. 4.6 Die Abmessungen, Eigenschaften und die elektrische Belastung der Prflinge drfen die Bedingungen in der Prfkammer nicht merklich beeinflussen. 5 Prfschrfegrade 5.1 Der Prfschrfegrad der Prfung
38、ist durch die obere Temperatur und die Anzahl der Zyklen festgelegt. 5.2 Der Prfschrfegrad muss aus folgenden Werten ausgewhlt werden: a) Obere Temperatur: 40 C Anzahl der Zyklen: 2, 6, 12, 21, 56 b) Obere Temperatur: 55 C Anzahl der Zyklen: 1, 2, 6 6 Anfangsmessungen Die Prflinge mssen einer Sichtk
39、ontrolle und elektrischen und mechanischen Kontrollen, wie in der Einzel-bestimmung gefordert, unterzogen werden. 7 Beanspruchung Die Prflinge mssen im unverpackten, funktionsfhigen, spannungs- und stromlosen Zustand und in ihrer blichen Gebrauchslage in die Prfkammer gebracht werden, falls in der E
40、inzelbestimmung nicht anderweitig spezifiziert. Falls keine besondere Prflingsbefestigung vorgegeben ist, mssen Befestigungselemente mit geringer Wrmeleitfhigkeit angewendet werden, so dass der Prfling thermisch isoliert ist. 7.1 Grenzabweichungen bei der Temperatur Die Grenzabweichung der Gesamttem
41、peratur von 2 K und 3 K in dieser Norm beinhaltet absolute Mess-abweichung, langsame nderung der Temperatur und Temperaturabweichungen des Arbeitsbereichs. Um die relative Luftfeuchte innerhalb der geforderten Grenzabweichungen zu halten, ist es jedoch notwendig, den Temperaturunterschied zwischen z
42、wei beliebigen Punkten des Arbeitsbereichs zu jeder Zeit innerhalb engerer Grenzwerte zu halten. Die geforderten Luftfeuchte-Bedingungen werden nicht erreicht, wenn die Temperaturunterschiede 1 K berschreiten. Um die geforderte Luftfeuchte aufrechtzuerhalten, kann es sogar notwendig sein, die kurzfr
43、istigen Schwankungen innerhalb 0,5 K zu halten. EN 60068-2-30:2005 6 7.2 Angleichphase Die Temperatur des Prflings muss auf 25 C 3 K angeglichen werden (die Definition der Temperaturstabi-litt ist in IEC 60068-1 und IEC 60068-5-2 gegeben). Dies muss erreicht werden entweder: a) in einer gesonderten
44、Kammer vor Einbringen des Prflings in die Prfkammer oder b) durch Einstellen einer Temperatur von 25 C 3 K in der Prfkammer nach Einbringen des Prflings. Diese Temperatur ist zu halten, bis der Prfling den Temperaturangleich erreicht hat. Bei beiden Verfahren muss die relative Luftfeuchte whrend des
45、 Temperaturangleichs in den Grenzen gehalten werden, die fr das Normalklima fr Prfungen vorgegeben sind. Nach dem Temperaturangleich muss, mit dem Prfling in der Prfkammer, die relative Luftfeuchte in der Prfkammer auf mindestens 95 % RF gesteigert und die Umgebungstemperatur auf 25 C 3 K gehalten w
46、erden. 7.3 Beschreibung des 24-Stunden-Zyklus 7.3.1 Die Temperatur in der Prfkammer muss auf den in der Einzelbestimmung vorgegebenen oberen Wert angehoben werden. Die obere Temperatur muss innerhalb von 3 Stunden 30 Minuten erreicht sein. Die Temperaturnderungsgeschwindigkeit wird dabei durch die i
47、n den Bildern 2a und 2b als schraffierte Flchen dargestellten Bereiche der Grenzabweichung festgelegt. Whrend dieser Zeit darf die relative Luftfeuchte nicht unter 95 % RF sinken, ausgenommen sind dabei die letzten 15 Minuten, in denen sie nicht unter 90 % RF sinken darf. Whrend der Temperaturanstie
48、gsphase darf auf dem Prfling Betauung vorkommen. ANMERKUNG Die Betauung setzt voraus, dass die Temperatur der Prflingsoberflche niedriger ist als die Taupunkt-temperatur der Luft in der Prfkammer. 7.3.2 Von Zyklusbeginn an muss die obere Temperatur fr 12 Stunden 30 Minuten innerhalb der vorgege-benen Grenzabweichungen von 2 K gehalten werden. Die relative Luftfeuchte muss whrend dieser Zeitspanne 93 % RF 3 % RF betragen, ausgenommen sind dabei die jeweils ersten und letzten 15 Minuten, in denen sie zwischen 90 % RF und 100 % RF liegen darf. 7.3.3 Die Temperatur muss dann fr die nachfolgen
