1、Juli 2014DEUTSCHE NORM DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDEPreisgruppe 6DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 29.0
2、80.20!%2P“2154591www.din.deDDIN EN 50386/A1Durchfhrungen bis 1 kV und von 250 A bis 5 kA fr flssigkeitsgefllteTransformatoren;Deutsche Fassung EN 50386:2010/A1:2013Bushings up to 1 kV and from 250 A to 5 kA, for liquid filled transformers;German version EN 50386:2010/A1:2013Traverses jusqu 1 kV et d
3、e 250 A 5 kA, pour transformateurs remplissage deliquide;Version allemande EN 50386:2010/A1:2013Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlinnderung vonDIN EN 50386:2011-04Siehe Anwendungsbeginnwww.beuth.deGesamtumfang 6 SeitenDIN EN 50386/A1:2014-07 2 Anwendungsbeginn Anwendungsbeg
4、inn fr die von CENELEC am 2013-07-01 angenommene nderung A1 als DIN-Norm ist 2014-07-01. Fr DIN EN 50386:2011-04 besteht eine bergangsfrist bis 2016-07-01. Nationales Vorwort Vorausgegangener Norm-Entwurf: E DIN EN 50386/AA:2013-04. Fr dieses Dokument ist das nationale Arbeitsgremium UK 321.2 Transf
5、ormatoren, Leistungen und Abmessungen“ der DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDE (www.dke.de) zustndig. Fr den Fall einer undatierten Verweisung im normativen Text (Verweisung auf eine Norm ohne Angabe des Ausgabedatums und ohne Hinweis auf eine Abschni
6、ttsnummer, eine Tabelle, ein Bild usw.) bezieht sich die Verweisung auf die jeweils neueste gltige Ausgabe der in Bezug genommenen Norm. Fr den Fall einer datierten Verweisung im normativen Text bezieht sich die Verweisung immer auf die in Bezug genommene Ausgabe der Norm. Der Zusammenhang der zitie
7、rten Normen mit den entsprechenden Deutschen Normen ergibt sich, soweit ein Zusammenhang besteht, grundstzlich ber die Nummer der entsprechenden IEC-Publikation. Beispiel: IEC 60068 ist als EN 60068 als Europische Norm durch CENELEC bernommen und als DIN EN 60068 ins Deutsche Normenwerk aufgenommen.
8、 EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 50386/A1 August 2013 ICS 29.180 Deutsche Fassung Durchfhrungen bis 1 kV und von 250 A bis 5 kA fr flssigkeitsgefllte Transformatoren Bushings up to 1 kV and from 250 A to 5 kA, for liquid filled transformers Traverses jusqu 1 kV et de 250 A 5 kA,
9、 pour transformateurs remplissage de liquide Diese nderung A1 modifiziert die Europische Norm EN 50386:2010; sie wurde von CENELEC am 2013-07-01 angenommen. CENELEC-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser nderun
10、g ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim CEN-CENELEC Management Centre oder bei jedem CENELEC-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese nderung besteht in drei offizi
11、ellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CENELEC-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem CEN-CENELEC Management Centre mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fas
12、sungen. CENELEC-Mitglieder sind die nationalen elektrotechnischen Komitees von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederl
13、anden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, der Trkei, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. CENELEC Europisches Komitee fr Elektrotechnische Normung European Committee for Electrotechnical Standar
14、dization Comit Europen de Normalisation Electrotechnique Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2013 CENELEC Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den Mitgliedern von CENELEC vorbehalten. Ref. Nr. EN 50386:2010/A1:2013 DDIN EN 50386/A1
15、:2014-07 EN 50386:2010/A1:2013 Inhalt SeiteVorwort. 3 2 Normative Verweisungen 4 3.8 Erwrmung 4 2 DIN EN 50386/A1:2014-07 EN 50386:2010/A1:2013 Vorwort Dieses Dokument (EN 50386:2010/A1:2013) wurde von CLC/TC 36A Durchfhrungen“ ausgearbeitet. Nachstehende Daten wurden festgelegt: sptestes Datum, zu
16、dem dieses Dokument auf nationaler Ebene durch Verffentlichung einer identischen nationalen Norm oder durch Anerkennung bernommen werden muss (dop): 2014-07-01 sptestes Datum, zu dem nationale Normen, die diesem Dokument entgegenstehen, zurckgezogen werden mssen (dow): 2016-07-01 Es wird auf die Mgl
17、ichkeit hingewiesen, dass einige Elemente dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CENELEC und/oder CEN sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. 3 DIN EN 50386/A1:2014-07 EN 50386:2010/A1:2013 4 2 Normative Verweisungen Ersetze die Verweisun
18、g durch folgende: EN 60137:2008, Isolierte Durchfhrungen fr Wechselspannungen ber 1 000 V (IEC 60137:2008) Fge Folgendes nach 3.7 hinzu: 3.8 Erwrmung Durchfhrungen mit Ir 3 150 A mssen mit den Hchstwerten der Erwrmung, die in EN 60137:2008, Tabelle 2, angegeben sind, bereinstimmen. Durchfhrungen mit Ir 3 150 A: der Hchstwert der Erwrmung liegt 5 K ber den in EN 60137:2008, Tabelle 2, festgelegten Werten. Prfungsergebnisse werden durch Prfverfahren und uere Anschlussordnungen beeinflusst; diese sind zwischen Kufer und Lieferant zu vereinbaren.
